JVC CA-UXH10, SP-UXH10 manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEMSYSTEME DE MICROCOMPOSANTSMIKRO KOMPONENTENSYSTEEM

UX-H10—Consists of CA-UXH10 and SP-UXH10

DeutschFrançaisNederlands

TIMER SET	TIMER	STANDBY/ON
TIMER SET	ON/OFF	STANDBY/ON
INTRO
/RDS SEARCH	RANDOM	SLEEP
REMAIN		REPEAT	STANDBY/ON
/RDS MODE	PROGRAM	ST/MONO

VOLUME

TAPE TUNER CD /BAND

BEAT CUT

STANDBY

MICRO COMPONENT SYSTEM

UX-H10

DISPLAY

/CLOCK SET

SOUND VOLUME

MUTING /BASS

RM-SUXH10RREMOTE CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

OPEN

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONSGEBRUIKSAANWIJZING

LVT1092-003B

[E]

Contents

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM Deutsch Français Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen VORSICHT—Taste STANDBY/ON ATTENTION—Touche STANDBY/ON LET OP—STANDBY/ON toets ACHTUNG ATTENTION VOORZICHTIG ACHTUNG: Ausreichende Belüftung ATTENTION: Aération correcte VOORZICHTIG: Goede ventilatie vereist Vorderansicht Seitenansicht WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN Einführung Informationen über diese Bedienungsanleitung Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung Stromquellen Inhalt Wiedergabe von UKW- und MW-Sendungen Empfangen von UKW-Sendernmit RDS Anordnung der Tasten und Regler Hauptgerät Draufsicht Vorderansicht In der Frontabdeckung Displayfenster an der Frontplatte Hauptgerät Displayfenster Öffnen der Frontabdeckung Fernbedienung Erste Schritte Auspacken Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Anschlüsse So schließen Sie Lautsprecher an Anschluss der MW- und UKW-Antennen So schließen Sie eine UKW-Außenantennean Grundfunktionen Einstellen der Uhrzeit So wird die Uhrzeit bei eingeschaltetem Gerät angezeigt So stellen Sie die Uhr ein Einschalten des Geräts Einstellen der Lautstärke Auswahl der Klangmodi Vorübergehendes Ausschalten der Lautstärke NUR auf der Fernbedienung: Verstärken des Basses Wiedergabe von UKW- und MW-Sendungen Einstellen eines Senders So vermindern Sie Nebengeräusch—BeatCut Speichern von Sendern Einstellen eines gespeicherten Senders Empfangen von UKW-Sendernmit RDS Ändern der RDS-Informationen Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche) Beschreibung der PTY-Codes: Wiedergabe von Discs Bei der Wiedergabe einer CD-Roder CD-RW Allgemeine Hinweise Wiedergeben der gesamten Disc —NormaleWiedergabe Disc-Grundbetrieb So unterbrechen Sie die Wiedergabe kurzfristig So springen Sie zu einem anderen Titel So suchen Sie eine bestimmte Stelle eines Titels Programmieren der Wiedergabereihenfolge der Titel—ProgrammierteWiedergabe Wiedergeben in zufälliger Reihenfolge —Zufallswiedergabe Anspielabtastung—„Intro“-Wiedergabe Wiederholen von Titeln—Wiederholbetrieb Anzeige der verbleibenden Zeitdauer während der Wiedergabe Wiedergeben von Kassetten Wiedergeben einer Kassette Aufnahme WICHTIG: Radioaufnahmen So schützen Sie Ihre Aufnahmen Zur Aufnahme eines AM (MW)-Senders—BeatCut Page Verwenden der Zeitschaltuhren Verwenden der Tageszeitschaltuhr Funktionsweise der Tageszeitschaltuhr Bevor Sie beginnen Verwenden der Einschlafschaltuhr Funktionsweise der Einschlafschaltuhr Pflege Reinigen des Geräts Umgang mit Kassetten Umgang mit Discs So bewahren Sie die beste Aufnahme- und Wiedergabequalität Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Technische Daten Introduction À propos de ce mode d’emploi Précautions Installation Sources d’alimentation Table des matières Écoute d’émissions FM et AM (MW) Réception de stations FM avec RDS Emplacement des touches et des commandes Appareil Vue de dessus Vue avant Derrière la porte avant Fenêtre d’affichage sur le panneau avant Appareil Fenêtre d’affichage Pour ouvrir la porte avant Télécommande Pour commencer Déballage Mise en place des piles dans la télécommande Connexions Pour connecter les enceintes Pour connecter les antennes AM (MW) et FM Pour connecter une antenne FM extérieure Opérations de base et communes Réglage de l’horloge Pour corriger l’horloge Mise de l’appareil sous tension Sélection de la source Ajustement du volume Pour couper le son temporairement Sélection des modes sonores Renforcement des sons graves Écoute d’émissions FM et AM (MW) Accord d’une station Sur la télécommande UNIQUEMENT: Préréglage des stations Accord d’une station préréglée Réception de stations FM avec RDS Changement de l’information RDS Recherche de programmes par code PTY (Recheche PTY) Description des codes PTY: Lecture des disques Lors de la lecture d’un CD-Rou CD-RW Remarques générales Lecture d’un disque en entier —Lecturenormale Fonctionnement de base de la platine disque Pour arrêter la lecture momentanément Programmation de l’ordre de lecture des plages—Lectureprogrammée Pour vérifier le contenu du programme Lecture dans un ordre aléatoire —Lecturealéatoire Répétition des plages—Lecturerépétée Lecture uniquement des introductions —Lecturedes introductions Lecture des cassettes Lecture d’une cassette Enregistrement IMPORTANT: Pour protéger vos enregistrements Enregistrement de la radio 2 Refermez doucement le compartiment à cassette 3 Appuyez sur CD pour choisir le lecteur CD comme source 4 Appuyez sur ‡ (enregistrement) momentanément, appuyez sur *. L’enregistrement est interrompu mais la lecture Utilisation des minuteries Utilisation de la minuterie quotidienne Fonctionnement de la minuterie quotidienne Avant de commencer Utilisation de la minuterie d’arrêt Fonctionnement de la minuterie d’arrêt Entretien Nettoyage de l’appareil Manipulation des disques Pour conserver la meilleure qualité sonore de lecture et d’enregistrement Dépannage Symptome Cause Possible Spécifications Section de l’amplificateur—CA-UXH10 Introductie Meer over deze gebruiksaanwijzing Stroombron Condensvorming Overige Inhoudsopgave Luisteren naar FM en AM (MW) uitzendingen Plaats van de toetsen en regelaars De hoofdtoestel Bovenaanzicht Vooraanzicht Achter de voorklep Displayvenster op het voorpaneel De hoofdtoestel Displayvenster Openen van de voorklep Afstandsbediening Starten Uitpakken Aansluiten Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening Aansluiten van luidsprekers Aansluiten van de antennes voor AM (MW) en FM Aansluiten van een FM-buitenantenne Instellen van de klok Veranderen van de klok Inschakelen van de stroom Kiezen van de bron Instellen van het volume Kiezen van de geluidsfuncties Versterken van de lage tonen Luisteren naar FM en AM (MW) uitzendingen Afstemmen op een zender ALLEEN met de afstandsbediening: Vastleggen van zenders Afstemmen op een voorkeurzender Ontvangst van FM-zendersmet RDS Opzoeken van programma’s aan de hand van PTY-codes (PTY-zoeken) Veranderen van RDS-informatie Beschrijving van PTY-codes: Discs afspelen Weergave van een CD-Rof CD-RW Belangrijke opmerkingen Discs helemaal afspelen—Normaleweergave Basisfuncties disc Het afspelen tijdelijk onderbreken Naar een ander nummer gaan Een bepaald nummer in een nummer opzoeken Controleren van het programma Weergave in een willekeurige volgorde —Willekeurigeweergave Weergave van uitsluitend het begin van fragmenten—Intro-weergave Herhalen van fragmenten —Herhaaldeweergave Afspelen van cassettes Weergave van een cassette Opname BELANGRIJK: Beschermen van uw opname Opname van de radio Opname van een AM (MW) zender—Dreunannulering Opname van discs—Disc-synchroonopname Gebruik van de timers Gebruik van de dagelijkse timer Werking van de dagelijkse timer Voordat u start Gebruik van de inslaaptimer Werking van de inslaaptimer Onderhoud Algemene opmerkingen Reinigen van het toestel Behandelen van discs Behouden van een optimale geluidskwaliteit bij opname en weergave Oplossen van problemen Symptoom Mogelijk oorzaak Oplossing Nederlands