JVC CA-UXS15, SP-UXS15, UX-S15 35

Español

Unidad principal

	10
8, 12	23
	7
10, 12, 15
	9–10, 13
20	18
12	9
8, 23	11
	11
10	9
10	10, 15, 18
	10, 18

Contents

Page PRECAUCIÓN ATTENZIONE ATT OBSERVERA HUOMAUTUS FORSIGTIG PRECAUCIÓN: ATTENZIONE: VARNING VAROITUS: FORSIGTIG: AVISO: VARNING: VARO: VARO!: ADVARSEL: Precaucion: ventilación correcta Attenzione: Per una corretta ventilazione Viktigt: Korrekt ventilering Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta Obs: Korrekt ventilation Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados ESPAÑOL [Unión Europea] Atención: (Empresas) Information till användare gällande kassering av gammal utrustning SVENSKA [Europeiska gemenskapen] Tänk på: (Företagsanvändare) Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr DANSK [EU] Bemærk: (Professionelle brugere) Apreciado cliente Gentile Cliente Bästa kund Hyvä asiakas Kære kunde Contenido Introducción Procedimientos iniciales Antes de operar el sistema Operaciones diarias—Ajustesdel sonido Introducción Instalación Fuentes de alimentación Condensación de humedad Otros Cómo leereste manual brevemente de manera breve y repetida Indica que debe pulsar y mantener pulsado Procedimientos iniciales Paso Paso 3: Conexión Cómo conectar la antena de cuadro AM Para obtener una mejor recepción FM/AM Cómo conectar los cables de los altavoces Antes de operar el sistema Operaciones diarias—Reproducción Cómo apagar (poner en espera) el sistema Cómo seleccionar números Cómo seleccionar la banda (FM o AM) Para sintonizar una emisora Cómo preajustar las emisoras Para sintonizar una emisora presintonizada Archivos y medios reproducibles e iniciar la reproducción Cómo seleccionar una pista/grupo Cómo localizar un determinado pasaje Cómo mostrar la etiqueta ID3 Reproducción deuna cinta Cómo reforzar los sonidos graves—HBS Modo de sonido Ajuste del reloj 1 Apague (en espera) 2 Active el modo de ajuste de reloj 3 Ajuste la hora 4 Ajuste los minutos Operaciones avanzadas de la radio Cómo recibir emisoras FM con Cómo mostrar la información de Radio Data System Cómo cambiar temporalmentey de forma automática a un programa queha Operaciones avanzadas de los discos 4 Inicie la reproducción Para omitir una Para poner en Para detener: pista: Reproduciendoen orden aleatorio— Reproducción aleatoria 1 Pulse RANDOM 2 Inicie la reproducción Para salir de la reproducción aleatoria Reproduciendode forma repetida— Reproducción repetida Para CD: Para disco MP3/WMA: Operaciones avanzadas de las cintas Grabandoen unacinta Grabaciónde discos sincronizada Para grabar un disco completo Operaciones de los temporizadores Cómo desactivar el TIMER Información adicional Aprendiendo másacerca de este sistema Operaciones avanzadas de la radio Disco avanzado General: Operaciones de la radio: Operaciones de los discos: Operaciones de los temporizadores: Manejo de los discos Manejo de las cintas Limpieza del sistema EspecificacionesSección del amplificador Sección de sintonizador Índice de las piezas Page Indice Introduzione Operazioni preliminari Prima di utilizzare il sistema Operazioni giornaliere—Regolazioniaudio Introduzione Installazione Sorgenti di alimentazione Formazione di umidità Varie Come leggereil presentemanuale leggera leggera e ripetuta Indica di mantenere premuto il Operazioni preliminari Punto 3: Collegamenti Per collegare l’antenna a telaio AM Per una migliore ricezione FM/AM Per collegare i cavi per i diffusori Prima di utilizzare il sistema Operazioni giornaliere—Riproduzione Per disattivare il sistema (modalità standby) Selezione dei numeri Per selezionare la banda (FM o AM) Per sintonizzarsi su una stazione Per memorizzare le stazioni Per sintonizzarsi su una stazione predefinita Supporti e file riproducibili Per individuare una traccia direttamente e avviare la riproduzione Per scegliere una traccia/gruppo Per individuare una parte particolare Operazioni giornaliere Regolazione del suono Per rinforzare i bassi—HBS Modalità sonore Per spegnere l’unità dopo un certo periodo di tempo—SleepTimer Operazioni avanzate con la radio Per visualizzare le informazioni Radio Data System Passaggio temporaneo automaticoa un programmadi propria scelta Operazioni avanzate con i dischi Riproduzione casuale Ripetizione dell’esecuzione—Riproduzione ripetutaRemote Per i CD: Per i dischi MP3/WMA: Operazioni avanzate con i nastri Registrazione su nastro Registrazione sincronizzatada disco Per registrare l’intero disco Se durante la registrazione di una trasmissione AM si avvertono ONLY rumori di fondo Operazioni con il timer Per disattivare il TIMER Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni su questo sistema Operazioni giornaliere—Regolazioni audio e generali Operazioni avanzate con i dischi (vedere Operazioni avanzate con i nastri (vedere Operazioni con il timer (vedere pagine 20 e 21) Dati generali: Operazioni con la radio: Manipolazione dei dischi Manipolazione delle cassette a nastro Pulizia del sistema Sezione amplificatore Sezione sintonizzatore Indice delle parti Page Innehåll Inledning Komma igång Innan du använder systemet Daglig användning—uppspelning Inledning Installation Strömkällor Övrigt Fuktkondensation Så här använder du bruksanvisningen kort kort och upprepade gånger Indikerar att du trycker på och håller Komma igång Steg 3: Montering Ansluta AM-ramantennen För bättre FM/AM-mottagning Hur högtalarsladdarna kopplas in Innan du använder systemet Daglig användning—uppspelning Så här stänger du av systemet (standby) Så här väljer du nummer Välja frekvensband (FM eller AM) Ställa in en förinställd station Förinställa stationer Media och filer som kan spelas börja spela upp Sätta i en skiva För att välja en spår/grupp Hitta ett specifikt avsnitt För att visa ID3-tag Daglig användning Förstärka basljudet—HBS Ljudläge Stänga av systemet efter en viss tidsperiod— Insomningstimer Avancerade radiofunktioner Ta emot FM-stationersom sänder Visa Radio Data System-information 3 Starta sökningen Så här fortsätter du sökningen efter stopp vid en oönskad station Tillfälligt bytatill ett program duvalt helt automatiskt När du lyssnar på en FM-station,välj ett av följande: Hur fungerar Enhanced Other Networks egentligen EXEMPEL Avancerade skivfunktioner 4 Starta uppspelningen Så här hoppar du Så här pausar över ett spår: Spela upp slumpmässigt—Slumpmässig uppspelningONLY 1 Tryck på RANDOM 2 Starta uppspelningen Så här avslutar du slumpmässig spelning Spela upprepat—Upprepad Avancerade bandfunktioner Spela in på band Synkroniserad skivinspelning För att spela in hela skivan Timer-funktioner För att inaktivera TIMER Ytterligare information Avancerade radiofunktioner Avancerad skiva Avancerade bandfunktioner (se sid. 18 och 19) Timer-funktioner Allmänt: Radiofunktioner: Hantering av skivor Hantering av kassettband Rengöra systemet Förstärkardel Tuner-del Index överdelar Page Sisällys Johdanto Aloitus Ennen laitteen käyttöä Perustoiminnot—Toisto Johdanto Asennus Virtalähteet Muuta Kosteuden tiivistyminen Tämän ohjekirjankäyttö lyhyesti lyhyesti ja toisturasti Näppäintä painetaan ja pidetään painettuna Aloitus Vaihe 3: Kytke AM-kehäantenninkytkeminen Parempaan FM/AM-vastaanottoon Kaiutinjohtojen liittäminen Ennen laitteen käyttöä Perustoiminnot—Toisto Laitteen sammuttaminen (valmiustilaan) Numeroiden valinta Taajuusalueen valitseminen (FM tai AM) Aseman virittäminen Asemien esivirittäminen Tallennetun aseman valitseminen Levytyypit ja tiedostot Raidan haku suoraan ja toiston käynnistäminen Raidan/ryhmän valinta Tietyn kohdan hakeminen ID3-tietojennäyttäminen Peruskäyttö Bassoäänien tehostaminen—HBS Sound Mode Laitteen kytkeminen pois päältä tietyn ajan kuluttua—SleepTimer Edistyneet radiotoiminnot Radio Data System-tietojennäyttäminen Ohjelmahaku PTY-koodein Page Edistyneet levytoiminnot Toistojärjestyksenohjelmointi— Ohjelmoitu toisto Toisto satunnaisessa järjestyksessä— Jatkuvatoisto Edistyneet kasettitoiminnot Tallentaminen kasetille Suomi Koko levyn tallennus Ajastintoiminnot TIMER-toiminnonottaminen pois käytöstä Lisätietoja Päivittäinen käyttö—Toisto (katso sivuille 8 - 10) Päivittäinen käyttö—Äänija muut säädöt Edistyneet radiotoiminnot Edistyneet kasettitoiminnot (katso sivuille Ajastintoiminnot Yleistä: Radiotoiminnot: Levytoiminnot: Levyjen käsittely Kasettien käsittely Laitteen puhdistaminen Vahvistinosa Viritinosa Osat Page Indhold Indledning Sådan kommer du i gang Før betjening af anlægget Daglige funktioner—Afspilning Indledning Installering Strømkilder Andet Fugtighedskondensation Sådan læses manualen kortvarigt kortvarigt og flere gange Angiver at du trykker og holder på Sådan kommer du i gang Trin 3: Tilkobling Tilslutning af AM-rammeantennen Til bedre FM/AM-modtagelse Før betjening af anlægget Daglige funktioner—Afspilning Sluk for anlægget (sæt det på standby) Sådan vælger du numre Stil ind på en station For at forudindstille stationerne Sådan stiller du ind på en forudindstillet (fast) station Medier og filer, der kan afspilles afspilningen For at vælge et spor/en gruppe For at finde en bestemt del For at vise ID3-kode Afspilning af et bånd Daglige funktioner Sådan forstærkes baslyden—HBS Lydmodus Sådan slukkes anlægget efter en bestemt periode—Slumretimer Avancerede radiofunktioner Sådan får du vist Radio Data System- oplysningerne ønsker automatisk Avancerede diskfunktioner Programmeringaf afspilningsrækkefølgen— afspilning (Random) Gentagelseaf afspilning—Gentag afspilningONLY For CD: For MP3/WMA-disc: Avancerede båndfunktioner Optagelse pået bånd Sådan optages hele disken Hvis der høres interferens under Timerfunktioner Sådan deaktiveres TIMER Yderligere oplysninger Daglige funktioner—Afspilning (se side 8 til 10) Avancerede radiofunktioner Avanceret disk Avancerede båndfunktioner (se side 18 og 19) Timerfunktioner Generelt: Diskfunktioner: Håndtering af diske Håndtering af kassettebånd Rengøring af anlægget Forstærkerafsnit Tunerafsnit Indholdsfortegnelse over dele