Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja R_glage de la tension du fil de I'aiguille
Tensibn correcta
La puntada recta ideat cierra los hilos entre las dos
tetas tai como se ve en la figura
AI ajustar la tensi6n del hilode taaguja, cuanto mAs
alto sea el numero ajustado, mayor ser& latensi6n..
(_ Para aflojar
(_ Para apretar
Los resuttados depender&n de:
- la rigidez y el grosor del tejido
- el nSmero de capas de tejido
- el tipo de puntada
(_) Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de tacanilta (Hilo inferior)
(_) Parte de arriba de la tela
(_ Parte de abajo de la teta
Tension correcte
Le point droit parfait doit presenter des fils crois6s
entre les deux epaisseurs de tissu, comme iilustr6 &
gauche
Lors du r6glage de la tension du fil de I'aiguitle,
plus le numero est grand, plus le fil de i'aiguirle sera
tendu
O Pour r6duire
0 Pour augmenter
Le r6sultat d_pend:
-de ia raideur et de l'epaisseur du tissu
-du tissu du nombre d'_paisseurs de tissu
-du type de point emptoy_
(_ Fit de I'aiguitle (Fil sup_rieur)
(_) Fi[ de lacanette (FiLinf6rieur)
(_ Endroit du tissu
(_ Envers du tissu
Elhilo est_ demasiado tenso
El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de
ta tela y se sentir& desigual. Afloje la tensi6n del
hilo de laaguja girando hacia arriba el aiuste de
tensi6n del hilo
(_ Hiio de la canilla (Hi]o inferior)
0 Parte de arriba de la teia
_3 Para aflojar
Sila tension esttrop _lev_e
Le fir de Iacanette apparait sur le cSt_endroit du
tissu et produit des bosses. Tournez Eamolette vers
le haut pour reI_.cher la tension du fit de Faiguille.
(_) Fil de lacanette (Fil inf_rieur)
(_) Endroit dutissu
(_) Pour rr_duire
El hilo est& demasiado flojo
E1hilo de fa aguja aparece por fa parte de abajo de
la teta y se sentir& desigual Tense la tensiSn del
hilo de a aguja girando hacia abajo el ajuste de
tensi6n del hilo.
Hilo de laaguja (Hiio superior)
(_) Parte de abajo de la tela
(_) Para apretar
Si la tension est trop faible
Le fil de I'aiguille apparait &l'envers du tissu, et
produitdes bosses Tournez la molette vers le has
pour augmenter la tension du fil de I'aiguille
(_) Fit de l'aiguitle (F[Idu sup6rieur)
(_ Envers du tissu
(_) Pour augmenter
En la puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no
aparecer;& en la parte de arriba de la tela yel hilo de
la aguja sever& ligeramente en la parte de abajo de
la tela,
G'_Hilo de la aguja (Hilo superior)
Lorsqu'un point zig-zag est effectu_ correctement,
le fit de la canette ne parait jamais sur le cSt_
endroit dutissu et lefiFde I'aiguil[e apparait &peine
sur le c8t6 envers du tissu
0 Fil de l'aiguille (Fil du sup6rieur)
21