Kodak C800 DESCRIPTION DE LAPPAREIL-PHOTO

CHOIX DU NOMBRE

D’ÉPREUVES............................... 102

Annulation du choix du

nombre d’épreuves ................ 103

RETRAIT DU FILM ...........................104

Rembobinage automatique.......... 104

Rembobinage à mi-rouleau.......... 104

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL-PHOTO...................... 1 05

DÉPANNAGE.................................... 106

CARACTÉRISTIQUES ..................... 107

DESCRIPTION DEL’APPAREIL-PHOTO

(Pour consulter les schémas de l’appareil-photo,

dépliez les rabats des couvertures avant

et arrière de ce manuel.)

1BARILLET DU ZOOM

2DÉCLENCHEUR

3COUVRE-OBJECTIF/FLASH

4SÉLECTEUR DU FORMAT DE PHOTO

5VISEUR

6CAPTEUR DE LUMIÈRE

7CAPTEURS DE MISE AU

POINT AUTOMATIQUE

8OBJECTIF

9TÉMOIN DE RÉDUCTION DES YEUX

ROUGES/RETARDATEUR

10 TIGE DE LA DRAGONNE

11 COUVERCLE DU COMPARTIMENT

DE LA PILE

12 CADRAN DIOPTRIQUE

13 TÉMOIN DU FLASH/APPAREIL-PHOTO PRÊT

14 OCULAIRE DU VISEUR

Contents

Main Page Page Camera Identification LCD Panel Page ADVANCED PHOTO SYSTEM FEATURES AVAILABLE WITH THIS CAMERA Triple format selection Date and time/title imprinting Print-quantity selection Double exposure protection (DEP) Easy, drop-in loading CONTENTS CAMERA IDENTIFICATION (Unfold the front and back cover flaps of manual for camera diagrams.) GETTING STARTED Setting the language ENGLISH LANGUAGE IS Date and time imprinting Date formats Setting the date and time DATE IS TIME IS ATTACHING THE STRAP Control-button activator LOADING THE BATTERY Low-battery indicator BATTERY LOW or Battery tips DIOPTER ADJUSTMENT LOADING THE FILM TAKING PICTURES READY Typical print sizes (formats) Tips for better pictures USING THE ZOOM LENS away closer TAKING FLASH PICTURES Flash-lamp signals FLASH NOT READY Flash-to-subject distance SELECTING OTHER FLASH MODES Red-eye reduction AUTO FLASH REDUCE RED EYE Fill flash FILL FLASH REDUCE RED EYE AUTO FLASH Auto flash without red-eye reduction SELECTING THE SPECIAL OPTION MODES Spot-focus mode SPOT FOCUS Infinity-focus mode INFINITY Portrait mode PORTRAIT MODE NIGHT MODE Night-view mode Continuous-drive mode USING THE SELF-TIMER TITLE IMPRINTING PRINT TITLE IS Print-title imprinting SET PRINT TITLE Deleting print title SET PRINT TITLE ROLL TITLE IS PRINT TITLE IS NONE NONE Deleting roll title SET ROLL TITLE PRINT TITLE IS ...... SET ROLL TITLE ROLL TITLE IS NONE Title-select list PRINT-QUANTITY SELECT PRINT QUANTITY P2 Canceling print-quantity select UNLOADING THE FILM Automatic rewind FRESH FILM SEARCHING E CARING FOR YOUR CAMERA TROUBLESHOOTING BATTERY LOW FLASH NOT READY REPLACE BATTERY SPECIFICATIONS f f/ Page Page CARACTERSTICAS DEL ADVANCED PHOTO SYSTEM DISPONIBLES CON ESTA CMARA Seleccin del nmero de impresiones Proteccin en contra de doble exposicin (DEP) Seleccin triple de formato Impresin de fecha y hora/ttulo Cambio a mitad del rollo (MRC) Intercambio de informacin sobre la calidad de la fotografa (PQix) Carga fcil del rollo de pelcula Indicador del estado de la pelcula (FSI) CONTENIDO IDENTIFICACIN DE LA CMARA (Abra la cubierta del frente y la de atrs del manual para ver los diagramas de la cmara. ) Page COMO EMPEZAR ENGLISH Como ajustar el idioma IDIOMA Como imprimir la fecha y hora Formatos de fecha Como fijar la fecha y hora FECHA HORA ES COMO AJUSTAR LA CORREA DE LA CMARA Activador del botn de control COMO CARGAR LA BATERA Indicador de batera dbil BATERA BAJA o Consejos para usar la batera Apagado automtico AJUSTE DIPTRICO COMO CARGAR LA PELCULA COMO TOMAR FOTOGRAFAS LISTO Tamaos tpicos de impresin de fotografas (formatos) Consejos tiles para obtener mejores fotografas COMO USAR EL LENTE DE ZOOM alejarse acercarse COMO TOMAR FOTOGRAFAS CON FLASH Seas de la lmpara del flash FLASH NO LISTO Distancia del sujeto al flash COMO SELECCIONAR OTROS MODOS DE FLASH Reduccin de ojos rojos FLASH AUTOMTICO OJOS ROJOS Flash automtico sin reduccin de ojos rojos FLASH AUTOMTICO FLASH DE RELLENO FLASH AUTOMTICO OJOS ROJOS COMO SELECCIONAR LOS MODOS DE OPCIONES ESPECIALES Modo de enfoque infinito INFINITO Modo de enfoque central FOCO CENTRAL Modo de retrato MODO RETRATO Modo de flash de noche MODO FLASH NOCHE Modo de disparo continuo DISPARO CONTINUO COMO USAR EL AUTODISPARADOR AUTODISPARADOR COMO IMPRIMIR EL TTULO SEL. TTULO FOTO TTULO FOTO Como imprimir el ttulo de la foto Como borrar el ttulo de la foto SEL. TTULO FOTO TTULO FOTO NINGUNO NINGUNO Como imprimir el ttulo del rollo Como borrar el ttulo del rollo Como ver los ttulos seleccionados TTULO FOTO SEL. Lista de seleccin de ttulos COMO SELECCIONAR EL NMERO DE COPIAS NMERO DE COPIAS Como cancelar la seleccin del nmero de copias COMO DESCARGAR LA PELCULA RETIRE PELCULA REBOBINANDO Rebobinado automtico Cambio a mitad de rollo (MRC) BUSCANDO PELCULA NUEVA CUIDADO DE SU CMARA PROBLEMAS Y SOLUCIONES BATERA BAJA CAMBIE BATERA FLASH NO LISTO ESPECIFICACIONES f/ Page FONCTIONS APS OFFERTES AVEC CET APPAREIL-PHOTO Choix de trois formats Impression de la date, de lheure et du titre Choix du nombre dpreuves Protection contre les doubles expositions Changement mi-rouleau change dinformation pour lamlioration de la qualit de limage Chargement instantan simple Indicateur de ltat du film TABLE DES MATIRES DESCRIPTION DE LAPPAREIL-PHOTO Page DMARRAGE Choix de la langue ENGLISH LANGUE : Impression de la date et de lheure Formats de date Rglage de la date et de lheure HEURE : DATE : FIXATION DE LA DRAGONNE Activateur du bouton de commande INSTALLATION DE LA PILE Indicateur de pile faible PILE DCHARGE ou Conseils au sujet des piles Arrt automatique CORRECTION DIOPTRIQUE CHARGEMENT DU FILM POUR PRENDRE DES PHOTOS PRT Formats des photos Conseils pour prendre de meilleures photos UTILISATION DE LOBJECTIF ZOOM rapprocher loigner POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH Tmoins du flash FLASH NON PRT Distances entre le sujet et le flash SLECTION DES AUTRES MODES DE FLASH YEUX ROUGES Rduction des yeux rouges YEUX ROUGES Flash automatique sans rduction des yeux rouges YEUX ROUGES RECHARGE FLASH Flash dappoint Flash dsactiv FLASH COUP SLECTION DES MODES SPCIAUX Mise au point linfini INFINI Mise au point convergente AUTOFOCUS SPOT Portrait PORTRAIT MODE NUIT Vue nocturne Entranement continu CONTINU UTILISATION DU RETARDATEUR RETARDATEUR IMPRESSION DU TITRE Impression du titre dune photo TITRE/VUE? Suppression du titre dune photo TITRE PREUVE : AUCUN AUCUN TITRE/VUE? Impression du titre dun rouleau de film TITRE/FILM TITRE FILM : AUCUN AUCUN TITRE FILM Visualisation des titres slectionns TITRE/VUE : TITRE FILM : CHOIX DU NOMBRE DPREUVES Liste des choix de titres QUANTIT Annulation du choix du nombre dpreuves RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique RECHERCHE E TEZ LE FILM ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO DPANNAGE PILE DCHARGE FLASH NON PRT FLASH NON PRT CHANGEZ LA PILE CARACTRISTIQUES