Kodak CD22 manual user guide, Guide dutilisation étendu, Guía del usuario ampliada

For complete information about your camera, see the Extended

user guide:

1	2	3
		4

1	Shutter button
2	Flash button
3	Mode button
4	Power button
5	Flash

12	Wide Angle/Telephoto
13	Strap post
14	OK
15	Share button
16 Battery compartment,

1	Load the batteries	2	Turn on the camera
	Insertion des piles		Mise sous tension de l'appareil photo
	Colocación de las pilas		Encendido de la cámara

3	Set language, date/time
	Réglage de la langue, de la date et de l'heure

Configuración del idioma, la fecha y la hora

www.kodak.com/go/support

Pour tout savoir sur votre appareil photo, consultez le

Guide d'utilisation étendu :

www.kodak.com/go/support

Para obtener más información sobre la cámara, consulte la

Guía del usuario ampliada:

www.kodak.com/go/support

9

8

10

20

5

6

7

11 12

13

6	Lens
7	Microphone
8	Beeper
9	Self-timer/Video light
10	LCD
11	Delete, Menu

1Bouton de l'obturateur

2Bouton de flash

3Bouton Mode

4Bouton marche/arrêt

5Flash

6Objectif

7Microphone

8Avertisseur

9Voyant du retardateur/ d'enregistrement vidéo

10Écran ACL

11Supprimer, Menu

1	Disparador
2	Botón del flash

	BSD/SDHC Card slot
17 USB port
18	Tripod socket
19	A/V out
20 Info, Review

12Grand angle/téléobjectif

13Emplacement pour dragonne

14OK

15Bouton Partager

16Compartiment des piles, lecteur de carte SD/SDHC

17Port USB

18Support pour trépied

19Sortie audio/vidéo

20Info, Visualiser

12	Gran angular/Teleobjetivo
13	Anillo para la correa

Coloque as pilhas Ligue a câmera

Configure o idioma, a data e a hora

	to change.		para cambiar.
	for previous/next field.		para avanzar/retroceder.
OK	to accept.	OK	para aceptar.
	pour apporter une		para alterar.
	modification.		para avançar/retroceder
	pour aller au champ		campos.
OK	précédent/suivant.	OK	para aceitar.
	pour accepter.

Para obter todas as informações sobre sua câmera, consulte o

Guia Completo do Usuário:

www.kodak.com/go/support

19

18 17

14

15

16

3	Botón de modo
4 Botón de encendido
5	Flash
6	Objetivo
7	Micrófono
8	Dispositivo de sonido
9	Luz del disparador
	automático/vídeo

10Pantalla LCD

11Delete (Borrar), Menu (Menú)

14	OK (Aceptar)
15	Botón Share (Compartir)
16	Compartimento para la
	pila y ranura para tarjetas
	SD/SDHC
17	Puerto USB
18	Toma de trípode
19	Salida de audio y vídeo
20 Info (Información),
	Review (Revisar)

4	Take a picture	Toma de fotografías
	Prise d'une photo	Tire uma foto

Take a video	Grabación de vídeos
Enregistrement d'une	Grave um vídeo
séquence vidéo
	1
	3

5	Review pictures/videos
	Visionnage des photos/séquences vidéo
	Revisión de fotografías y videos
	Visualize fotos e vídeos
	Appuyez sur pour accéder au
	mode de visualisation ou le quitter.
	Précédente/suivante.
	OK Lire/mettre en pause/reprendre
	une séquence vidéo.
	Supprimer une photo/séquence

1 Botão do obturador 11 Excluir, Menu

2

vidéo.
Presione	para entrar o salir del

Store pictures on an optional	Almacenamiento de
SD or SDHC Card	imágenes en una tarjeta
Turn o￿ the camera, push	SD o SDHC opcional
card in until it clicks, then	Apague la cámara, presione
turn on the camera.	la tarjeta hasta que oiga un
Enregistrement de vos	chasquido y vuelva a
	encenderla.
photos sur une carte SD
ou SDHC (non comprise)	Armazene fotos em um
Éteignez l'appareil photo,	cartão SD ou SDHC opcional
insérez la carte jusqu'à ce	Desligue a câmera, empurre o
que vous entendiez un déclic,	cartão até que ele se encaixe
puis rallumez l'appareil.	e ligue a câmera.

2	Botão do flash	12	Grande-angular/Telefoto
3	Botão do modo	13	Suporte da alça
4	Botão Power	14	OK
	(Ligar/Desligar)	15	Botão Compartilhar
5	Flash	16 Compartimento para as
6 Lente			pilhas, compartimento
7	Microfone		para cartão SD/SDHC
8 Bipe		17	Porta USB
9 Luz indicadora do		18 Encaixe para tripé
	cronômetro interno/vídeo	19 Saída AV
10	Tela de cristal líquido	20 Informações, Visualizar
	(LCD)

Press the Shutter button	Pulse el disparador
completely down.	completamente.
Enfoncez complètement le	Pressione o botão do
bouton de l'obturateur.	obturador completamente.

Press the Mode button, then

to highlight Video , then press OK. Press the Shutter button then release. Press again to stop recording.

Appuyez sur le bouton Mode, puis

sur pour sélectionner Vidéo et appuyez sur OK. Appuyez sur le bouton de l'obturateur, puis relâchez-le. Appuyez dessus de nouveau pour arrêter l'enregistrement.

Pulse el botón de modo, a

continuación, para seleccionar

Vídeo y, finalmente, pulse OK (Aceptar). Pulse el disparador y, a continuación, suéltelo. Vuelva a pulsarlo para detener la grabación.

Pressione o botão Modo, para

destacar Vídeo e pressione OK. Pressione o botão do obturador e solte-o. Pressione novamente para interromper a gravação.

		modo Revisión.
			Ver el archivo anterior/siguiente.
		OK	Reproducir, pausar o reanudar
			un vídeo.
			Borrar una fotografía o un vídeo.
Press	to enter/exit	Pressione		para entrar/sair do modo
Review.		de visualização.

View previous/next.	Visualizar anterior/seguinte.
OK Play/pause/resume	OK Reproduzir/pausar/interromper
a video.	o vídeo.

Delete a picture/video. Excluir uma foto ou um vídeo.