Description DE ’APPAREIL-PHOTO | Kodak KE115 Zoom instruction

RETRAIT DU FILM	95
Rembobinage automatique	95
Rembobinage manuel	96
ENTRETIEN DE VOTRE
APPAREIL-PHOTO	97
DÉ PANNAGE	98
CARACTÉ RISTIQUES	100

DESCRIPTION DE

L’APPAREIL-PHOTO

Pour consulter les schémas de l’appareil, dépliez les rabats des couvertures avant et arrière de ce manuel.

1Déclencheur

2Fenêtres de mise au point automatique

3Témoin du retardateur/réduction des yeux rouges

4Flash

5Capteur de lumière

6Viseur

7Objectif/couvre-objectif

8Oeillet de la dragonne

9Loquet du compartiment du film

10Cadran dioptrique

11Oculaire du viseur

12Témoin du flash prêt/avertissement

69

Image 71

Kodak KE115 Zoom manual Description DE ’APPAREIL-PHOTO, Déclencheur Fenêtres de mise au point automatique

Contents

Kodak KE115 Zoom 35 mm Camera Camera Identification LCD Panel Auto Need Help with Your CAMERA? Kodak KE115 Zoom 35 mm Camera Contents Tripod socket Camera IdentificationShutter button Auto-focus windows Light sensor Flash LCD panel LCD panel Attaching the Strap Loading the Battery Auto power off Low-battery indicator Battery tips Quartz Data Back Setting the date Setting the time Changing the format Mode selection Press the LCD backlight 22 to turn on the light Using the LCD BacklightAttaching the LCD Label Loading the Film Film-door-lock indicator Point the camera at a well lit plain wall or clear blue sky Diopter AdjustmentTaking Pictures Page Picture Using the focus lock Your pictures Tips for better pictures Using the Zoom Lens Film Wide Tele Speed 38 mm 115 mm Taking Flash PicturesFlash-to-subject distance Flash Modes Selecting the flash modes Auto flash AutoFill flash Flash off Nightview with or without flash Self-timer symbol 37 appears on the LCD panel Using the SELF-TIMERPress Timer Red-eye reduction Auto Mode Button Portrait mode Follow steps 1 and 2 from Automatic rewind Unloading the FilmAutomatic rewind Manual rewind Caring for Your Camera See Unloading TroubleshootingWhat happened Probable cause Solution Slow shutter speed Flash-recycle time 6 seconds with SpecificationsAperture f/3.9-f/11.2 Flash unit Built-in Kodak, Sensalite, and e mark are trademarks Page ¿NECESITA Ayuda CON SU CÁ MARA? Cá mara de 35 mm Kodak KE115 con Zoom Como seleccionar los modos ContenidoConsejos para obtener Botó N DE Modo Identificació N DE LA CÁ Mara Panel de cristal líquido Antes de retirar la batería usada, apague la cámara Como Ajustar LA CorreaComo Cargar LA Batería Debe cambiar la batería cuando Cierre la puerta a presiónIndicador de batería débil Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños Apagado automá ticoConsejos para usar la batería Como fijar la fecha Cuarzo DE Datos PosterioresDe salud « parpadee» Como fijar la hora Selecció n de modo Como cambiar el formato De noche Ruso. SimplementeInglés. En caso de Etiqueta por otra Distinta solo tiene que removerla La luz Como Cargar LA Película Carriles de guía de lapelícula Información de la película Automático de la películaPrimera exposición Como Tomar Fotografías Ajuste DIÓ Ptrico Apague la cámara cuando termine de tomar fotografías Visor ComousarelcerrojodeenfoqueEsta cámara se enfoca automáticamente Otros objetos Una cerca Oprima el disparador 1 para tomar la fotografía Como Usar EL Lente DE ZoomPara ver a su sujeto, mire a través del ocular del visor Como Tomar Fotografías CON Flash A 5,5 m A 6,4 m 0,6 a 2,7 m9 pies A 9,1 m 0,6 a 3,8 m Flash apagado Modos DE FlashFlashautomático Auto Flash de relleno Como seleccionar los modos de flash Vista de noche con o sin flash En el panel de cristal Líquido Como Usar EL Autodisparador Ojosrojos Botó N DE Modo Mododeretrato Va rebobinando Como Descargar LA PelículaRebobinadoautomático Automático Rebobinado manual Cuidado DE SU CÁ Mara Vea Como Descargar Problemas Y SolucionesProblema Causa probable Solució n Vea Como Cargar LA El disparador La batería está débil Unidad del flash Integrado, flash EspecificacionesLente Lente híbrido de 6 elementos, 38-115 mm Enfoque Luz del día 0,6 m 2 pies a infinito Besoin D’AIDE Pour Utiliser Votre APPAREIL-PHOTO? Appareil-photo 35 mm Kodak KE115 Zoom Table DES Matiè RES Installation DE LA Pile Déclencheur Fenêtres de mise au point automatique Description DE ’APPAREIL-PHOTO 22 É clairage du panneau ACL Barillet du zoomPanneau ACL 20 É crou du trépied Tirez ensuite fermement Installation DE LA DragonneInstallation DE LA Pile Indicateur de pile faible Insérez la pile dans le compartiment de la pile ’utilisez pas de piles rechargeables Arrêt automatiqueConseils au sujet des piles Page Réglage de la date DOS Dateur À Quartz Déplacez le barillet du zoom pour sélectionner les minutes Déplacez le barillet du zoom 13 vers la droite ou laAppuyez sur Date Réglage de l’heure ’appareil-photo sous tension Enregistrer l’information Sélection de modeChangement de format Par une autre Apposition DE L’É Tiquette DU Panneau ACLOu la remplacer Chargement DU Film Rails de guidage du film Le panneau ACL 17 laisse voir le numéro de la première pose Pour Prendre DES Photos Ajustement Dioptrique Refermez l’appareil-photo une fois les photos prises Regardez dans l’oculaire du viseur 11 pour voir votre sujet Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo Mémorisationdelamiseaupoint Conseilspourprendrede meilleuresphotos Deplacez le barillet du zoom Utilisation DE ’OBJECTIF Zoom Pour Prendre DES Photos AU Flash 100 À 6,4 m À 2,7 m 21 pi 9 pi 200 À 9,1 m À 3,8 m 30 pi Votre appareilDistance entre le sujet et le flash ISO du film 38 mm 115 mm Flash désactivé Modes FlashFlashautomatique Flash d’appoint Pour annuler les modes flash d’appoint SélectiondesmodesdeflashAppuyez de façon répétée sur Vue nocturneavec ousans flash Utilisation DU Retardateur Le symbole du retardateur 37 apparaît sur le panneau ACL17 Réductiondesyeuxrouges Bouton DE Mode Repères de cadrage rapproché Portrait Rembobinageautomatique Retrait DU Film Appuyez délicatement sur Rembobinage Rembobinagemanuel Entretien DE Votre APPAREIL-PHOTO Rubrique Chargement DU Problème Cause probable SolutionDÉ Pannage ’appareil Dans l’appareil De l’appareil ne Fonctionnent pas Problè me Cause probable SolutionLe loquet du Le film n’est pas Terminez le rouleau de 100 Caracté RistiquesOuverture f/3,9 à f/11,2