Loewe Wireless Speaker manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Gebruiksaanwijzing

Audio

Wireless Rear I Sound

233–33150

Contents

Page Page Herzlich willkommen Zu Ihrer Sicherheit Erstinbetriebnahme Fehlerbehebung Technische Daten Page R + Vielen Dank Lieferumfang Aufstellen Beim Versand des Geräts Schutz der Umwelt Loewe Audio-Link-Systemschnittstelle Vorschlag für Aufstell-Lösung Verkabelung Loewe Flat-TV(ab Chassis L2710) – Sendermodul – Individual Sound Verkabelung TV-Geräte(sonstige) – Sendermodul – Individual Sound AU DIO Surr R/L Verkabelung TV-Geräte(sonstige) – Sendermodul Verkabelung – Empfangsmodul – Surround-Lautsprecher Module koppeln bei Loewe Flat-TV(L2710) TV-Menü 34Anschlüsse auswählen 34Tonkomponenten auswählen OK Tonkomponenten-Assistent auswählen Module koppeln bei sonstigen TV-Geräten Problem Mögliche Ursache Abhilfe LED Status Meldungen Gerät LED Zustand Gerätestatus Allgemein Sendermodul Empfangsmodul Steckernetzteil Thank you For your Safety Connecting up Troubleshooting Technical Specifications Page L + Thank you Scope of delivery Setting Up Shipping the unit Environmental Protection Loewe Audio Link system interface Suggested setup Page Cabling TV sets (other) – Transmitter module – Individual Sound Cabling TV sets (other) – Transmitter Module Cabling – Receiver module – Surround speakers Linking modules with Loewe Flat TV (L2710) TV menu 34Select Connections 34Select Sound components OK Select Sound components wizard Linking modules with other TV sets Sound components sound playback via Speaker system Setting input sensitivity LED Status Messages Unit LED status Unit status General Transmitter module Receiver module Bienvenue chez Loewe Pour votre sécurité Raccordement Première mise en service Caractéristiques techniques Page Page Nous vous remercions Contenu de la livraison Installation Lors de la livraison de l'appareil Protection de l'environnement Interface système Loewe Audio-Link Exemple d'installation Page Câblage téléviseurs (autres) – module d'émetteur – système sonore individuel Câblage téléviseurs (autres) – module d'émetteur Câblage – module de réception – haut-parleurssurround Raccordement des modules sur le téléviseur plat Loewe (L2710) Menu TV Branchements Système de haut-parleurs Raccordement des modules sur les autres téléviseurs Composants du son Restitution sonore via Réglage de la sensibilité d'entrée Problème Messages d'état des DEL Appareil Etat de la DEL Etat de l'appareil Généralités Module d'émetteur Module de réception Fiche secteur Contenuto Per la vostra sicurezza Collegamento Prima messa in funzione Eliminazione dei guasti Page Page Grazie Dotazione Installazione Spedizione dell'apparecchio Protezione dell'ambiente Interfaccia di sistema Loewe Audio Link Proposta di soluzione di installazione Page Cablaggio apparecchi TV (altri) – Modulo di trasmissione – Individual Sound Cablaggio apparecchi TV (altri) – Modulo di trasmissione Cablaggio – Modulo di ricezione – Altoparlanti surround Abbinamento moduli per Flat TV Loewe (L2710) Collegamenti 34 Selezionare Componenti audio Sistema di altoparlanti 56Selezionare Impostazione completa. Confermare con OK Abbinamento moduli per altri apparecchi Componenti audio Riproduzione audio tramite Impostazione sensibilità in ingresso Problema Messaggi di stato mediante LED Apparecchio LED Stato dell'apparecchio Generalità Modulo di trasmissione Modulo di ricezione Bienvenido Muchas gracias Por su seguridad Primera puesta en servicio Solución de errores Español Page Muchas gracias Volumen de suministro Colocación Envío del aparato Protección del medio ambiente Interface del sistema AUDIO LINK de Loewe Propuesta de solución para la colocación Page Cableado televisores (otros) – módulo emisor – Individual Sound DC- IN Cableado televisores (otros) – módulo emisor Cableado – módulo receptor – altavoces surround Acoplar módulos en la TV plana de Loewe (L2710) Menú TV sonido Aparece el menú Reproducción de sonido a través de Sistema de altavoces Acoplar módulos en otros televisores Componentes de sonido Reproducción de sonido a través de Ajustar la sensibilidad de entrada Causa posible LED mensajes de estado Aparato LED de estado Estado del aparato Datos generales Módulo emisor Módulo receptor Fuente de alimentación de enchufe Hartelijk welkom Voor uw veiligheid Eerste inbedrijfstelling Fouten opsporen en verhelpen Technische gegevens Page Page Wij danken u Omvang levering Opstellen Bij verzending van apparaat Milieubescherming Loewe Audio-Linkinterface Voorbeeld van mogelijke opstelling Bekabeling Loewe Flat-TV(vanaf chassis L2710) – zendermodule – Individual Sound Bekabeling andere TV-apparaten– zendermodule – Individual Sound AUDIO 1 van de zendermodule, en in bus Surr R/L van de subwoofer Bekabeling andere TV-apparaten– zendermodule Bekabeling – ontvangermodule – surroundluidsprekers Module koppelen bij Loewe Flat-TV(L2710) Tv-menu 34Aansluitingen selecteren 56Luidsprekersysteem selecteren. OK bevestigen 34Instelling/wijziging selecteren. OK bevestigen Module koppelen bij andere TV-apparaten Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing LED statusmeldungen Apparaat Toestand LED Apparaatstatus Algemeen Zendermodule Ontvangermodule Netvoedingsadapter