Manuals / Logitech / Computer Equipment / Webcam

Logitech C170 manual Traženje pomoći, Hrvatski, Prvi koraci

Models: C170

1 204

Download 204 pages 57.98 Kb

Page 124

Image 124

Prvi koraci

Traženje pomoći

Kliknite ikonu pomoći da biste pristupili potpunom korisničkom priručniku ili pogledali videozapise za obuku koji prikazuju kako najbolje iskoristiti Logitechov softver i web-kameru.

Savjet: ako želite dodatne informacije o određenoj značajci, kliknite ikonu pomoći, a naš će se priručnik otvoriti na odgovarajućem mjestu.

124 Hrvatski

Page 124

Image 124

Logitech C170 manual Traženje pomoći, Hrvatski, Prvi koraci

Contents

Getting started with Logitech Webcam C110 and C170 Page Contents Features 1. Microphone 2. Lens 3. Activity light 4. Flexible clip/base5. Product documentation Getting started withSetting up your webcam Thank you for buying a Logitech webcam1 Place your webcam Logitech Webcam C110/C1702 Install software 3 When prompted, connect your webcamGetting started with 6 EnglishSetting up Logitech Vid HD Install Logitech Vid HDGetting started with video calling Your webcam comes with Logitech Vid HDCreate an account Accessing account settings and starting applications Navigating the Logitech Webcam Software Capturing video and snapping pictures The gallery viewing and sharingUsing motion detection Set up your webcam to record video when it detects movementAdjust captured video duration and detection sensitivity Captured video is automatically saved to your computerFine tuning your webcam during a video call Get more applications for your webcamGetting help Tip If you are not sure about a featureclick the help icon, and our manual will open to the right place Getting started withFunktionen 1. Mikrofon 2. Linse 3. Aktions-LED 4. Flexibler Clip/Standfläche5. Bedienungsanleitung Logitech Webcam C110/C170Danke, dass Sie sich für eine Logitech-Webcam entschieden haben Einrichten Ihrer Webcam1 Anbringen der Webcam Erste Schritte2 Installieren der Software 3 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, schließen Sie Ihre Webcam anLogitech Webcam C110/C170 Deutsch Logitech Vid HD installieren Erste Schritte mit VideogesprächenEinrichten von Logitech Vid HD Im Lieferumfang Ihrer Webcam istKonto erstellen Freund hinzufügen oder Testanruf führenEinstellungen des Kontos abrufen und Anwendungen starten Bedienung der Logitech Webcam-Software herunterladen8. Webcams austauschen wenn Sie über mehrere verfügen Logitech Webcam C110/C170Videoaufnahmen und Schnappschüsse Die Galerie Anzeige und WeiterleitungBewegungserkennung verwenden Das aufgezeichnete Video wird automatisch im Computer gespeichertLogitech Webcam C110/C170 Deutsch Feinabstimmung Ihrer Webcam während eines Videogesprächs Zusätzliche Anwendungen für Ihre Webcam einrichten5. Klare Gespräche ohne lästige Hintergrundgeräusche 6. Schlechte Lichtverhältnisse mit RightLight verbessernLogitech Webcam C110/C170 Hilfe abrufenDeutsch Fonctions 1. Microphone 2. Objectif 3. Témoin d’activité 4. Clip/base flexible5. Documentation sur le produit Première utilisationConfiguration de votre caméra Web 1 Positionner votre caméra WebLogitech Webcam C110/C170 Français 2 Installation du logiciel 3 Branchez votre caméra Web lorsque vous y êtes invitéPremière utilisation 28 FrançaisConfiguration de Logitech Vid HD Installation de Logitech Vid HDPremiers pas avec les appels vidéo Votre caméra Web est livrée avec Logitech Vid HDCréation dun compte Ajout damis et test des appelsAccès aux paramètres du compte et aux applications de démarrage Navigating the Logitech Webcam Software 1. Capture de photos et de vidéosCapture vidéo et prise photo Galerie visionnage et partage Utilisation du détecteur de mouvement de téléchargement dune simple touchePremière utilisation 34 FrançaisPersonnalisation de votre caméra Web lors dun appel vidéo Obtenir plus dapplications pour votre caméra WebAssistance Cliquez sur licône daide pour accéder àle meilleur parti du logiciel et de la caméra Web Logitech Première utilisationОписание 4. Универсальный зажим-креплениеLogitech Webcam C110/C170 По-русски Благодарим вас за приобретение веб-камеры Logitech Настройка веб-камеры1 Разместите свою веб-камеру Начало работы2 Установите программное обеспечение 3 По запросу подключите веб-камеруДля загрузки и установки программного Logitech Webcam C110/C170Начало использования видеовызовов Настройка Logitech Vid HDВ комплект поставки веб-камеры входит Logitech Vid HD Установите Logitech Vid HDСоздайте учетную запись и настроить параметры своей веб-камеры для видеовызововВеб-камера Широкополосное подключениеДоступ к параметрам учетной записи и запуск приложений Двойной щелчок по значку приложения запускает выбранное приложение2. Logitech Vid HD Начало работыНавигация по программному обеспечению для веб-камер Logitech Загрузка дополнительныхСъемка видео и фотографий Галерея просмотр и отправка Использование обнаружения движения Logitech Webcam C110/C170По-русски Снятое видео автоматически сохраняется на жесткий диск компьютераТочная настройка веб-камеры во время видеовызова Дополнительные приложения для вашей веб-камеры1. Во время видеовызова запустите контроллер веб-камеры функциями панорамирования и наклонаLogitech Webcam C110/C170 Техническая поддержкаПо-русски Funkcje 1. Mikrofon 2. Obiektyw 3. Wskaźnik działania4. Elastyczna klamra zaciskowa/ podstawka 5. Dokumentacja produktu Rozpoczynanie pracy z produktemDziękujemy za zakup kamery internetowej firmy Logitech Konfigurowanie kamery internetowej1 Ustawianie kamery Logitech Webcam C110/C1702 Instalowanie oprogramowania 3 Podłączenie kamery, gdy pojawi się moniti postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie Rozpoczynanie pracy z produktemRozpoczynanie korzystania z połączeń wideo Konfigurowanie oprogramowania Logitech Vid HDTworzenie konta Dodawanie znajomych/rozmowa testowaLogitech Webcam C110/C170 Uzyskiwanie dostępu do ustawień konta i uruchamianie aplikacjiPo polsku Poruszanie się po oprogramowaniu Logitech Webcam Software z kamerą internetową7. Pobierz dodatkowe aplikacje do obsługi kamery internetowej 5. Rejestrowanie filmów wideo po wykryciu ruchuRejestrowanie wideo i robienie zdjęć Galeria przeglądanie i udostępnianieRozpoczynanie pracy z produktem Używanie wykrywania ruchu56 Po polsku Dostosowywanie ustawień kamery internetowej podczas połączenia wideo Uzyskiwanie dodatkowych aplikacji dla kamery internetowejRozpoczynanie pracy z produktem Uzyskiwanie pomocy58 Po polsku Функції 1. Мікрофон 2. Об’єктив 3. Індикатор активного стану4. Універсальний гнучкий затискач/ підставка 5. Документація продукту Logitech Webcam C110/C170Дякуємо за придбання веб-камери Logitech Налаштування веб-камери1 Установіть веб-камеру 60 Українська2 Install software 3 When prompted, connect your webcamLogitech Webcam C110/C170 Українська Початок роботи з відеодзвінками Налаштування Logitech Vid HDВеб-камера постачається з Logitech Vid HD Інсталюйте Logitech Vid HDСтворіть обліковий запис Додайте друга та здійсніть відеодзвіноквеб-камера облікові записи для здійснення відеодзвінківОтримання доступу до параметрів облікового запису та запуск програм 64 УкраїнськаПереміщення програмним забезпеченням для веб-камери Logitech Галерея перегляд і обмін Знімання відео та створення фотографій66 Українська Використання розпізнавання руху Записане відео автоматично зберігається на комп’ютерНалаштуйте тривалість записуваного відео й чутливість розпізнавання Logitech Webcam C110/C170Отримайте більше програм для своєї веб-камери Налаштування веб-камери під час відеодзвінка68 Українська Logitech Webcam C110/C170 Отримання довідкиУкраїнська Jellemzők 1. Mikrofon 2. Lencsék 3. Működésjelző LED4. Rugalmas rögzítőcsipesz és talp 5. Termékdokumentáció Első lépésekA webkamera üzembe helyezése Köszönjük, hogy Logitech webkamerát vásárolt1 Helyezze el a webkamerát 2 Telepítse a szoftvert 3 Amikor a szoftver kéri, csatlakoztassa a webkamerátElső lépések 72 MagyarA videohívások megkezdése A Logitech Vid HD beállításaA webkamerához Logitech Vid HD szoftver tartozik Telepítse a Logitech Vid HD szoftvertHozzon létre egy fiókot Adjon hozzá egy ismerőst, és végezzen próbahívástFiókbeállítások elérése és alkalmazásindítás A Logitech szoftvere automatikusan észleliKattintson duplán az ikonokra az alkalmazások indításához 1. Logitech webkameraszoftver 2. Logitech Vid HDNavigálás a Logitech webkameraszoftverben Videók és képek rögzítése Galéria megtekintés és megosztásA mozgásérzékelés használata A rögzített videót a program automatikusan menti a számítógépreÁllítsa be a webkamerát, hogy az videót rögzítsen, ha mozgást érzékel Első lépésekWebkamera finomhangolása videohívás közben További webkamera-alkalmazások beszerzése7. Adja meg a webkamera működési paramétereit Logitech Webcam C110/C170Támogatás ki a legtöbbet Logitech webkamerájából és szoftverébőlElső lépések 80 MagyarFunkcie 1. Mikrofón 2. Šošovka 3. Kontrolka činnosti4. Flexibilná spona/základňa 5. Dokumentácia k produktu Logitech Webcam C110/C170Ďakujeme, že ste si kúpili webovú kameru od spoločnosti Logitech Nastavenie webovej kamery1 Umiestnite webovú kameru 82 Slovenčina2 Nainštalujte softvér 3 Keď sa zobrazí výzva, pripojte webovú kameruLogitech Webcam C110/C170 Slovenčina Začíname uskutočňovať videohovory Nastavenie softvéru Logitech Vid HDS webovou kamerou sa dodáva softvér Logitech Vid HD Inštalácia softvéru Logitech Vid HDVytvorenie účtu Pridanie priateľa a uskutočnenie skúšobného hovoruPrístup k nastaveniu konta a spustenie aplikácií 86 SlovenčinaNavigácia v softvéri webovej kamery Logitech 1. Zachytávanie obrázkov a videís webovou kamerou s postupmiGaléria zobrazenie a zdieľanie Zaznamenávanie videa a snímanie obrázkov88 Slovenčina Používanie zisťovania pohybu Nastavte webovú kameru na nahrávanie videa pri zistení pohybuUpravte trvanie zaznamenaného videa a citlivosť zisťovania Zaznamenané video sa automaticky uloží v počítačiZískanie ďalších aplikácií pre webovú kameru Vyladenie webovej kamery počas videohovoru90 Slovenčina Získanie pomoci a webovú kameru od spoločnosti LogitechLogitech Webcam C110/C170 Slovenčina Функции 92 Български1. Микрофон 2. Обектив 3. Индикатор за активност 4. Универсална щипка/основа 5. Документация към продуктаБлагодарим ви, че закупихте уеб камера на Logitech Настройване на уеб камерата1 Разположете вашата уеб камера Logitech Webcam C110/C1702 Инсталирайте софтуера 3 При подканване свържете уеб камерата94 Български Започване на работа сПърви стъпки с видео разговорите Настройване на Logitech Vid HDУеб камерата се доставя с Logitech Vid HD Инсталирайте Logitech Vid HDДобавяне на приятел или провеждане на пробен разговор Създайте акаунт96 Български Достъп до настройки на акаунти и стартиране на приложения да обновите някоя от настройките си, натиснете иконата за настройкиЩракнете двукратно върху иконите, за да стартирате приложенията си 1. Софтуер за уеб камера Logitech 2. Logitech Vid HDПридвижване в софтуера на уеб камерата Logitech 98 БългарскиЗаснемане на видео и снимки Галерията показване и споделянеИзползване на откриването на движение 100 БългарскиЗаснетото видео автоматично се записва в компютъра Започване на работа сФина настройка на уеб камерата по време на видео разговор Получаване на повече удобство за вашата уеб камераПолучаване на помощ 102 Българскии нашето ръководство ще се отвори точно на необходимото място Започване на работа сCaracteristici 1. Microfon 2. Obiectiv 3. LED de activitate 4. Clemă flexibilă/bază5. Documentaţia produsului Logitech Webcam C110/C170Vă mulţumim pentru achiziţionarea unei camere Web Logitech Instalarea camerei Web1 Poziţionaţi camera Web Noţiuni de bază pentru2 Instalaţi software-ul 3 Când vi se solicită, conectaţi camera WebLogitech Webcam C110/C170 Română Noţiuni introductive privind apelarea video Configurarea Logitech Vid HDInstalarea software-ului Logitech Vid HD Crearea unui cont Adăugarea unui prieten sau efectuarea unui apel de testareAccesarea setărilor contului şi pornirea aplicaţiilor Navigarea software-ului camerei Web Logitech Captura video şi realizarea de fotografii Galeria vizualizare şi partajareUtilizarea detecţiei mişcării Ajustaţi durata capturii video şi sensibilitatea detecţieiCaptura video este salvată automat în computerul dvs Logitech Webcam C110/C170Reglajul fin al camerei Web în timpul unui apel video Obţinerea mai multor aplicaţii pentru camera WebObţinerea ajutorului Sfat Dacă nu sunteţi sigur în ceea ce priveştela locul potrivit Logitech Webcam C110/C170Značajke 114 Hrvatski1. Mikrofon 2. Objektiv 3. Lampica aktivnosti 4. Fleksibilna hvataljka/baza 5. Dokumentacija proizvodaZahvaljujemo vam na kupnji Logitechove web-kamere Postavljanje web-kamere1 Postavite web-kameru Logitech Webcam C110/C1702 Instalirajte softver 3 Kada se od vas zatraži, povežite web-kameru116 Hrvatski Prvi koraciPrvi koraci s videopozivima Postavljanje softvera Logitech Vid HDUz web-kameru dobili ste softver Logitech Vid HD Instalirajte Logitech Vid HDDodavanje prijatelja ili upućivanje probnog poziva Stvorite račun118 Hrvatski Pristupanje postavkama računa i pokretanje aplikacija Navigacija softverom za Logitechovu web-kameru 120 Hrvatski1. Snimanje slika i videozapisa 5. Snimanje videozapisa koji se pokreću otkrivanjem pokretaGalerija prikaz i zajedničko korištenje Korištenje otkrivanja pokreta 122 HrvatskiPrilagodite trajanje snimljenog videozapisa i osjetljivost otkrivanja Snimljeni se videozapis automatski sprema na vaše računaloFino ugađanje web-kamere tijekom videopoziva Dodatne aplikacije za web-kameru124 Hrvatski Traženje pomoćiPrvi koraci Funkcije 1. Mikrofon 2. Sočivo 3. Svetlo aktiviranja4. Fleksibilno postolje/baza 5. Dokumentacija proizvoda Logitech Webcam C110/C170Hvala vam što ste kupili Logitech Veb kameru Podešavanje Veb kamere1 Postavite Veb kameru Prvi koraci uz3 Kada se to od vas zatraži, povežite Veb kameru 2 Instalirajte softverDa biste preuzeli i instalirali softver Logitech Webcam C110/C170Prvi koraci uz video pozive Podešavanje programa Logitech Vid HDVeb kamera se isporučuje sa programom Logitech Vid HD Instalirajte Logitech Vid HDSledite uputstva na ekranu da biste kreirali Kreirajte nalogDodajte prijatelja ili uputite probni poziv Pristup postavkama naloga i pokretanje aplikacija Kliknite dvaput na ikone da biste pokrenuli aplikacije1. Softver za Logitech Veb kameru 2. Logitech Vid HD Prvi koraci uzNavigacija kroz softver za Logitech Veb kameru 1. Snimanje slika i video zapisae-pošte, Veb lokacije Facebook ili Veb lokacije YouTube 4. Pokrenite Logitech Vid HD ako je instaliranSnimanje video zapisa i slika Galerija prikaz i deljenje Korišćenje otkrivanja pokreta Podesite Veb kameru da snima video zapis kada otkrije pokretPodesite trajanje snimljenog video zapisa i osetljivost otkrivanja Snimljeni video zapis automatski se čuva na vašem računaruPrecizno podešavanje Veb kamere u toku video poziva Preuzimanje dodatnih aplikacija za Veb kameruPronalaženje pomoći Logitech Webcam C110/C170136 Slovenščina Funkcije1. Mikrofon 2. Objektiv 3. Lučka dejavnosti 4. Prilagodljiva sponka/podstavek 5. Dokumentacija izdelkaZahvaljujemo se vam, ker ste kupili spletno kamero družbe Logitech Nastavitev spletne kamere1 Namestite spletno kamero Logitech Webcam C110/C1702 Namestite programsko opremo 3 Ko vas program pozove, priključite spletno kamero138 Slovenščina in nato sledite pozivom na zaslonuNastavitev programske opreme Logitech Vid HD Uvod v videoklicanjeLogitech Vid HD Ustvarjanje računa Dodajanje prijatelja ali opravljanje preskusnega klica140 Slovenščina Spletno kameroLogitech Webcam C110/C170 Dostop do nastavitev računa in zagon programovSlovenščina Krmarjenje po programski opremi za spletno kamero družbe Logitech 142 Slovenščina Zajem videoposnetkov in snemanje slik Galerija ogledovanje in skupna rabaUporaba zaznavanja gibanja 144 Slovenščina Nastavite spletno kamero tako Zajeti videoposnetek je samodejno shranjen v računalnikNatančna nastavitev spletne kamere med videoklicem Pridobite več programov za spletno kameroIskanje pomoči 146 Slovenščina in programsko opremo družbe Logitech ki ga iščeteKirjeldus 1. Mikrofon 2. Objektiiv 3. Töötamise indikaatorlamp4. Painduv klamber/alus 5. Toote dokumendid Logitech Webcam C110/C170Täname, et ostsite Logitechi veebikaamera Veebikaamera seadistamine1 Asetage veebikaamera kohale Alustamine2 Installige tarkvara 3 Ühendage veebikaamera, kui viibatakseLogitech Webcam C110/C170 valige Software Downloads ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseidInstallige Logitech Vid HD Videokõne alustamineLogitech Vidi seadistamine Teie veebikaameraga on kaasas Logitech Vid HDLooge endale konto Looge ekraanil kuvatavaid juhiseid järgides omaTopeltklõps ikoonil käivitab vastava rakenduse Ligipääs konto seadetele ja rakenduste käivitamine1. Logitechi veebikaamera tarkvara 2. Logitech Vid HD Logitechi veebikaamera tarkvaras liikumine Videote ja piltide salvestamine Galerii vaatamine ja jagamine Liikumistuvastuse kasutamine Reguleerige salvestatud video kestvust ja tuvastamise tundlikkustHõivatud video salvestatakse automaatselt teie arvutisse Logitech Webcam C110/C170Veebikaamera häälestamine videokõne toimumise ajal Hankige oma veebikaamerale lisarakendusiAbi saamine Logitech Webcam C110/C170Sastāvdaļas 158 Latviski1. Mikrofons 2. Objektīvs 3. Aktivitātes indikators 4. Pielāgojams klipsis/pamatne 5. Produkta dokumentācijaPaldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru Tīmekļa kameras uzstādīšana1 Novietojiet tīmekļa kameru Logitech Webcam C110/C1702 Instalējiet programmatūru 3 Saņemot uzaicinājumu, pievienojiet tīmekļa kameru160 Latviski Darba sākšana arVideozvana veikšana Logitech Vid HD iestatīšanaTīmekļa kameras komplektā ir programmatūra Logitech Vid HD Logitech Vid HD instalēšanaPievienojiet draugu vai veiciet izmēģinājuma zvanu Konta izveide162 Latviski Piekļūšana konta iestatījumiem un lietojumprogrammu palaišana Logitech tīmekļa kameras programmatūras apskats 164 LatviskiVideoklipu un attēlu uzņemšana Galerija apskate un koplietošana Kustības noteikšanas funkcijas lietošana 166 LatviskiUzņemtais videoklips tiek automātiski saglabāts datorā Darba sākšana arPrecīza tīmekļa kameras pielāgošana videozvana laikā Papildu lietojumprogrammas tīmekļa kameraiPalīdzības saņemšana 168 Latviskiun programmatūras pilnvērtīgu lietošanu un rokasgrāmata tiks atvērta tieši vajadzīgajā vietāFunkcijos 1. Mikrofonas 2. Objektyvas 3. Veikimo lemputė4. Lankstus prisegamas pagrindas 5. Gaminio dokumentacija Logitech Webcam C110/C170Dėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto vaizdo kamerą Interneto vaizdo kameros nustatymas1 Pastatykite interneto vaizdo kamerą 170 Lietuvių2 Įdiekite programinę įrangą 3 Paraginti prijunkite interneto vaizdo kamerąLogitech Webcam C110/C170 Lietuvių Kaip naudotis vaizdo skambučiais „Logitech Vid HD“ nustatymasĮdiegti „Logitech Vid HD“ 172 LietuviųSukurti paskyrą Pridėkite draugą ar atlikite bandomąjį skambutįTą pačią vaizdo skambučių programą pvz., „Logitech Vid HD“ Logitech Webcam C110/C170Paskyros nustatymų pasirinkimas ir programų paleidimas 174 Lietuvių1. „Logitech“ interneto vaizdo kameros programinė įranga 2. „Logitech Vid HD“Naršymas po „Logitech“ interneto vaizdo kameros programinę įrangą Galerija peržiūra ir bendrinimas Vaizdo įrašo fiksavimas ir vaizdo pritraukimas176 Lietuvių Judesio aptikimo naudojimas Nustatykite fiksuojamo vaizdo įrašo trukmę ir aptikimo jautrumąLogitech Webcam C110/C170 Lietuvių Gaukite daugiau programų interneto vaizdo kamerai Sureguliuokite savo žiniatinklio kamerą vaizdo skambučio metu178 Lietuvių Logitech Webcam C110/C170 PagalbaLietuvių Caratteristiche 1. Microfono 2. Obiettivo 3. Spia di funzionamento4. Supporto/clip flessibile 5. Documentazione del prodotto Introduzione aGrazie per avere acquistato una webcam Logitech Impostazione della webcam1 Posizionare la webcam Logitech Webcam C110/C1702 Installare il software 3 Quando viene richiesto, collegare la webcamPer scaricare e installare il software Introduzione aInstallare Logitech Vid HD Introduzione alle chiamate videoImpostazione di Logitech Vid HD La webcam viene fornita con il software Logitech Vid HDCreare un account Aggiungere un amico o eseguire una chiamata di provaLogitech Webcam C110/C170 Accesso alle impostazioni dellaccount e avvio delle applicazioniItaliano Spostamento allinterno di Logitech Webcam Software Acquisizione di video e scatto di fotografie Galleria filmati visualizzazione e condivisioneIntroduzione a Utilizzo del rilevamento dei movimenti188 Italiano Regolazione ottimale della webcam durante una chiamata video Altre applicazioni per la webcamIntroduzione a Assistenza190 Italiano Funkce 1. Mikrofon 2. Objektiv 3. Indikátor aktivity4. Nastavitelný držák se svěrkou 5. Dokumentace k výrobku Logitech Webcam C110/C170Nastavení webové kamery Děkujeme, že jste zakoupili webovou kameru Logitech1 Umístěte webovou kameru na své místo 2 Nainstalujte software 3 Po zobrazení výzvy připojte webovou kamerua postupujte podle pokynů na obrazovce Logitech Webcam C110/C170Začínáme s audiovizuálním voláním Nastavení aplikace Logitech Vid HDWebová kamera je dodávána s aplikací Logitech Vid HD Instalace aplikace Logitech Vid HDPodle pokynů na obrazovce vytvořte účet Vytvoření účtuPřidání přítele a zkušební hovor Přístup k nastavení účtu a spouštění aplikací Přehled softwaru pro webové kamery Logitech 1. Záznam obrázků a videí7. Stažení dalších aplikací pro webové kamery Logitech Webcam C110/C170Záznam videa a obrázků Galerie prohlížení a sdílení Používání detekce pohybu Můžete určit délku zaznamenaného videa a citlivost detekceZaznamenané video se automaticky uloží do počítače Logitech Webcam C110/C170Úprava nastavení webové kamery během videohovoru Další aplikace pro webovou kameruLogitech Webcam C110/C170 Získání nápovědyČeská verze Page België/Belgique 620-003201.003