Maytag 750 Guide dutilisation et dentretien

Instructions de sécurité

importantes........................... 25-28

Cuisson sur la surface ........29-30

Commandes

Éléments spiralés

Cuisson au four ....................31-40

Tableau de commande

Cuisson courante au four

Cuisson et maintien

Démarrage différé

Maintien au chaud

Fonction grille-pain

Cuisson au gril

Grilles du four

Table des matières

Nettoyage ..............................41-44

Four autonettoyant

Méthodes de nettoyage

Entretien................................. 45-46

Portes et hublots du four

Lampes de four

Recherche des pannes .......47-48

Garantie et service .................... 49

Guía de Uso y Cuidado .............50

Cuisinière à deux fours

avec éléments électriques

Maytag Precision Touch Série 750

Guide d’utilisation et d’entretien

Contents

Main Maytag Electric Coil Double Oven Range Precision Touch 750 Series Table of Contents Use and Care Guide 1 Recognize Safety Symbols, Words, Labels Important Safety Instructions General Instructions In Case of Fire Important Safety Instructions Cooktop Coil Elements Heating Elements Important Safety Instructions Save These Instructions for Future Reference Self-Cleaning Ovens Child Safety Deep Fat Fryers Surface Cooking Surface Controls Setting the Controls Suggested Heat Settings 5 Surface Cooking Liftup Porcelain Cooktop 6 Control Panel Using the Touchpads A B C D E Clock To change the clock to 24-hour format: Timer To set the Timer: To cancel the Timer: Locking the Control and Oven Doors To lock both doors: Baking To set bake: Setting Upper and Lower Oven Functions Baking Notes: Return To Factory Default Settings Delay Cook & Hold To set a Delayed Baking cycle: When the Delay time has expired: When the cooking time has elapsed: After one hour in HOLD WARM: Keep Warm To set Keep Warm: To cancel Keep Warm: Toasting Toasting Notes: Broiling To set Broil: Broil Notes: Broiling Chart - 12 Automatic Shut-Off/Sabbath Mode To cancel the 12-hour shut-off and run the ovens continuously for 72 hours: To cancel Bake when in Sabbath Mode: To cancel the Sabbath Mode: Sabbath Mode Notes: Oven RacksOven Vent Oven Lights Oven Bottom Lower Oven To remove oven racks: Rack Positions Multiple Rack Cooking: Half Rack Accessory (lower oven only) Baking Layer Cakes on Two Racks 15 Self-Clean Oven Before Self-Cleaning To set Self-Clean: To Delay a Self-Clean Cycle: 16 Self-Clean Notes: During the Self-Clean Cycle Smoke and Smells Sounds After Self-Cleaning Cleaning Procedures 18 PART PROCEDURE 19 Maintenance Oven Doors Oven Windows To protect the oven door window: To replace oven light bulbs: Upper and Lower Oven Lights Maintenance Convenience Outlet (Canadian models only) Leveling Legs Troubleshooting 21 PROBLEM SOLUTION Troubleshooting 22 PROBLEM SOLUTION Warranty & Service 23 Warranty Limited One Year Warranty - Parts and Labor Canadian Residents Guide dutilisation et dentretien 25 Reconnaissez les tiquettes, paragraphes et symboles sur la scurit Instructions de scurit importantes Instructions gnrales En cas dincendie lments spirals Table de cuisson Friteuses Fours Fours autonettoyants Hottes dextraction lments de cuisson Avertissement et avis impor- tant pour la scurit Conservez ces instructions pour consultation ultrieure Cuisson sur la surface Organes de commande Rglage des commandes Suggestions pour le rglage 30 Cuisson sur la surface lments spirals Extraction : Soulevez llment Rinstallation : Introduisez les Cuvettes de propret Tableau de commande Utilisation des touches A B C D E Horloge Pour obtenir le format 0 - 24 h : Minuterie Programmation de la minuterie : Annulation de la minuterie : Verrouillage des commandes et des portes de four Pour verrouillage les deux portes : F/ Retour aux rglages par dfaut de lusine 33 Cuisson courante au four Programmation de Bake : Cuisson et maintien Programmation de Cook & Hold : 34 Lorsque la dure de cuisson sest coule : Cuisson et maintien diffrs Maintien au chaud Programmation du maintien au chaud : Annulation du maintien au chaud : Annulation : Remarques - maintien au chaud : Griller Remarques - grille-pain : Fonctions - grille-pain Cuisson au gril Programmation du gril : Cuisson au gril - 37 Remarques sur la cuisson au gril : Arrt automatique/mode Sabbat Pour annuler larrt 12 heures et faire fonctionner les fours en continu pendant 72 heures : Annulation de la cuisson courante en mode Sabbat : Annulation du mode Sabbat : Rglage de la temprature des fours Lampes de four Sole du four vent de four Grilles de four Four suprieur Position des grilles Demi-grille accessoire (four infrieur seulement) Cuisson de gteaux tages sur deux grilles 41 Four autonettoyant Avant lautonettoyage Programmation de lautonettoyage : Pour diffrer lautonettoyage : 42 Remarques - autonettoyage : Pendant lautonettoyage Fume et odeurs Bruits Aprs lautonettoyage Techniques de nettoyage 44 PICE PROCDURE 45 Entretien Portes de four Hublots Protection des hublots : Pour remplacer les ampoules du four : 4. Entretien Prise pratique (Modles canadiens seulement) Pieds de rglage de laplomb 47 PROBLME SOLUTION Recherche des pannes 48 PROBLME SOLUTION Garantie et service 49 Garantie Garantie limite dun an - pices et main-duvre Rsidents du Canada Gua de Uso y Cuidado Tabla de Materias Estufa Elctrica de Elementos Tubulares con Doble Horno Maytag Serie Precision Touch 750 51 Reconozca los Smbolos, Advertencias y Etiquetas de Seguridad Instrucciones Importantes sobre Seguridad Instrucciones Generales En Caso de Incendio Cubierta Elementos Tubulares Ollas Freidoras Hornos Autolimpiantes Seguridad para los Nios Hornos Elementos Calefactores Conserve Estas Instrucciones para Referencia Futura Campanas de Ventilacin Aviso y Advertencia Importantes sobre Seguridad Coccin en la Cubierta Controles Superiores Programacin de los Controles Ajustes de Calor Sugeridos 56 Coccin en la Cubierta Cubierta con Elementos Tubulares Elementos Tubulares Para retirar la puerta del horno: Para volver a instalar el elemento: Inserte los terminales Panel de Control 57 Funcionamiento de las Teclas A B C D E Reloj Temporizador Para programar el temporizador: Para anular el temporizador: Bloqueo del Control y de las Puertas de los Hornos Para bloquear ambas puertas: Ajuste del Nivel de Sonido Cambio de la Temperatura entre F y C Restauracin de los Ajustes de Fbrica Para hornear: Programacin de las Funciones delo Horno Superior e Inferior Horneado Cook & Hold (Cocinar y Mantener Caliente) Para programar la funcin de Cocinar y Mantener Caliente: Notas sobre el horneado: Diferencias en el Horneado entre su Horno Usado y Uno Nuevo Cuando el tiempo de coccin haya terminado: Funcin de Cocinar y Mantener Caliente Diferida Para programar un ciclo de horneado diferido: Cuando el tiempo diferido haya terminado: Cuando el horno se enciende: Para anular la funcin: Tostado Notas sobre el Tostado: Tabla de Tostado 63 Asado Para asar: Tabla de Asado - Notas sobre el Asado: 64 Apagado Automtico/Modo Sabtico Para anular el horneado durante el Modo Sabtico: Para anular el Modo Sabtico: Ajuste de la Temperatura del Horno Para ajustar la temperatura del horno: Luces de los Hornos Parte Inferior del Horno Respiradero del Horno Parrillas del Horno Horno superior Posiciones de las Parrillas (horno inferior) Accesorio de Media Parrilla (horno inferior solamente) Horneado de Tortas de Capas en Dos Parrillas Horno Autolimpiante Antes de la autolimpieza Para programar la autolimpieza: Para diferir un ciclo de autolimpieza: 68 Notas sobre la Autolimpieza: Durante el Ciclo de Autolimpieza Humo y Olores Sonidos Despus de la Autolimpieza Procedimientos de Limpieza 70 PIEZA PROCEDIMIENTO 71 Mantenimiento Puertas de los Hornos Ventanillas de los Hornos Para proteger la ventanilla de la puerta del horno: Luces del Horno Superior e Inferior Para retirar la puerta del horno: Mantenimiento Tomacorriente de Conveniencia (modelos canadienses nicamente) Tornillos Niveladores Localizacin y Solucin de Averas 73 PROBLEMA SOLUCIN Localizacin y Solucin de Averas 74 PROBLEMA SOLUCIN Garanta y Servicio Garanta Notas: Garanta limitada de un ao - Piezas y mano de obra Residentes canadienses