Manuals / Maytag / Laundry Appliance / Clothes Dryer

Maytag W10099070 manual Whirlpool Corporation, All rights reserved, Todos los derechos reservados

Models: W10099070

1 76

Page 76

W10099070	MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited.
W10099070	MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited.
© 2006 Whirlpool Corporation.	MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited.
All rights reserved.	All other marks are trademarks of Maytag Corporation.
Todos los derechos reservados.	Todas las otras marcas son propiedad de Maytag Corporation.
Tous droits réservés.	Toutes les autres marques de commerce appartiennent à Maytag Corporation.

6/06 Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.

Page 76

Image 76

Maytag W10099070 manual Whirlpool Corporation, All rights reserved, Todos los derechos reservados, Tous droits réservés

Contents

FRONT-LOADING ELECTRIC DRYER SECADORA ELÉCTRICA DE CARGA FRONTALSÉCHEUSE ÉLECTRIQUE À CHARGEMENT FRONTAL Use &CareGuideTABLE OF CONTENTS DRYER SAFETYINSTALLATION INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTINGDRYER SAFETY Your safety and the safety of others are very importantIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGERINSTALLATION INSTRUCTIONS Toolsand PartsOptions PedestalDryer Dimensions Installation spacing for recessed area or closet installationInstallation clearances Custom undercounter installation - Dryer onlyRecommeneded installation spacing for cabinet installationCloset installation - Dryer only For cabinet installation, with a door, minimum ventilationMobile home - Additional installation requirements Mobile home installations requireIf using a power supply cord If connecting by direct wireElectrical Requirements -Canada Only GROUNDING INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 4 prong outletPower Supply Cord Direct WireFire Hazard Use a new UL listed 30 amp power supply cord Disconnect power before making electrical connections4-wire connection Power supply cord Style 2 Direct wire strain reliefconnecting to A B CB A C D E 4-wire connection Direct wireIMPORTANT A 4-wire connection is required for mobile homes 3-wire connection Power supply cord 3-wire connection Direct wireAD E B F C BDE A CG FC A B D E Optional 3-wire connectionB C D E F If using an existing vent system Venting RequirementsIf this is a new vent system Vent material Fire Hazard Use a heavy metal vent Do not use a plastic ventChoose your exhaust installation type Recommended exhaust installationsOptional exhaust installations Alternate installations for close clearancesInstallVent System InstallLeveling LegsVent system chart Special provisions for mobile home installationsLevel Dryer Connect VentReverse Door Swing Remove the doorComplete Installation Reinstalling the doorStyle 1 Remove the plug strip Style 2 Remove the labelDRYER USE Starting Your DryerIf you do not feel heat, turn off the dryer and check the following Fire Hazard No washer can completely remove oilPausingor Restarting To enable the Control Locked feature when dryer is runningStopping Your Dryer Control LockedExtra Care Feature Indicator lightsStatusLights CyclesAdditional Features Automatic preset cycle settingsTemperature Manual preset cycle settingsCycle End Signal SettingDryingRack To use the drying rackCleaning the Dryer Location Cleaning the Lint ScreenCleaning the Dryer Interior Every load cleaningTROUBLESHOOTING For direct-wired dryersElectrical Shock Hazard Disconnect power before servicing Is the correct power supply available?Is the dryer located in a room with temperature below 45ºF 7ºC? Dryer ResultsCycle time too short Lint on loadASSISTANCE OR SERVICE If you need replacement partsIn the U.S.A In CanadaMAYTAG CORPORATION MAJOR APPLIANCE WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTYITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES LIMITATION OF REMEDIESSEGURIDAD DE LA SECADORA PELIGRO ADVERTENCIASu seguridad y la seguridad de los demás es muy importante INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ADVERTENCIAHerramientas ypiezas OpcionesDimensiones de la secadora Instalación a medida debajo del mostrador - Sólo para la secadoraEspacios para la instalación Espacio para la instalación en un lugar empotrado o en un clósetRequisitoseléctricos- Sólo en EE. UU Recomendaciones de espacios para la instalación en un armarioRequisitos de instalación adicionales para las casas rodantes Las instalaciones en casas rodantes necesitanINSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESSi emplea un cable de suministro eléctrico Si el contacto de pared luce como ésteConexión eléctrica - Sólo en EE. UU Cable de suministro eléctricoCable directo Peligro de IncendioConexión de 4 hilos Cable de suministro eléctrico Estilo 2 Protector de cables para cable directoAlambre de 4 hilos se recomienda Opciones para la conexión eléctricaConexión de 4 hilos Cable directo A C BD EB A C D E Conexión de 3 hilos Cable de suministro eléctrico Conexión de 3 hilos Cable directoE B F C BDE A CG FB C D E Conexión opcional de 3 hilosB D E Requisitos de ventilación Si usa un sistema de ventilación existenteSi éste es un nuevo sistema de ventilación Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesadoPlanificación delsistema de ventilación Instalaciones opcionales de escapeSeleccione su tipo de instalación de ventilación Instalaciones recomendadas de escapeInstalación delsistema de ventilación Instalación de las patas niveladorasPrevisiones especiales para las instalaciones en casas rodantes Determinación de la vía del ducto de escapeCómo invertir elcierre de la puerta Nivelación de la secadoraConexión del ducto de escape Cómo quitar la puertaCómo invertir la bisagra y el soporte de la bisagra Cómo volver a instalar la puertaEstilo 1 Quite la cinta de tapón Estilo 2 Quite la etiquetaSi la secadora no funciona, revise lo siguiente Complete la instalación - EE. UUSi no está caliente, apague la secadora y revise lo siguiente USO DE LA SECADORA Puesta en marcha de la secadoraNinguna lavadora puede eliminar completamente el aceite Ciclo de AireDetención de la marcha de la secadora Pausa o reanudación de la marchaControl bloqueado Sugerencias de ciclos ysecadoLuces de estado CiclosCICLOS AUTOMÁTICOS Sugerencias de ciclosCaracterísticasadicionales CICLOS MANUALESInformal Casual Ropa delicada DelicateSeñal de Fin de Ciclo Cycle End Signal Estante de secadoCuando use Sólo aire Para usar el estante de secadoCUIDADO DE LA SECADORA Limpieza dellugar donde está la secadoraLimpieza del filtro de pelusa Limpieza de cada cargaLimpieza del interior de la secadora Eliminación de pelusa acumuladaCuidado para las vacaciones y la mudanza Cambiode la luz del tamborSOLUCIÓN DE PROBLEMAS Funcionamiento de la secadoraResultados de la secadora La secadora no funcionaEl tiempo del ciclo es demasiado corto Pelusa en la ropaManchas en la carga o en el tambor Ropa arrugadaAYUDA O SERVICIO TÉCNICO Si necesita piezas de repuestoNuestros consultores ofrecen asistencia con respecto a Para obtener más asistenciaDE MAYTAG CORPORATION GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALESGARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOSSÉCURITÉ DE LA SÉCHEUSE DANGER AVERTISSEMENTVotre sécurité et celle des autres est très importante IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉINSTRUCTIONS DINSTALLATION Exigences demplacementAVERTISSEMENT Outillage etpiècesnécessairesDimensions de la sécheuse Installation personnalisée sous un comptoir - sécheuse seulementInstallation dans un placard - Sécheuse seulement Installation dans un encastrement ou placard - sécheuse sur piédestalEspacement recommandé pour linstallation dans un placard Exigences supplémentaires pour l’installation dans une maison mobileLinstallation dans une maison mobile exige SpécificationsélectriquesExigencesconcernantlévacuation INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRECONSERVEZ CES INSTRUCTIONS En cas dutilisation du système dévacuation existantInstallations d’évacuation recommandées Installations d’évacuation facultativesPlanification du système d’évacuation Choisir un type de système d’évacuationAutres installations où le dégagement est réduit Dispositions spéciales pour les installations dans une maison mobileDéterminer litinéraire dacheminement du conduit Déterminer la longueur du conduit et les coudesInstallation du système d’évacuation Installation despiedsde nivellementMise à niveau de la sécheuse Raccordement du conduitd’évacuationRéinstallation de la porte Inverser la charnière et son supportAchever l’installation Style 1 Retirer la tringle des pitons dobturation des trousSyle 2 Retirer létiquette Si la sécheuse ne démarre pas, vérifier ce qui suitUTILISATION DE LA SÉCHEUSE Mise en marche de la sécheuseRisque d’incendie Aucune laveuse ne peut complètement enlever l’huile Utilisation dun programme automatiqueVerrouillage descommandes Arrêt de la sécheusePause ou remise en marche Conseilspour le séchage et lesprogrammesControl Locked verrouillage des commandes Heavy Duty service intenseTémoins lumineux ProgrammesTemperature température Caractéristiques supplémentairesPROGRAMMES MANUELS Rapid Dry séchage rapideCycle End Signal signal de fin de programme Grille de séchageUtilisation du réglage Air seulement Utilisation de la grille de séchageNettoyage de lemplacement de la sécheuse ENTRETIEN DE LA SÉCHEUSENettoyage du filtre à charpie Nettoyage de l’intérieur de la sécheuseLa sécheuse est-elle restée hors service pendant un certain temps? DÉPANNAGERetraitde la charpie accumulée Précautionsà prendre pour les vacances et avant un déménagementCodes de service “E” E1, E2, E3 Faire un appel de service La sécheuse est-elle installée dans un placard?Résultats de la sécheuse La sécheuse affiche un message codéASSISTANCE OU SERVICE Charpie sur la chargeCharges froissées Taches sur la charge ou sur le tambourGARANTIE LIMITÉE DE UN AN GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS MAYTAG CORPORATIONMAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE W10099070 2006 Whirlpool CorporationAll rights reserved Todos los derechos reservados

W10099070

© 2006 Whirlpool Corporation.

All rights reserved.

Todos los derechos reservados.

Tous droits réservés.

6/06 Printed in U.S.A.