Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 96041016500 instruction manual

Models: 96041016500

1 84

Download 84 pages 23.38 Kb

Page 83

Image 83

Page 83

Image 83

McCulloch 96041016500 instruction manual

Contents

532 43 30-51 Rev M11577RBNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso II. PREPARATION 1. Safety RulesSafe Operation Practices for Ride-On Mowers I. TRAININGIV. MAINTENANCE AND STORAGE II. VORBEREITUNG 1. SicherheitsvorschriftenRegeln für die sichere Bedienung von Rasentraktoren I. SCHULUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG III. UTILISATION 1. Règles de SécuritéI. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION II. PRÉPARATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE II. PREPARACIÓN 1. Reglas De SeguridadPrácticas de Operación Seguras para las Segadoras Conducibles I. INSTRUCCIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO II. PREPARAZIONE 1. Norme AntinfortunisticheRegole di sicurezza per trattorini da prato I. ADDESTRAMENTO ALL’USOIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ II. VOORBEREIDING 1. VeiligheidsregelsVeilige bedieningsmethoden voor zittrekkers I. TRAININGM11577RB m/s2Page 15 GEBRUIKEN GEFAHR LENKRAD 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje2. Montaggio. 2. Montering STEERING WHEELEINSTELLEN DES SITZES INSTALL SEATADJUST SEAT SITZ MONTIERENAJUSTAR EL ASIENTO INSTALLAZIONE DEL SEDILEINSTALLATIE VAN DE STOEL INSTALACIÓN DEL ASIENTOPage WARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding PIEZAS DE LA ENSACADORA TO ASSEMBLY BAGGERTO ADJUST BAGGER FULL LEVER/PADDLE BAGGER PARTSEINSTELLUNG DES BEUTELVOLLHEBELS UND DER SCHAUFEL MONTAGE DER GRASFANGBOXAVEC LA PALETTE POUR ASSEMBLER LE COLLECTEURPOUR REGLER LE LEVIER DE VIDAGE DU BAC PARA AJUSTAR EL BRAZO COMPLETO CON PALETA PARA MONTAR EL CONTENEDORSACCO PER MONTARE IL CESTO DI RACCOLTAPER REGOLARE UNA LEVA / PALA RIEMPIMENTO VOLHENDEL/SCHOEP OPVANGBAK AFSTEL- LEN DE GRASCONTAINER MONTERENPositioning of controls 3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung3. Description du fonctionnement. 3. Descripción del funcionamiento 3. Funzionamento. 3. Beschrijving van functiesDe plaats van de bedieningsorganen Emplacement des commandesComandi Ubicación de los mandos1. Schakelaar verlichting 2. Throttle and choke control 1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares2. Commande des gaz et starter 1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci3. Pedal del embrague/Freno 3. Clutch/Brake Pedal3. Kupplungs-/Bremspedal 3. Pédale de frein/D’embrayage4. Schalthebel 4. Commande de la boîte de vitesses4. Palanca de cambios 4. Gear shift lever5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte 5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe5. Connection/disconnection of the cutting unit 5. Ein und Ausschalten des Mähaggregats6. Elevación/descenso rápidos del equipo de corte 6. Quick lifting/lowering of the cutting unit6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats 6. Relevage et abaissement du carter de coupe7. Cerradura de encendido 7. Ignition Lock7. Zündschloß 7. Clé de contact et de démarrage8. Freno de estacionamiento 8. Parking brake8. Feststellbremse 8. Frein de stationnementFilling up 4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque 4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het startenNiveau d’huile FULL CAUTION - DOOil level ÖlstandDémarrage du moteur 5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción5. Guida. 5. Rijden Anlassen des MotorsNOTA HINWEISREMARQUE NOTANOTA HINWEISREMARQUE NOTASistema de Funcionamiento Atrás ROS Reverse Operation System ROSRückwärtsgangsystem ROS Sécurité Marche Arrière ROSRatschläge zum Rasenmähen Sistema per operazioni in retromarcia ROSSysteem Voor Achteruit ROS Cutting tipsMaaitips Conseils pour la tonteConsejos para el corte Consigli per il taglio dell’erbaPara vaciar la cargadora To Dump BaggerEntleeren der Grasfangbox Pour vider le bacWAARSCHUWING WARNUNGADVERTENCIA PERICOLOApagar el motor Switching off the engineAbschalten des Motors Extinction du moteurPERICOLO 6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstellingADVERTENCIA WARNUNGCubierta del motor Engine hoodMotorhaube Capot moteurEntretien WartungManutenzione MantenimientoOnderhoud PARA CAMBIAR EL ACEITE TO CHANGE OILÖLWECHSEL DURCHFÜHREN POUR CHANGER L’HUILELuftfilter und Vorfilter reinigen SERVICE RECORDWARTUNGSNACHWEIS Replace spark plugINFORME DE SERVICIO SCHEMA DENTRETIEN100 ore SERVICE AANTEKENINGENDATI DI SERVIZIO 25 oreSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROSFahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Lames BladesMesserbalken Messen CuchillasLame Controlar el Freno To Check BrakeÜberprüfen der Bremse Pour vérifier le freinPour Démonter La Faucheuse D PLTo Remove Mower Entfernen Des MähersEinbau des mähdecks Assembly of the cutting unitD PL Per Rimuovere La FalciatricePour remplacer la courroie de transmission To Replace Mower Drive BeltAustauschen des Antriebsriemens des Mähers V Sustituir la correa de transmisión cortacéspedM V De aandrijfriem van de maaiunit vervangen R Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerbaTo Level Mower FRONT-TO-BACK ADJUSTMENTVISUAL SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT PRECISION SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTJUSTIERUNG IN LÄNGSRICHTUNG Ausnivellieren des MähersVISUELLE JUSTIERUNG AN BEIDEN SEITEN GENAUE justierung an beiden seitenRÉGLAGE D’AVANT EN ARRIÈRE Pour mettre la tondeuse à niveauRÉGLAGE VISUEL BILATÉRAL RÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISIONAJUSTE DE LA PARTE DELANTERA A LA TRASERA Nivelar el cortacéspedAJUSTE VISUAL DE LADO A LADO AJUSTE DE PRECISIÓN DE LADO A LADOREGOLAZIONE DAVANTI-DIETRO Livellamento del rasaerbaREGOLAZIONE VISIVA LATO-LATO REGOLAZIONE DI PRECISIONE LATO-LATOAFSTELLING BOOR-EN ACHTERZIJDE De maaiunit nivellerenBEIDE KANTEN OP HET OOG UITLIJNEN PRECISIE-AFSTELLING BAN BEIDE KANTEN BAN DE MAAIUNITCambio de correa propulsora Replacement of drive beltRemplacement de la courroie dentraînement Auswechsein des TreibriemensEINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIFFERENTIALGETRIEBES TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUSTMENTEl cambio mecánico con diferencial y tracción anterior tiene REGULACIÓN DE LA PALANCA DEVELOCIDADES DEL CAMBIO MECÁNICO CON DIFERENCIAL Y TRACCIÓN ANTERIORWASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER ABDECKUNG DECK WASHOUT PORTPORT DE LAVAGE DU CHÂSSIS BOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMADEKREINIGINGSPOORT APERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO7. Troubleshooting. 7. Störungssuche 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averías 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten Entretien et réparations 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. ConservaciónService ServiceWAARSCHUWING 8. Rismessaggio. 8. StallenPERICOLO ServizioPage Printed in the U.S.A 07.13.10 JA