Manuals / McCulloch / Lawn and Garden / Lawn Mower

McCulloch 96041016500 instruction manual 07.13.10 JA, Printed in the U.S.A

Models: 96041016500

1 84

Download 84 pages 23.38 Kb

Page 84

Image 84

07.13.10 JA

Printed in the U.S.A.

Page 84

Image 84

McCulloch 96041016500 instruction manual 07.13.10 JA, Printed in the U.S.A

Contents

M11577RB 532 43 30-51 RevNos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso 1. Safety Rules Safe Operation Practices for Ride-On MowersI. TRAINING II. PREPARATIONIV. MAINTENANCE AND STORAGE 1. Sicherheitsvorschriften Regeln für die sichere Bedienung von RasentraktorenI. SCHULUNG II. VORBEREITUNGIV. WARTUNG UND LAGERUNG 1. Règles de Sécurité I. PRÉCAUTIONS D’UTILISATIONII. PRÉPARATION III. UTILISATIONIV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1. Reglas De Seguridad Prácticas de Operación Seguras para las Segadoras ConduciblesI. INSTRUCCIÓN II. PREPARACIÓNIV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1. Norme Antinfortunistiche Regole di sicurezza per trattorini da pratoI. ADDESTRAMENTO ALL’USO II. PREPARAZIONEIV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA’ 1. Veiligheidsregels Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkersI. TRAINING II. VOORBEREIDINGm/s2 M11577RBPage 15 GEBRUIKEN GEFAHR 2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje 2. Montaggio. 2. MonteringSTEERING WHEEL LENKRADINSTALL SEAT ADJUST SEATSITZ MONTIEREN EINSTELLEN DES SITZESINSTALLAZIONE DEL SEDILE INSTALLATIE VAN DE STOELINSTALACIÓN DEL ASIENTO AJUSTAR EL ASIENTOPage WARNING Positive terminal must be connected first to prevent sparks from accidental grounding TO ASSEMBLY BAGGER TO ADJUST BAGGER FULL LEVER/PADDLEBAGGER PARTS PIEZAS DE LA ENSACADORAMONTAGE DER GRASFANGBOX EINSTELLUNG DES BEUTELVOLLHEBELS UND DER SCHAUFELPOUR ASSEMBLER LE COLLECTEUR POUR REGLER LE LEVIER DE VIDAGE DU BACAVEC LA PALETTE PARA MONTAR EL CONTENEDOR PARA AJUSTAR EL BRAZO COMPLETO CON PALETAPER MONTARE IL CESTO DI RACCOLTA PER REGOLARE UNA LEVA / PALA RIEMPIMENTOSACCO DE GRASCONTAINER MONTEREN VOLHENDEL/SCHOEP OPVANGBAK AFSTEL- LEN3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung 3. Description du fonctionnement. 3. Descripción del funcionamiento3. Funzionamento. 3. Beschrijving van functies Positioning of controlsEmplacement des commandes ComandiUbicación de los mandos De plaats van de bedieningsorganen1. Light switch 1. Lichtschalter 1. Interrupteur des phares 2. Commande des gaz et starter1. Interruptor de alumbrado 1. Interruttore luci 1. Schakelaar verlichting 2. Throttle and choke control3. Clutch/Brake Pedal 3. Kupplungs-/Bremspedal3. Pédale de frein/D’embrayage 3. Pedal del embrague/Freno4. Commande de la boîte de vitesses 4. Palanca de cambios4. Gear shift lever 4. Schalthebel5. Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe 5. Connection/disconnection of the cutting unit5. Ein und Ausschalten des Mähaggregats 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte6. Quick lifting/lowering of the cutting unit 6. Schnelles Heben und Senken des Mähaggregats6. Relevage et abaissement du carter de coupe 6. Elevación/descenso rápidos del equipo de corte7. Ignition Lock 7. Zündschloß7. Clé de contact et de démarrage 7. Cerradura de encendido8. Parking brake 8. Feststellbremse8. Frein de stationnement 8. Freno de estacionamiento4. Before starting. 4. Maßnahmen vor dem Anlassen 4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque4. Prima dell’avviamento. 4. Maatregelen vóór het starten Filling upFULL CAUTION - DO Oil levelÖlstand Niveau d’huile5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducción 5. Guida. 5. RijdenAnlassen des Motors Démarrage du moteurHINWEIS REMARQUENOTA NOTAHINWEIS REMARQUENOTA NOTAReverse Operation System ROS Rückwärtsgangsystem ROSSécurité Marche Arrière ROS Sistema de Funcionamiento Atrás ROSSistema per operazioni in retromarcia ROS Systeem Voor Achteruit ROSCutting tips Ratschläge zum RasenmähenConseils pour la tonte Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba MaaitipsTo Dump Bagger Entleeren der GrasfangboxPour vider le bac Para vaciar la cargadoraWARNUNG ADVERTENCIAPERICOLO WAARSCHUWINGSwitching off the engine Abschalten des MotorsExtinction du moteur Apagar el motor6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling ADVERTENCIAWARNUNG PERICOLOEngine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motorWartung EntretienMantenimiento OnderhoudManutenzione TO CHANGE OIL ÖLWECHSEL DURCHFÜHRENPOUR CHANGER L’HUILE PARA CAMBIAR EL ACEITESERVICE RECORD WARTUNGSNACHWEISReplace spark plug Luftfilter und Vorfilter reinigenSCHEMA DENTRETIEN INFORME DE SERVICIOSERVICE AANTEKENINGEN DATI DI SERVIZIO25 ore 100 oreOperator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROSSystème de détection opérateur et sécurité de marche arrière ROS Sistema de Presencia Operador y Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Blades MesserbalkenLames Cuchillas LameMessen To Check Brake Überprüfen der BremsePour vérifier le frein Controlar el FrenoD PL To Remove MowerEntfernen Des Mähers Pour Démonter La FaucheuseAssembly of the cutting unit D PLPer Rimuovere La Falciatrice Einbau des mähdecksTo Replace Mower Drive Belt Austauschen des Antriebsriemens des MähersV Sustituir la correa de transmisión cortacésped Pour remplacer la courroie de transmissionR Sostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerba M V De aandrijfriem van de maaiunit vervangenFRONT-TO-BACK ADJUSTMENT VISUAL SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENTPRECISION SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT To Level MowerAusnivellieren des Mähers VISUELLE JUSTIERUNG AN BEIDEN SEITENGENAUE justierung an beiden seiten JUSTIERUNG IN LÄNGSRICHTUNGPour mettre la tondeuse à niveau RÉGLAGE VISUEL BILATÉRALRÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISION RÉGLAGE D’AVANT EN ARRIÈRENivelar el cortacésped AJUSTE VISUAL DE LADO A LADOAJUSTE DE PRECISIÓN DE LADO A LADO AJUSTE DE LA PARTE DELANTERA A LA TRASERALivellamento del rasaerba REGOLAZIONE VISIVA LATO-LATOREGOLAZIONE DI PRECISIONE LATO-LATO REGOLAZIONE DAVANTI-DIETRODe maaiunit nivelleren BEIDE KANTEN OP HET OOG UITLIJNENPRECISIE-AFSTELLING BAN BEIDE KANTEN BAN DE MAAIUNIT AFSTELLING BOOR-EN ACHTERZIJDEReplacement of drive belt Remplacement de la courroie dentraînementAuswechsein des Treibriemens Cambio de correa propulsoraTRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUSTMENT EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIFFERENTIALGETRIEBESREGULACIÓN DE LA PALANCA DE VELOCIDADES DEL CAMBIO MECÁNICO CONDIFERENCIAL Y TRACCIÓN ANTERIOR El cambio mecánico con diferencial y tracción anterior tieneDECK WASHOUT PORT WASCHANLAGEN-ÖFFNUNG DER ABDECKUNGBOCA DE LAVADO DE LA PLATAFORMA PORT DE LAVAGE DU CHÂSSISAPERTURA DI LAVAGGIO DEL PIATTO DEKREINIGINGSPOORT7. Troubleshooting. 7. Störungssuche 7. Recherche des pannes. 7. Búsqueda de averías 7. Ricerca guasti. 7. Het localiseren van fouten 8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. Conservación ServiceService Entretien et réparations8. Rismessaggio. 8. Stallen PERICOLOServizio WAARSCHUWINGPage 07.13.10 JA Printed in the U.S.A