532 40 82-78 10.08.07 TH

www.mcculloch.biz

Printed in U.S.A.

Image 76

McCulloch M13597H, 96041000901 instruction manual 532 40 82-78 10.08.07 TH

Contents

Anleitungshandbuch Manuel d’instructionsManual de las instrucciones Manuale di istruzioniPage Safety Rules TrainingII. Preparation III. Operation IV. Maintenance and Storage Sicherheitsvorschriften SchulungII. Vorbereitung III. Betrieb IV. Wartung UND Lagerung Règles de Sécurité Précautions D’UTILISATIONII. Préparation III. Utilisation IV. Entretien ET Entreposage Reglas De Seguridad InstrucciónIII. Operación II. Preparación IV. Mantenimiento Y Almacenamiento Norme Antinfortunistiche Addestramento ALL’USOII. Preparazione III. Funzionamento IV. Manutenzione E Periodi DI INATTIVITA’ II. Voorbereiding VeiligheidsregelsIII. Bediening EN8361997/A2 IV. Onderhoud EN Opslag Vitesse Lente HOT Surfaces Drawbar Loading BRAKE/CLUTCH Pedal Züglich MIT WAS Explosive Gase SER AusspülenSofort Ärztliche Hilfe Aufsuchen Steering Wheel LenkradVolant DE Direction Volante DE Dirección Install Seat Adjust SeatHET Stuur Sitz Montieren Installazione DEL Sedile Installatie VAN DE StoelMise EN Place DU Siege Réglage DU Siège Install battery Einbau der Batterie Mise en place de la batterie Accu installeren Installazione della batteriaInstalación de la batería Accidentelle Light switch Lichtschalter sofern vorhandenGashebel Throttle control Emplacement des commandes Ubicación de los mandosComandi De plaats van de bedieningsorganen Commande des gaz GashebelAcelerador Acceleratore Levier de commande de la transmission hydrostatique Clutch/Brake PedalKupplungs-/Bremspedal Pédale de frein/D’embrayage Commande dembrayage et de débrayage du carter de coupe Connection/disconnection of the cutting unitEin- und Ausschalten des Mähaggregats Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte Zündschloß Ignition LockWarnung Parking brake FeststellbremseFrein de stationnement Freno de estacionamiento Free-wheel Control Lever Ein-und Ausschalten des FreilaufesChoke control Kaltstartregler Filling up Reposición de combustibleTanken Plein de carburant Oil level ÖlstandNiveau d’huile Tire air pressure Driving . Betrieb . Conduite . Conducción Guida . Rijden Page IMPORTANT! Cold Starting for Hydro ATTENZIONE! Avviamento a Freddo PER TrasmissionBELANGRIJK! Loud Starten Voor Hydro Purge Transmission Purgar LA Transmisión Spurgo Della TrasmissioneTransmissie Ontluchten Su tractor esta ahora dispuesto para la operación nor- mal Remarque HinweisNota Driving BetriebConduite Conducción Reverse Operation System ROS Rückwärtsgangsystem ROSSécurité Marche Arrière ROS Reverse Op- eration System Sistema de Funcionamiento Atrás ROS Sistema per operazioni in retromarcia ROS Reverse Operation System systeem voor achteruit ROSCutting tips Ratschläge zum Rasenmähen Conseils pour la tonte Consejos para el corteConsigli per il taglio dell’erba Maaitips Warnung AdvertenciaPericolo Waarschuwing 00272 Switching off the engine Abschalten des MotorsExtinction du moteur Apagar el motor Advertencia Engine hood MotorhaubeCapot moteur Cubierta del motor Maintenance WartungEntretien Mantenimiento To service engine Wartung des MotorsPour assurer lentretien du moteur Mantenimiento del motor Service Record Wartungsnachweis Schema Dentretien Informe DE Servicio Service Aantekeningen Dati DI Servizio Operator Presence System and Reverse Opera- tion System ROS Fahrer-Anwesenheitssystem und Rückwärts- gangsystem ROS Control Sistema Presencia Operador Control Sistema DE Funcionamiento Atrás ROSControllo DEL Sistema DI Presenza Operatore Controllo DEL Sistema PER Operazioni in Retromarcia ROS Messerbalken BladesLames Lame CuchillasMessen To Check Brake Überprüfen Der BremsePour Vérifier Le Frein Controlar El Freno Entfernen des Mähers To remove mowerDen Mäher von rechts unter dem Traktor hervorziehen Assembly of the cutting unit Pour démonter la faucheusePara quitar el cortacésped Per rimuovere la falciatrice To Replace Mower Drive Belt Austauschen des Antriebsriemens des Mähers Pour remplacer la courroie de transmission Sustituir la correa de transmisión cortacéspedSostituzione della cinghia di trasmissione del rasaerba De aandrijfriem van de maaiunit vervangen Precision SIDE-TO-SIDE Adjustment Visual SIDE-TO-SIDE AdjustmentTo Level Mower Ausnivellieren des Mähers Visuelle Justierung AN Beiden SeitenGenaue justierung an beiden seiten Justierung in Längsrichtung Pour mettre la tondeuse à niveau Réglage Visuel BilatéralRéglage Bilatéral DE Précision Réglage D’AVANT EN Arrière Nivelar el cortacésped Ajuste Visual DE Lado a LadoAjuste DE Precisión DE Lado a Lado Ajuste DE LA Parte Delantera a LA Trasera Livellamento del rasaerba Regolazione Visiva LATO-LATORegolazione DI Precisione LATO-LATO Tegolazione visiva De maaiunit nivelleren Beide kanten op het oog uitlijnenPRECISIE-AFSTELLING BAN Beide Kanten BAN DE Maaiunit Afstelling BOOR-EN Achterzijde Replacement of drive belt Remplacement de la courroie dentraînementAuswechsein des Treibriemens Cambio de correa propulsora Reglage DU Levier DE LA Commande D’AVANCEMENT Transaxle Motion Control Lever NEU- Tral AdjustmentEinstellung DES Steuerknüppels DES Schaltgetriebes Page Troubleshooting . Störungssuche Recherche des pannes . Búsqueda de averías Ricerca guasti . Het localiseren van fouten Service Storage . Aufbewahrung . Remisage . ConservaciónEntretien et réparations Servicio Rismessaggio . Stallen Servizio 532 40 82-78 10.08.07 TH