Normas de funcionamiento seguro para cortacéspedes giratorios de pie
IMPORTANTE: Esta maquina cortadora es capaz de amputar las manos y los pies y de lanzar objetos. Si no se observan las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte.
Drive
Connecting of the drive is effective by moving the clutch control forward. Disconnection is effected by releasing the engine brake yoke long enough for the clutch control to disengage.
I. Instrucción
•Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil- iarícese completamente con los controles y con el uso adecuado el equipo
•Nunca permita que los niños o las personas sin los conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes locales pueden restriñir la edad del operador.
•Asegúrese que el área esté despejada de personas antes de segar, especialmente de niños o animales domésticos.
•El operador o el usuario es el responsable por ac- cidentes o daños ocurridos a otras personas o a su propiedad.
II. Preparación
• Cuando este segando, siempre use zapatos adec- |
uados y pantalones largos. No opere el equipo sin |
zapatos o usando sandalias. |
• Inspeccione cuidadosamente el área en donde se va a |
utilizar el equipo y remueva los obstáculos que puedan |
ser lanzados por la maquina. |
• ATENCIÓN - los combustibles son muy inflamables. |
- Almacene el combustible en envases especialmente |
diseñados para este propósito. |
- Agregue combustible a la máquina afuera y no fume |
cuando este agregando combustible. |
- Agregue el combustible antes de arrancar el motor. |
Nunca remueva la tapa del depósito de gasolina |
o agregue combustible con el motor fusionando o |
cuando el motor este caliente. |
- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor |
• Parar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el |
cortacésped para transportarlo por una superfi cie que |
no sea de hierba, o cuando se transporte de un área |
a otra por cortar. |
• Nunca hacer funcionar el cortacésped con las proteccio- |
nes defectuosas, o sin los dispositivos de seguridad, por |
ejemplo defl ectores y/o las tomas de hierba en su sitio. |
• Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que |
el motor tenga una velocidad excesiva. |
• Desembragar todos los embragues de la hoja y de la |
transmisión antes de arrancar el motor. |
• Arrancar el motor o encender el motor eléctrico con |
cuidado según las instrucciones y con los pies bien |
lejos de las hoja. |
• No inclinar el cortacésped cuando se arranca el motor |
o se enciende el motor eléctrico, a menos de que el |
cortacésped no se tenga que inclinar para poderlo |
poner en marcha. En este caso, no inclinarlo más de |
lo absolutamente necesario y levantar solamente la |
parte más lejos del operador. |
• No arrancar el motor cuando se está frente del pasillo |
de inyección. |
• No poner las manos o los pies cerca o debajo de partes |
rotatorias. Mantenerse siempre lejos de la abertura de |
descarga. |
• Nunca levantar o transportar el cortacésped cuando |
el motor está en marcha. |
• Parar el motor y desconectar el cable de la bujía: |
- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con- |
ducto; |
Lauf
Zwecks Einschaltung des Antriebs Einschalthebel nach norne führen. Zwecks Ausschaltung Motorbremsbügel loslassen bis die Schaltregelung freigegeben wird.
Mise en service
Pour embrayer l'entraînement, poussez le réglage d'embrayage en avant. Pour débrayer, lâcher l'étrier du
Funcionamiento
La conexión del accionamiento se efectúa desplazando hacia adelante el mando del embrague. La desconexión se lleva a cabo soltando el mando del freno del motor hasta liberar el mando del embrague.
Aandrijving
Het kippelen van de aandrijving geschiedt door de koppeling- shandel naar voren te zetten. Ontkoppeling geschiedt door de motorrembeugel los te laten, totdat de koppelingshandel vrij komt.
Guida
L'inserimento della trazione avviene spingendo in avanti l'apposito comando. Il disinserimento avviene rilasciando il comando del
pero mueva la maquina lejos del área de derrame |
y no arranque el motor hasta que los vapores se |
hallan evaporado. |
- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de |
los envases con seguridad. |
• Reemplace los silenciadores defectuosos. |
• Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente |
para ver que las cuchillas, los pernos de las cuchillas |
y el conjunto cortador no estén gastados o dañados. |
Reemplace las cuchillas y los pernos gastados o |
dañados de dos en dos para mantener el equilibro. |
• En maquinas de más de una cuchilla, tenga cuidado |
puesto que la rotación de una cuchilla puede causar |
la rotación de otras cuchillas. |
- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la |
segadora; |
- después de golpear un objeto extraño. Inspeccione |
la segadora cuidadosamente, para verifi car si hay |
daños y haga reparaciones antes de volver a arrancar |
y a operar el equipo; |
- si la maquina empieza a vibrar anormalmente |
(verifíquela inmediatamente). |
• Parar el motor: |
- siempre cuando se deja el cortacésped; |
- antes de abastecer el carburante. |
• Reduzca los ajustes de la aceleración durante el tiempo |
que el motor se apague, si el motor viene diseñado |
con una válvula de apagado, sierre el combustible |
MAX 
15°
Use
The mower should not be used on ground that slopes more than 15°. This could cause engine lubrication problems.
Gebrauch
Der Rasenmäner solite nicht in einem Gelände benützt werden, das eine Neigung von mehr als 15° Grad hat. In solchen Fällen können Schmierungsprobleme im Motor auftreten.
Utilisation
La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un terrain dont la pente dépasse 15°. Il pourrait se produire des problèmes avec le graissage du moteur.
III. Operación
•Nunca haga funcionar la máquina dentro de un área cerrada donde gases peligrosos de óxido de carbono pueden acumularse.
•Siegue solamente con luz de día o con una buena luz artificial.
•Si es posible evitar el uso del aparato sobre hierba mojada.
•En caso de pendientes, asegurarse de estar bien fi rme en los pies.
•Caminar, nunca correr.
•Con las máquinas giratorias con ruedas, cortar hori- zontalmente con respecto al frente de las pendientes, nunca arriba y abajo.
•Tener mucho cuidado, cuando se cambia dirección en las pendientes.
•No cortar demasiado las pendientes muy fuertes.
•Tener mucho cuidado cuando se hace marcha atrás o se empuja el cortacésped hacia sí mismos.
cuando halla terminado de segar. |
• Ir despacio cuando se utiliza un asiento posterior. |
IV. Mantenimiento y Almacenamiento
•Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos apretados para asegurarse que el equipo esta en condiciones de buena operación.
•Nunca guarde la máquina con combustible en el es- tanque de combustible dentro de un edifi cio en donde hay fuentes de ignición presente.
•Permita que ese enfríe el motor antes de guardarlo en algún lugar cerrado.
•Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el silenciador, el comportamiento de la batería limpios de césped, hojas, y de demasiado grasa.
•Verifique frecuentemente el recogedor del césped para ver si hay uso o deterioración.
•Para la seguridad reemplace las partes que estén usadas o dañadas.
•Si el tanque del combustible debe ser vaciado hágalo afuera.
Aplicacion
Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cor- tacésped en terrenos de inclinaciones mayores de 15° grados.
Gebruik
De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een hoek groter dan 15°. Anders komen er problemen met de smering van de motor.
Uso
Per evitare problemi di lubrifi cazione, il tosaerba non deve essere usato su terreno in pendenza di oltre 15°.
6 | 15 |
