Metz 45 CL-4 - page 94

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 94

Contents

Main Vorwort Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise Page 2. bersicht der Blitzfunktionen 3. Vorbereiten des Blitzgertes Befestigen des Blitzgertes an der Kamera 4. Stromversorgung Batterie- bzw. Akku auswechseln Batterien austauschen 4.1.2 Netzanschlussstecker fr Ladegert 4.1.3 Ladevorgang 4.2 Betrieb mit Power Pack P50 oder P76 5. Bedienelemente und Anzeigen 6. Blitzbetriebsarten 6.1 Automatik-Blitzbetrieb 6.2 TTL-Blitzbetrieb 6.3 TTL-Blitzbetrieb mit Messvorblitz 6.4 Manueller Blitzbetrieb M 6.5 Slave-Betrieb im drahtlosen Metz-Remote-System 7. Indirektes Blitzen 8. Ausleuchtung 9. Aufhellblitzen 9.1 TTL-Aufhellblitzen 9.2 Automatik Aufhellblitzen 11. Blitzsynchronisation 11.1 Normalsynchronisation 11.2 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang 11.3 Langzeitsynchronisation 11.4 Kurzzeitsynchronisation HSS 14. Hilfe bei Strungen 15. Wartung und Pflege 16. Technische Daten 17. Sonderzubehr Page Batterie-Entsorgung Garantiebestimmungen Avant-propos Sommaire 1. Consignes de scurit Page 2. Vue densemble des fonctions de flash 3. Prparatifs 4. Alimentation 4.1 Fonctionnement sur bloc-accu NiMh 45-56 4.1.1 Instructions concernant le bloc accu 4.1.2 Fiches secteur pour le chargeur 4.1.3 Procdure de charge 4.2 Fonctionnement sur Power Pack P50 ou P76 5. Commandes et affichages 6. Modes de fonctionnement du flash 6.2 Contrle TTL du flash 6.3 Contrle TTL du flash avec pr-clair de mesure 6.4 Mode manuel M 6.5 Fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote 7. Eclairage indirect au flash 8. Couverture 9 Fill-in au flash 9.1 Fill-in au flash en mode TTL 9.2 Fill-in au flash en mode automatique non TTL 10. Corrections dexposition 11. Synchronisation du flash 11.1 Synchronisation normale 11.2 Synchronisation sur le 2me rideau 11.3 Synchronisation en vitesse lente 12. Pr-clairs rducteurs dyeux rouges 13. Illuminateur AF 14. Remde en cas de mauvais fonctionnement 15. Entretien 16. Caractristiques techniques Page 17. Accessoires en option Elimination des batteries Voorwoord Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen Page 2. Overzicht van de flitsfuncties 3. Voorbereiden van de flitser 4. Voeding 4.1 Werken met een NiMH-accu 45-56 4.1.1 Accu-aanwijzingen 4.1.2 Netaansluitstekker voor het oplaadapparaat 4.1.3 Het opladen 4.2 Werken met Power Pack P50 of P76 5 Bedieningselementen en aanduidingen 6. Flitsfuncties 6.1 Automatisch-flitsenfunctie 6.2 TTL-flitsfunctie 6.3 TTL-flitsfunctie met meetflits vooraf 6.4 Manual flitsfunctie M 6.5 Slave-functie in het draadloze Metz-Remote-systeem 7. Indirect flitsen 8. Verlichtingshoek 9. Invulflitsen 9.1 TTL-invulflitsen 9.2 Automatisch invulflitsen 10. Correcties op de belichting 11. Flitssynchronisatie 11.1 Normale synchronisatie 11.2 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 11.3 Synchronisatie bij lange belichtingstijden 12. Flitsen vooraf tegen het rode ogen-effect 13. Autofocus-meetflits 14. Troubleshooting 15. Onderhoud en verzorging 16. Technische gegevens Page 17. Accessoires Afvoeren van de batterijen Foreword Contents 1. Safety instructions Page 2. Survey of the flash functions 3. Preparing the flash unit for use 4. Power supply 4.1 Operation with NiMh Battery Pack 45-56 4.1.1 Battery notes 4.1.2 Connecting the charger to the mains 4.1.3 Charging the batteries 4.2 Operation with Power Pack P50 or P76 5. Controls and displays 6. Flash modes 6.1 Automatic flash mode 6.3 TTL flash mode with preflash 6.4 Manual flash mode M 6.5 Slave mode in the cordless Metz Remote System 7. Bounce flash 8. Illumination 9. Fill-in flash 9.1 TTL fill-in flash 9.2 Automatic fill-in flash 11. Flash synchronisation 11.1 Normal synchronisation 11.2 2nd curtain synchronisation 11.3 Slow synchronisation 11.4 High-speed synchronisation HSS 15. Maintenance and care 16.Technical data 17. Optional extras Disposal of batteries Premessa Indice 1. Per la vostra sicurezza Page 2. Panoramica delle funzioni flash 3. Preparazione del lampeggiatore 4. Alimentazione 4.1 Funzionamento con laccumulatore Pack NiMh 45-56 4.1.2 Spina del caricabatteria 4.1.3 Ricarica 4.2 Funzionamento con Power Pack P50 o P76 5. Comandi e display 6. Modi di funzionamento del flash 6.1 Modo flash automatico 6.2 Modo flash TTL 6.4 Modo flash manuale M 6.5 Modo slave nel controllo Metz a distanza senza cavi 7. Lampo riflesso 8. Copertura 9. Lampi di schiarita 9.1 Lampi di schiarita nel modo TTL 9.2 Lampi di schiarita nel modo automatico 10. Compensazione dellesposizione 11. Sincronizzazione del flash 11.1 Sincronizzazione normale 11.2 Sincronizzazione sulla seconda tendina 11.3 Sincronizzazione con tempi lunghi 12. Prelampo contro leffetto occhi rossi 13. Illuminatore AF 14. In caso di anomalie 15. Cura e manutenzione 16. Dati tecnici 17. Accessori opzionali Smaltimento batterie Prembulo Contenido 1. Indicaciones de seguridad Page 2. Resumen de las funciones del flash 3. Preparacin del flash 4. Alimentacin de tensin 4.1 Funcionamiento con el Acu-Pack Metz NiMh 45-56 4.1.1 Instrucciones para los acumuladores 4.1.2 Clavija de conexin a la red para el cargador 4.1.3 Proceso de carga 4.2 Funcionamiento con el Power Pack P50 o el P76 5. Elementos de servicio e indicadores 6. Tipos de funcionamiento del flash 6.1 Funcionamiento automtico del flash 6.2 Funcionamiento TTL del flash 6.3 Funcionamiento TTL del flash con predestellos de medida 6.4 Funcionamiento manual M del flash 6.5 Funcionamiento esclavo en Metz-Remote-System, sin cables 7. Destellos indirectos 8. Iluminacin 9. Destellos de aclaracin 9.1 Destellos de aclaracin 9.2 Destellos de aclaracin automticos 10. Correcciones de la exposicin 11. Sincronizacin del flash 11.1 Sincronizacin normal 11.2 Sincronizacin a la segunda cortinilla 11.3 Sincronizacin de velocidad lenta 12. Funcin predestellos contra el Efecto de ojos rojos 13. Destello de medicin autofoco 14. Ayuda en caso de problemas 15. Antenimiento y cuidados 16. Caractersticas tcnicas Page 17. Accesorios opcionales No se deben tirar las bateras a la basura casera. Page Page Page Page Page Page