Oeilleton d'oculaire
Molette de mise au point
Bouchon d'écrou de trépied
Lentille frontale
Fixation de courroie
Molette d'ajustement dioptrique
Oculaire
まず右側のレンズを覆い、左目だけで
次に右目だけでのぞきながら、同じも
Schließen Sie Ihr rechtes Auge, und drehen Sie den Scharfeinstelltrieb, bis das Objekt scharf erscheint.
Nun schließen Sie das linke Auge und drehen das Einstellrad für den Dioptrien- Ausgleich, bis das gleiche Objekt scharf erscheint. Das Fernglas ist nun optimal auf Ihre Augen eingestellt.
A l’aide de la molette centrale de mise au point, régler la netteté de l’oeil gauche, en masquant la branche droite des jumelles.
Masquer alors la branche gauche, et agir sur la molette de réglage dioptrique de manière à obtenir la netteté avec l’oeil droit.
Cover the right side and turn the focusing knob until the subject appears in sharp focus. Now cover the left side and view the subject through the right side.
Turn the diopter adjustment dial until the subject appears in sharp focus again. The binoculars are now adjusted for your eyes.
Cubra el lado derecho y gire el aro de enfoque hasta que pueda ver el objeto nítidamente. A continuación cubra el lado izquierdo y mire hacia el objeto con el ojo derecho.
Gire el anillo de ajuste de dioptría hasta que el objeto vuelva a aparecer nítidamente. Los binoculares habrán quedado corregidos a su visión.
三脚にアダプターを取り付けます。
双眼鏡の飾り板を外します。
三脚アダプターを双眼鏡に取り付けま す。
Schrauben Sie den Stativadapter an ein Stativ.
Die Abdeckung am Milleltrieb des Fernglases läßt sich abschrauben.
Befestigen Sie das Fernglas am Stativadapter.
8X42D WP, 10X42D WP specifications
The Minolta 10X42D WP and 8X42D WP binoculars represent a blend of sophisticated optical technology and user-friendly features, making them ideal companions for outdoor enthusiasts, bird watchers, and nature lovers. These binoculars bring clarity and performance, ensuring a visually engaging experience.One prominent feature of the Minolta 10X42D WP and 8X42D WP models is their fully multi-coated optics. This technology enhances light transmission and reduces glare, resulting in brighter and clearer images, even in low-light conditions. With high-quality prisms incorporated into their design, these binoculars provide exceptional color fidelity and contrast across various viewing environments.
The 10X42D WP features a 10x magnification power paired with a 42mm objective lens, making it suitable for detailed observation at longer distances. On the other hand, the 8X42D WP, with its 8x magnification, provides a wider field of view, ideal for tracking moving objects or enjoying panoramic scenery. Both models feature a close focusing distance, allowing users to observe subjects as close as 2 meters, thus enabling detailed examinations of nearby subjects.
Durability is a hallmark of these binoculars, as they are designed to be waterproof and fog-proof. The inclusion of O-ring sealing prevents moisture ingress, while nitrogen purging ensures that internal fogging caused by temperature variations is eliminated. This robustness makes them suitable for various outdoor activities, regardless of the weather.
Additionally, the ergonomic design of both models promotes comfortable extended viewing. They are equipped with a textured rubber-armored exterior that provides a non-slip grip, making them easy to hold in challenging conditions. The adjustable eyecups can accommodate users with different eye relief needs, making the binoculars user-friendly for those who wear glasses.
Overall, the Minolta 10X42D WP and 8X42D WP binoculars are crafted to deliver an exceptional viewing experience with their advanced optics, rugged build, and thoughtful design. Whether you are bird watching, attending sporting events, or exploring the great outdoors, these binoculars promise to enhance your adventures with impressive clarity and reliability.