Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree blue XS user manual Bluetooth, m BlueXS E.indd, 19.12.2007

Models: blue XS

1 52

Page 39

BLUETOOTH®

La marca literal y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG. Inc, y cualquier uso de dichas marcas por TE-Group NV se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

m_BlueXS_E.indd 6

19.12.2007 14:50:58

Page 39

Image 39

Mr Handsfree blue XS user manual Bluetooth, m BlueXS E.indd, 19.12.2007

Contents

19.12.2007 Bluetooth wireless headsetGB F NL D I GR E RU m BlueXS Cover.inddDECLARATION OF CONFORMITY Volume button + Volume button1Indicator light Charger Connector 6 Adapter DC outputCONNECTING WITH A PC OR PDA CONTENTSPAIRING THE HEADSET TRANSFERRING / SWITCHING CALLSGETTING STARTED CHARGING THE BATTERYVolume Button 3+4 Red/Blue LED indicatorPAIRING THE HEADSET CONNECTIONDISCONNECTION MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLS TRANSFERRING / SWITCHING CALLSMAKING CALLS Using voice dialing Using the phone keys to make a callCONNECTING WITH A PC OR PDA TROUBLE SHOOTINGTo switch to a second call BLUETOOTH m BlueXS GB.indd19.12.2007 14 ASSOCIATION DE L’OREILLETTE RÉSOLUTION DES PROBLÈMESTABLE DES MATIÈRES MISE EN ROUTEBouton MF Bouton de volume 3+4MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIEDÉCONNECTER L’OREILLETTE DU TÉLÉPHONE MOBILE ASSOCIATION DE L’OREILLETTEExtinction de l’oreillette CONNEXIONUtiliser les touches du téléphone pour appeler APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSTRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈME APPEL APPELER Utiliser la numérotation vocaleRÉSOLUTION DES PROBLÈMES CONNECTER AVEC UN PC OU PDAPour basculer sur un second appel performances de l’oreillette seront affectées par BLUETOOTHPAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS PROBLEMLÖSUNGINHALTSVERZEICHNIS INBETRIEBNAHMELautstärketaste 3+4 INBETRIEBNAHMEAUFLADEN DER BATTERIE MF-Taste2PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS VERBINDUNGTRENNEN DES KOPFHÖRERS VOM MOBILTELEFON Wiederwählen ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen Wählen mit den TelefontastenPROBLEMLÖSUNG ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDAUmschalten der Anrufe 4.Manchmal ertönt ein Geräusch im Blue XS Kopfhörer BLUETOOTHTELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGEN STARTPROCEDUREPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET INHOUDSOPGAVEMF-knop2 STARTPROCEDUREVolumeknop 3+4 BATTERIJ OPLADENPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET VERBINDINGVERBINDING VERBREKEN TELEFONEREN TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENOPROEPEN DOORSCHAKELEN OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEPVERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA PROBLEEMOPLOSSINGOm over te schakelen naar een tweede oproep 4.Er komt een storingsgeluid uit de Blue XS head- set BLUETOOTHABBINAMENTO DELLE CUFFIE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINDICE PRIME OPERAZIONIPulsante multifunzione Pulsante del volume 3+4PRIME OPERAZIONI CARICA DELLA BATTERIAABBINAMENTO DELLE CUFFIE CONNESSIONESCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARE COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocale COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERETRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATARISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONNESSIONE CON PC O PDARicevere una seconda chiamata BLUETOOTH m BlueXS I.indd19.12.2007 HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS SOLUCIÓN DE PROBLEMASEMPEZAR ACOPLAMIENTO DEL AURICULARBotón MF Botón del volumen 3+4EMPEZAR CARGAR LA BATERÍADESCONEXIÓN ACOPLAMIENTO DEL AURICULARDesconexión de los auriculares CONEXIÓNHACER LLAMADAS HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASTRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA SEGUNDA LLAMADASOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONECTAR CON UN PC O PDAPara seleccionar llamadas BLUETOOTH m BlueXS E.indd19.12.2007 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝΠλήκτρο ΠΛ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣΠαρατήρηση ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ Σβήσιµο του τηλεφώνουΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣ ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ΔΕΥΤΕΡΗΣΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ PC Η PDAΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ BLUETOOTH m BlueXS GR.indd19.12.2007 15 17 РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВА СОДЕРЖАНИЕКОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮЗАРЯДКА БАТАРЕИ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КомплектующиеЧтобы выключить гарнитуру РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы включить гарнитуруИспользование клавиатуры телефона НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАРАЗРЫВ СОЕДИНЕНИЯ НАБОР НОМЕРА Использование голосового набораВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙмобильный телефон обнаружил несколько BLUETOOTHдругих Bluetooth-устройств 3. В процессе регистрации гарнитуры Blue XS19.12.2007 Copyright by TE-Groupnv - BelgiumBlue XS/11-07/V01 m BlueXS Cover.indd