Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree blue XS user manual Bluetooth, m BlueXS GR.indd, 19.12.2007 15 17

Models: blue XS

1 52

Page 45

BLUETOOTH®

Το σήμα και τα λογότυπα Bluetooth® ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση τους από την TEGroup NV γίνε- ται κατόπιν ειδικής αδείας. Οι υπόλοιπες εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους.

m_BlueXS_GR.indd 6

19.12.2007 15:17:04

Page 45

Image 45

Mr Handsfree blue XS user manual Bluetooth, m BlueXS GR.indd, 19.12.2007 15 17

Contents

GB F NL D I GR E RU Bluetooth wireless headsetm BlueXS Cover.indd 19.12.2007DECLARATION OF CONFORMITY 1Indicator light Volume buttonCharger Connector 6 Adapter DC output Volume button +PAIRING THE HEADSET CONTENTSTRANSFERRING / SWITCHING CALLS CONNECTING WITH A PC OR PDAVolume Button 3+4 CHARGING THE BATTERYRed/Blue LED indicator GETTING STARTEDPAIRING THE HEADSET CONNECTIONDISCONNECTION MAKING CALLS Using voice dialing TRANSFERRING / SWITCHING CALLSUsing the phone keys to make a call MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSCONNECTING WITH A PC OR PDA TROUBLE SHOOTINGTo switch to a second call BLUETOOTH m BlueXS GB.indd19.12.2007 14 TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION DES PROBLÈMESMISE EN ROUTE ASSOCIATION DE L’OREILLETTEMISE EN ROUTE Bouton de volume 3+4RECHARGER LA BATTERIE Bouton MFExtinction de l’oreillette ASSOCIATION DE L’OREILLETTECONNEXION DÉCONNECTER L’OREILLETTE DU TÉLÉPHONE MOBILETRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈME APPEL APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSAPPELER Utiliser la numérotation vocale Utiliser les touches du téléphone pour appelerRÉSOLUTION DES PROBLÈMES CONNECTER AVEC UN PC OU PDAPour basculer sur un second appel performances de l’oreillette seront affectées par BLUETOOTHINHALTSVERZEICHNIS PROBLEMLÖSUNGINBETRIEBNAHME PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSAUFLADEN DER BATTERIE INBETRIEBNAHMEMF-Taste2 Lautstärketaste 3+4PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERS VERBINDUNGTRENNEN DES KOPFHÖRERS VOM MOBILTELEFON WÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESWählen mit den Telefontasten WiederwählenPROBLEMLÖSUNG ANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDAUmschalten der Anrufe 4.Manchmal ertönt ein Geräusch im Blue XS Kopfhörer BLUETOOTHPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET STARTPROCEDUREINHOUDSOPGAVE TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENVolumeknop 3+4 STARTPROCEDUREBATTERIJ OPLADEN MF-knop2PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET VERBINDINGVERBINDING VERBREKEN OPROEPEN DOORSCHAKELEN TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENOVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP TELEFONERENVERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDA PROBLEEMOPLOSSINGOm over te schakelen naar een tweede oproep 4.Er komt een storingsgeluid uit de Blue XS head- set BLUETOOTHINDICE RISOLUZIONE DEI PROBLEMIPRIME OPERAZIONI ABBINAMENTO DELLE CUFFIEPRIME OPERAZIONI Pulsante del volume 3+4CARICA DELLA BATTERIA Pulsante multifunzioneABBINAMENTO DELLE CUFFIE CONNESSIONESCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARE TRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERECOMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocaleRISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONNESSIONE CON PC O PDARicevere una seconda chiamata BLUETOOTH m BlueXS I.indd19.12.2007 EMPEZAR SOLUCIÓN DE PROBLEMASACOPLAMIENTO DEL AURICULAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASEMPEZAR Botón del volumen 3+4CARGAR LA BATERÍA Botón MFDesconexión de los auriculares ACOPLAMIENTO DEL AURICULARCONEXIÓN DESCONEXIÓNTRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASSEGUNDA LLAMADA HACER LLAMADASSOLUCIÓN DE PROBLEMAS CONECTAR CON UN PC O PDAPara seleccionar llamadas BLUETOOTH m BlueXS E.indd19.12.2007 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Πλήκτρο ΠΛΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΣβήσιµο του τηλεφώνου ΠαρατήρησηΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ΔΕΥΤΕΡΗΣΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ BLUETOOTH m BlueXS GR.indd19.12.2007 15 17 КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕКомплектующие ЗАРЯДКА БАТАРЕИВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАЧтобы включить гарнитуру Чтобы выключить гарнитуруРАЗРЫВ СОЕДИНЕНИЯ НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора Использование клавиатуры телефонаИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНАдругих Bluetooth-устройств BLUETOOTH3. В процессе регистрации гарнитуры Blue XS мобильный телефон обнаружил несколькоBlue XS/11-07/V01 Copyright by TE-Groupnv - Belgiumm BlueXS Cover.indd 19.12.2007