Manuals / Mr Handsfree / Home Audio / Headphones

Mr Handsfree blue XS Empezar, Acoplamiento Del Auricular, Hacer Y Contestar / Terminar Llamadas

Models: blue XS

1 52

Page 34

INDICE
EMPEZAR	2
ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR	3
HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADAS	4
TRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA	4
SEGUNDA LLAMADA	4
CONECTAR CON UN PC O PDA	5
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS	5
BLUETOOTH®	6

m_BlueXS_E.indd 1

19.12.2007 14:50:56

Page 34

Image 34

Mr Handsfree blue XS Empezar, Acoplamiento Del Auricular, Hacer Y Contestar / Terminar Llamadas, Segunda Llamada, Indice

Contents

m BlueXS Cover.indd Bluetooth wireless headsetGB F NL D I GR E RU 19.12.2007DECLARATION OF CONFORMITY Charger Connector 6 Adapter DC output Volume button1Indicator light Volume button +TRANSFERRING / SWITCHING CALLS CONTENTSPAIRING THE HEADSET CONNECTING WITH A PC OR PDARed/Blue LED indicator CHARGING THE BATTERYVolume Button 3+4 GETTING STARTEDCONNECTION PAIRING THE HEADSETDISCONNECTION Using the phone keys to make a call TRANSFERRING / SWITCHING CALLSMAKING CALLS Using voice dialing MAKING AND ANSWERING / ENDING CALLSTROUBLE SHOOTING CONNECTING WITH A PC OR PDATo switch to a second call m BlueXS GB.indd BLUETOOTH19.12.2007 14 MISE EN ROUTE RÉSOLUTION DES PROBLÈMESTABLE DES MATIÈRES ASSOCIATION DE L’OREILLETTERECHARGER LA BATTERIE Bouton de volume 3+4MISE EN ROUTE Bouton MFCONNEXION ASSOCIATION DE L’OREILLETTEExtinction de l’oreillette DÉCONNECTER L’OREILLETTE DU TÉLÉPHONE MOBILEAPPELER Utiliser la numérotation vocale APPELER ET RÉPONDRE / TERMINER DES APPELSTRANSFÉRER UN APPEL / PRENDRE UN DEUXIÈME APPEL Utiliser les touches du téléphone pour appelerCONNECTER AVEC UN PC OU PDA RÉSOLUTION DES PROBLÈMESPour basculer sur un second appel BLUETOOTH performances de l’oreillette seront affectées parINBETRIEBNAHME PROBLEMLÖSUNGINHALTSVERZEICHNIS PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSMF-Taste2 INBETRIEBNAHMEAUFLADEN DER BATTERIE Lautstärketaste 3+4VERBINDUNG PAARBILDUNG DES KOPFHÖRERSTRENNEN DES KOPFHÖRERS VOM MOBILTELEFON Wählen mit den Telefontasten ANRUFEN UND ANNEHMEN / BEENDEN EINES ANRUFESWÄHLEN UND ANRUFEN Sprachgesteuertes Wählen WiederwählenANSCHLIESSEN AN EINEN PC ODER PDA PROBLEMLÖSUNGUmschalten der Anrufe BLUETOOTH 4.Manchmal ertönt ein Geräusch im Blue XS KopfhörerINHOUDSOPGAVE STARTPROCEDUREPAIRING KOPPELING VAN DE HEADSET TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENBATTERIJ OPLADEN STARTPROCEDUREVolumeknop 3+4 MF-knop2VERBINDING PAIRING KOPPELING VAN DE HEADSETVERBINDING VERBREKEN OVERSCHAKELEN NAAR TWEEDE OPROEP TELEFONEREN EN OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEËINDIGENOPROEPEN DOORSCHAKELEN TELEFONERENPROBLEEMOPLOSSING VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER PDAOm over te schakelen naar een tweede oproep BLUETOOTH 4.Er komt een storingsgeluid uit de Blue XS head- setPRIME OPERAZIONI RISOLUZIONE DEI PROBLEMIINDICE ABBINAMENTO DELLE CUFFIECARICA DELLA BATTERIA Pulsante del volume 3+4PRIME OPERAZIONI Pulsante multifunzioneCONNESSIONE ABBINAMENTO DELLE CUFFIESCOLLEGARE LA CUFFIA DAL TELEFONO CELLULARE COMMUTAZIONE ALLA SECONDA CHIAMATA COMPORRE CHIAMATE E RISPONDERE / CHIUDERETRASFERIMENTO DELLE CHIAMATE COMPORRE CHIAMATE Con composizione vocaleCONNESSIONE CON PC O PDA RISOLUZIONE DEI PROBLEMIRicevere una seconda chiamata m BlueXS I.indd BLUETOOTH19.12.2007 ACOPLAMIENTO DEL AURICULAR SOLUCIÓN DE PROBLEMASEMPEZAR HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASCARGAR LA BATERÍA Botón del volumen 3+4EMPEZAR Botón MFCONEXIÓN ACOPLAMIENTO DEL AURICULARDesconexión de los auriculares DESCONEXIÓNSEGUNDA LLAMADA HACER Y CONTESTAR / TERMINAR LLAMADASTRASPASO DE LLAMADAS / PASAR A UNA HACER LLAMADASCONECTAR CON UN PC O PDA SOLUCIÓN DE PROBLEMASPara seleccionar llamadas m BlueXS E.indd BLUETOOTH19.12.2007 ΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΑΝΟΙΓΜΑ Η ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ Πλήκτρο ΠΛΣβήσιµο του τηλεφώνου ΠΡΟΣΑΡΜΟΓH ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΕΩΝ ΠαρατήρησηΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ PC Η PDA ΕΚΤΡΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ / ΛΗΨΗ ΔΕΥΤΕΡΗΣΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΕ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΛΗΞΗ ΚΛΗΣΗΣΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ m BlueXS GR.indd BLUETOOTH19.12.2007 15 17 ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СОДЕРЖАНИЕКОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАКомплектующие КОМПЛЕКТНОСТЬ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЗАРЯДКА БАТАРЕИЧтобы включить гарнитуру РЕГИСТРАЦИЯ УСТРОЙСТВАВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Чтобы выключить гарнитуруНАБОР НОМЕРА Использование голосового набора НАБОР НОМЕРА И ПРИЕМ ВЫЗОВА / ОКОНЧАНИЕ РАЗГОВОРАРАЗРЫВ СОЕДИНЕНИЯ Использование клавиатуры телефонаУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПЕРЕВОД ЗВОНКА / ВТОРОЙ ВЫЗОВИСПОЛЬЗОВАНИЕ С PC ИЛИ PDA ВРЕМЕННОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА3. В процессе регистрации гарнитуры Blue XS BLUETOOTHдругих Bluetooth-устройств мобильный телефон обнаружил несколькоm BlueXS Cover.indd Copyright by TE-Groupnv - BelgiumBlue XS/11-07/V01 19.12.2007