Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS
WAS ENTHÄLT DAS MR HANDSFREE GENIUS?	..........2
INSTALLATION	2
FUNKTION DES MR HANDSFREE GENIUS	.......7
BESEITIGEN VON PROBLEMEN	8
WARTUNG	9

M_Genius_D.pmd

17.03.2005, 13:52

Page 30

Image 30

Mr Handsfree Genius manual Inhaltsverzeichnis

Contents

Page MGeniusGB2.pmd 21.03.2005 Table of Contents English InstallationWhat does MR Handsfree Genius INCLUDE? Dear mr Handsfree Genius owner Installation How to fix the universal mounting bracket?Mounting the Genius main unit holder Connecting the electrical wires for power and mute function Adjustment of the Phone Holder Connecting a Connector to the Genius Main UnitMicrophone Connection HOW to USE the ANTI-THEFT System HOW to USE the Universal HOLDER?Connecting the Phone to the Connector Cable Operation of MR Handsfree Genius HOW to Place a CALL? TROUBLE-SHOOTINGHOW to Answer a CALL? HOW to END a CALL? Mr Handsfree does Maintenance Mr Handsfree wishes you a nice and safe journey Installatie Verhelpen VAN Problemen Onderhoud Nederlands InstallatieWAT Omvat MR Handsfree GENIUS? Beste eigenaar van de mr Handsfree Genius Installeren van de universele bevestigingsbeugel Montage van de hoofdeenheid van de Genius Nederlands Microfoonaansluiting Aanpassen VAN DE TelefoonhouderTabel HOE DE Universele Houder GEBRUIKEN? EEN Connector Verbinden AAN DE Hoofdeenheid VAN DE GeniusDE Telefoon Verbinden MET DE Connectorkabel HOE HET ANTI-DIEFSTAL Systeem GEBRUIKEN? HET Telefoneren Werking VAN MR Handsfree GeniusHET Beantwoorden VAN EEN Oproep HET Beëindigen VAN EEN Gesprek Verhelpen VAN Problemen Probleem Reden Oplossing Onderhoud Mr Handsfree wenst u een aangename en veilige rit toe Table DES Matières Résoudre DES Problèmes Entretien Cher propriétaire du mr Handsfree Genius QUE Contient LE MR Handsfree GENIUS?Français Montage DU MR Handsfree Genius Montage de l’unité principale du Genius Fixer l’étrier de fixation universel Français Raccordement DE Microphone Adapter LE Support DE TéléphoneTableau Raccorder LE Téléphone Avec LE Câble DE Connexion Raccorder UN Connecteur À L’UNITÉ Principale DU GeniusComment Utiliser LE Support UNIVERSEL? Comment Utiliser LE Système ANTI-VOL? Téléphoner Fonctionnement DU MR Handsfree GeniusRépondre À UN Appel Terminer UNE Conversation Problème Raison Solution Résoudre DES Problèmes Entretien Inhaltsverzeichnis Lieber Besitzer des mr Handsfree Genius WAS Enthält DAS MR Handsfree GENIUS?Deutsch DAS Montieren DES MR Handsfree Genius Montage der Haupteinheit des Genius Befestigung des universellen Befestigungsbügels Deutsch Mikrofonanschluss Tabelle WIE IST DIE Universelle Halterung ZU BENUTZEN? Anpassen DES TelefonhaltersEinen Stecker MIT DER Haupteinheit DES Genius VER- Binden DAS Telefon MIT DEM Steckerkabel Verbinden DAS Telefonieren Funktion DES MR Handsfree GeniusDAS Beantworten Eines Anrufs DAS Beenden Eines Gesprächs Beseitigen VON Problemen Problem Gründe Lösung Wartung Mr Handsfree wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Fahrt Installazione Risoluzione DEI Problemi ManutenzioneIndice A l i a n o InstallazioneDA Cosa E’ Composto IL MR Handsfree GENIUS? Caro possessore di mr Handsfree Genius Montaggio del supporto principale del Genius Come fissare il portatore universale? Tabella Collegamento DEL Microfono Posizionamento DEL Supporto DEL TelefonoCollegare UN Connettore ALL’UNITÀ Principale DEL Genius Collegare IL Telefono AL Cavo DEL Connettore Funzionamento DEL MR Handsfree GeniusCome Utilizzare IL Supporto Universale ? Come Usare IL Sistema ANTI-FURTO Come Effettuare UNA CHIAMATA? Risoluzione DEI ProblemiCome Rispondere AD UNA CHIAMATA? Come Terminare UNA CHIAMATA? Il jack della presa Manutenzione Mr. Handsfree vi augura un sicuro buon viaggio Resolver Problemas Mantenimiento Instalación P a ñ o l QUÉ Contiene EL MR Handsfree GENIUS?Instalación Querido propietario del mr Handsfree Genius Montaje de la unidad principal del Genius ? Cómo colocar el anillo de fijación universal? P a ñ o l Conexión DEL Micrófono Adaptar EL Soporte DE TeléfonoTabla Conectar EL Teléfono AL Cable DEL Conectador Unir UN Conectador a LA Unidad Principal DEL Genius¿CÓMO Utilizar EL Soporte UNIVERSAL? ¿CÓMO Utilizar EL Sistema ANTIRROBO? Funcionamiento DEL MR Handsfree Genius Resolver Problemas Problema Causa Solución Mantenimiento ¡mr Handsfree le desea un viaje agradable en toda seguridad Resolver Problemas Manutenção Instalação Português QUE O MR Handsfree Genius CONTÉM?Instalação Caro proprietário do mr Handsfree Genius Montagem da unidade principal do Genius Como fixar o estribo de fixação universal? Auto-rádio Ligação do Microfone Adaptar O Suporte do Telefone Ligar O Telefone COM O Cabo DE Conexão Ligar UM Conector À Unidade Principal do GeniusComo Utilizar O Suporte UNIVERSAL? Como Utilizar O Sistema ANTI-ROUBO? Telefonar Funcionamento do MR Handsfree GeniusAtender UMA Chamada Terminar UMA Conversa Problema Razão Solução Manutenção Πινακασ Περιεχομενων Γραικός ΤΙ Περιλαμβανει ΤΟ MR Handsfree GeniusΕγκατασταση Αγαπητέ ιδιοκτήτη του Handsfree Genius Εγκατασταση Συναρµολόγηση της κεντρικής µονάδας του GeniusΤοποθέτηση της βάσης στήριξης Γραικός ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΤΟΥ Μικροφωνου Πίνακας ΠΩΣ Χρησημοποιειται Η Βαση Προσαρμογη ΤΗΣ Βασησ ΤΟΥ ΤηλεφωνουΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΕΝΑ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟ Στην Κεντρικη ΜΟΝΑ∆Α ΤΟΥ Genius ΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ Τηλεφωνο ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗZ Τηλεφωνημα Λειτουργια MR Handsfree GeniusΑπαντηση ΣΕ Κληση Ολοκληρωση Συνομιλιασ Επιλυση Προβληματων Πρόβληµα Αιτία Λύση Συντηρηση Το mr Handsfree σας εύχεται καλό ταξίδι µε απόλυτη ασφάλεια Tartalomjegyzék Magyar Miből ÁLL a MR Handsfree GENIUS?Üzembehelyezés MR Handsfree Genius Rögzítése Genius központi egység tartójának rögzítése Az autórádió némító csatlakozójára az autórádió némításhoz Mikrofon Csatlakoztatása Telefontartó Beállítása Telefon Csatlakoztatása a Konnektor Kábeléhez MR Handsfree Genius MűködéseHogyan Használja AZ Univerzális TARTÓT? Lopásgátló Rendszer Alkalmazása Hogyan Kezdeményezzen HÍVÁST? HibaelhárításHogyan Fogadja a Bejövő HÍVÁST? Hogyan Fejezze be a HÍVÁST? Távolítsa el a biztosítékot Karbantartás Mr Handsfree kellemes és biztonságos utazást kíván önnek Sadržaj Hrvatski ŠTO Sadrži MR Handsfree GENIUS?Instalacija Dragi korisniče mr Handsfree Geniusa Montaža univerzalne konzole je uspješno obavljena InstalacijaKako učvrstiti univerzalnu konzolu za montažu? Spajanje žica za napajanje i funkciju utišavanja Spaja se na radio aparat Spajanje Mikrofona Podešavanje Nosača TelefonaSpajanje Konektora NA Genius Osnovnu Jedinicu Spajanje Telefona NA Konektor Kabela RAD MR Handsfree GENIUS-AKako Koristiti Univerzalni NOSAČ? Kako Spriječiti KRAĐU? Kako NAZVATI? Traženje GrešakaKako Odgovoriti NA POZIV? Kako Završiti RAZGOVOR? Funkcija utišavanja Održavanje Mr Handsfree vam želi ugodno i sigurno putovanje Inholdsfortegnelse Kære ejer af mr Handsfree Genius Hvad ER Indbefattet I MR Handsfree GENIUS?N s k Montering AF MR Handsfree Genius Montering af Genius-hovedapparatet Fastgørelse af universalholderen Skema Mikrofontilslutning Justering AF TelefonholderenForbindelse AF Konnektoren MED GENIUS- Hovedapparatet Forbindelse AF Telefonen MED Konnektorkablet Brug AF MR Handsfree GeniusBrug AF DEN Universelle Holder Brug AF Tyverisikringssystemet Opringning ProblemløsningSvar PÅ ET Opkald Afslutning AF EN Samtale Mr Handsfree Ge Cigarettænderstikket er Vedligeholdelse Mr Handsfree ønsker Dem en sikker tur Содержание Уважаемый покупатель Комплектация Устройства Громкой Связи MR Handsfree GeniusУстановка Установка Блока Громкой Связи Монтаж Установка держателя блока mr Handsfree Genius Ñ ñ ê è é На его место вставьте штекер адаптера Таблица Подключение Коннектора К Блоку Громкой Связи Подключение МикрофонаРегулировка Держателя Телефона Использование Универсального Держателя Телефона Работа С Устройством MR Handsfree Genius Подключение Коннектора К Мобильному ТелефонуКАК Ответить НА ЗВОНОК? КАК Завершить РАЗГОВОР? Возможные Неисправности И ИХ УстранениеКАК Выполнить ЗВОНОК? КАК Использовать Голосовой НАБОР? Провода автомагни Используйте для подключе Советы ПО Эксплуатации Mr Handsfree желает Вам безопасного пути Инструкция ПО Приобретению Коннектора Тел 258 56 Для жителей Москвы Для жителей Санкт Гарантийный Сертификат Гарантийный Срок ДЛЯ Изделия Торговой Марки mr Handsfree PIN Авторизованные сервисные центры Город Название Адрес Телефон Примечание Региональные сервисные центры