MTD YM320BV IMPORTANTE:

Manuel del Dueño/Operador

YM320BV

Soplador / Aspirador Triturador de 2 Ciclos

Español

IMPORTANTE: Lea las instrucciones y normas de seguridad detenidamente antes de usar el equipo.

IMPRESO EN LOS EE.UU

No. de catálogo 769-00956

(1/04)

Contents

IMPORTANT: INTRODUCTION THANK YOU PRODUCT REFERENCES, ILLUSTRATIONS AND SPECIFICATIONS SERVICE INFORMATION TABLE OF CONTENTS READ ALL INSTRUCTIONS WHILE OPERATING WHILE OPERATING UNIT AS A BLOWER WHILE OPERATING UNIT AS A VACUUM OTHER SAFETY WARNINGS SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS WARNING: • CHOKE CONTROL • BLOWERS – ROTATING IMPELLER BLADES CAN CAUSE SEVERE INJURY • THROTTLE CONTROL Assembled as a Blower Assembled as a Vacuum ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLING UNIT AS A BLOWER ASSEMBLING UNIT AS A VACUUM Installing the Vacuum Bag INSTALLING THE SHOULDER HARNESS (Optional) OIL AND FUEL INFORMATION OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS Definition of Blended Fuels Using Blended Fuels Using Fuel Additives STARTING INSTRUCTIONS STOPPING INSTRUCTIONS Blower Starting Vacuum OPERATING INSTRUCTIONS HOLDING THE BLOWER/VACUUM OPERATING TIPS OPERATING AS A BLOWER OPERATING AS A VACUUM Operation Procedure Emptying the Vacuum Bag MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS MAINTENANCE SCHEDULE FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED REFER TO Reinstalling the Air Filter/Muffler Cover SPARK ARRESTOR MAINTENANCE CARBURETOR ADJUSTMENT Check Fuel Mixture Clean Air Filter Adjust Idle Speed Screw REPLACING THE SPARK PLUG CLEANING THE UNIT CLEANING THE VACUUM BAG STORAGE CLEARING A BLOCKED TUBE / IMPELLER LONG TERM STORAGE If further assistance is required, contact your authorized service dealer SPECIFICATIONS ENGINE BLOWER / VACUUM EPA Emission Control Warranty Statement Page IMPORTANT : TOUS NOS REMERCIEMENTS RÉFÉRENCES, ILLUSTRATIONS ET SPÉCIFICATIONS RELATIVES AU PRODUIT NFORMATIONS D’ENTRETIEN TABLE DES MATIÈRES PARE-ÉTINCELLES LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS PENDANT L’UTILISATION LORS DE L’UTILISATION EN SOUFFLEUSE LORS DE L’UTILISATION EN ASPIRATEUR AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX • SYMBOLE ALERTE DE • COMMANDE MARCHE/ARRÊT SÉCURITÉ STOP Montage comme souffleuse Montage comme aspirateur INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE COMME SOUFFLEUSE MONTAGE COMME ASPIRATEUR Installation le sac d'aspirateur INSTALLATION DU HARNAIS (en option) INFORMATIONS SUR L'HUILE ET LE CARBURANT MÉLANGE D'HUILE ET DE CARBURANT Définition des carburants mélangés Usage de carburants mélangés Utilisation d'additifs de carburant INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET ARRÊT DÉMARRAGE SI CHAUD… INSTRUCTIONS D'ARRÊT Position de démarrage du souffleur MODE D'EMPLOI TENUE DE LA SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR CONSEILS PRATIQUES UTILISATION DE LA SOUFFLEUSE UTILISATION DE L’ASPIRATEUR Vider le sac d’aspirateur ENTRETIEN ET RÉPARATIONS ENTRETIEN DU FILTRE À AIR Retrait du couvercle du filtre à air/silencieux NETTOYAGE DU FILTRE Á AIRE Réinstallation du filtre à air/couvercle du silencieux ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES RÉGLAGE DU CARBURATEUR Vérification du mélange de carburant Nettoyage du filtre à air Réglage de la vis de réglage de ralenti REMPLACEMENT DE LA BOUGIE DÉGAGEMENT D’UN(E) TUBE/ HÉLICE BLOQUÉ(E) NETTOYAGE NETTOYAGE DU SAC D’ASPIRATEUR REMISAGE REMSISAGE À LONG TERME TRANSPORT Pour toute assistance, contacter le concessionnaire agréé CARACTÉRISTIQUES MOTEUR SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR Page Garantie portant sur les normes antipollution de l'EPA Page IMPORTANTE: INTRODUCCION MUCHAS GRACIAS REFERENCIAS, ILUSTRACIONES Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO INFORMACION DEL SERVICIO INDICE DE CONTENIDOS LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES NORMAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA DURANTE LA OPERACIÓN MIENTRAS OPERA COMO SOPLADORA MIENTRAS OPERA COMO ASPIRADORA OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES •CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO • CONTROL DE ENCENDIDO Y APAGADO • ADVERTENCIA DE Ensamblada como un soplador Ensamblada como un aspirador INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ENSAMBLE DE LA UNIDAD COMO SOPLADOR ENSAMBLE DE LA UNIDAD COMO ASPIRADOR Instalación la bolsa del aspirador INSTALACION DEL ARNES (Opcional) INFORMACION DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE Definición de los combustibles de mezcla Uso de combustibles de mezcla Uso de aditivos en el combustible INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO INSTRUCCIONES DE ARRANQUE SI SE CALIENTA INTRUCCIONES DE APAGADO Posición de INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SOSTENIMIENTO DE LA SOPLADORA/ ASPIRADORA CONSEJOS ÚTILES SOBRE LA OPERACIÓN PROCEDIMIENTO DE OPERACIÓN PARA LA SOPLADORA OPERACION COMO ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN PROGRAMA DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Remoción de la cubierta del silenciador/filtro de aire Limpieza del Filtro de Aire MANTENIMIENTO DEL PARACHISPAS AJUSTE DEL CARBURADOR Controle la mezcla del combustible Limpie el filtro de aire Ajuste del tornillo de marcha lenta CAMBIO DE LA BUJIA DE ENCENDIDO DESBROCE DE UN TUBO / PROPULSOR OBSTRUIDO LIMPIEZA LIMPIEZA DE LA BOLSA DEL ASPIRADOR ALMACENAMIENTO PROLONGADO TRANSPORTE ALMACENAMIENTO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA C A U S A A C C I Ó N EL MOTOR NO FUNCIONA EN MARCHA EN VACÍO ESPECIFICACIONES MOTOR SOPLADOR / ASPIRADOR NOTAS Page PARTS LIST HOUSING PARTS - MODEL YM320BV 2-CYCLEGAS MULCHING BLOWER VACUUM HOUSING PARTS - MODEL YM320BV 2-CYCLEGAS MULCHING BLOWER VACUUM