Nikon 2208 instruction manual

(P. 6–13)

Instruction Manual

(PP. 14–21)

Bedienungsanleitung

(S.22– 29)

Manuel d'utilisation

(P.30– 37)

Manual de instrucciones

(PP.38– 45)

Manuale di istruzioni

(PP.46– 53)

(P.54– 61)

(P.62– 69)

AF Zoom-Nik kor

ED 80– 400mm

f/4.5-5.6D

AF Zoom-Nik kor

ED 80– 400mm

f/4.5-5.6D

Contents

Main Page Page Page Page Page Page Page Page J Page Page Page Nomenclature Introduction When mounted on Nikon Digital Cameras Important! Focusing Vibration reduction mode (Fig. C) Focusing, zooming, and depth of field Minimum aperture lock (Fig. D) Variable aperture/two aperture indexes Infrared compensation Recommended focusing screens F5+DA-30 F5+DP-30 Usable at a focal length of 135mm or longer Taking flash pictures with cameras having built-in flash Using a tripod (Fig. E) Attaching bayonet hood HB-24 Reproduction ratio and shooting distance Lens care Supplied accessories Optional accessories Specifications Einfhrung Nomenklatur In Verbindung mit einer Nikon-Digitalkamera Achtung! Fokussieren Verwendung des Fokussierbegrenzungsschalters (Abb. B) Vibrationsreduktions-Funktion (Abb. C) Stellung Aufnahmedistanz Betriebsart 1: Betriebsart 2: Scharfeinstellung, Zoomen und Schrfentiefe Verriegelung auf kleinster Blende (Abb. D) Gleitende Lichtstrke/zwei Blendenindizes Infrarotkompensierung Empfohlene Einstellscheiben Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Stativverwendung (Abb. E) Anbringen der Bajonett-Gegenlichtblende HB-24 Abbildungsmastab und Aufnahmeentfernung Pflege des Objektivs Zubehr Sonderzubehr Technische Daten F Nomenclature Mont sur un appareil numrique Nikon Important Mise au point Emploi du commutateur limiteur de mise au point (Fig. B) Mode rduction de la vibration (Fig. C) Rglage du commutateur de mode de rduction de la vibration Mode 1: Mode 2: Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ Pour utiliser les tableaux de profondeur de champ Blocage douverture minimale (Fig. D) Ouverture variable/double repre de rglage. Correction infrarouge Ecrans de mise au point recommands Prise de vues avec un appareil flash intgr Utilisation d'un trpied (Fig. E) Fixation dun pare-soleil baonnette HB-24 Taux de reproduction et distance de prise de vue Soin de lobjectif Accessoires fournis Accssoires en option Caractristiques Introduccin Nomenclatura Cuando se instala en las cmaras digitales de Nikon Importante! Enfoque Utilizacin del interruptor de lmite de enfoque (Fig. B) Modo de reduccin de vibracin (Fig. C) Posicin Distancia de fotografa Modo 1: Modo 2: Enfoque, zoom y profundidad de campo Para utilizar la escala de profundidad de campo Bloqueo de la apertura mnima (Fig. D) ndices de apertura variable/dos aperturas Compensacin de infrarrojos Pantallas de enfoque recomendadas Haga fotografas con flash en la cmara que tengan flash incorporado Utilizacin de un trpode (Fig. E) Instalacin de la visera de la bayoneta HB-24 Relacin de reproduccin y distancia de la toma Forma de cuidar el objetivo Accesorios suministrados Accesorios opcionales disponible el enfoque manual.) Especificaciones Introduzione Nomenclatura In caso di montaggio su fotocamere digitali Nikon Importante! Messa a fuoco Uso dell'interruttore di limite di messa a fuoco (Fig. B) Modalit di riduzione delle vibrazioni (Fig. C) Modalit 1: Modalit 2: Rapporto di riproduzione e distanza di ripresa Messa a fuoco, zoom e profondit di campo Per calcolare la profondit di campo Blocco al diaframma minimo (Fig. D) Diaframma variabile/Doppio indice del diaframma Compensazione dellinfrarosso Schermi di messa a fuoco consigliati Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato Per usare un cavalletto (Fig. E) Montaggio del paraluce a baionetta HB-24 Rapporto di riproduzione e distanza di ripresa Cura e manutenzione dellobiettivo Accessori in dotazione Accessori opzionali Caratteristiche tecniche Page (A C B D /713 Page E HB-24 Page Page A C B D /713 Page E HB-24 Page f t m 15 10 7 5 4 8 40 20 15 12 10 9 3.5 3 2.5 2.3