Lampa błyskowa, Instrukcja obsługi | Nikon SB-400 instruction

Lampa błyskowa

SB-400

Instrukcja obsługi

■ Przygotowanie

• Zasady bezpieczeństwa	2
• Przedmowa	8
• Sprawdzenie zawartości	8
• Kompatybilne aparaty	10
• Elementy lampy błyskowej	10
• Wkładanie akumulatora	10
■ Podstawowa obsługa aparatu
• Zamocuj lampę SB-400 do aparatu	12
• Ustaw główkę lampy	12
• Ustawianie trybów fotografowania	13
• Zasięg fotografowania z lampą błyskową	13	Pl
■ Dostępne tryby pracy lampy błyskowej
• Synchronizacja błysku z długim czasem otwarcia migawki/Redukcja
efektu czerwonych oczu/Redukcja efektu czerwonych oczu przy
synchronizacji błysku z długimi czasami migawki/Synchronizacja na tylną
kurtynkę migawki/Blokada mocy błysku/Kompensacja ekspozycji a
kompensacja mocy błysku/Tryb manualny	14
■ Efektywne używanie lampy błyskowej
• Błysk odbity	15
• Uwagi dotyczące błysku odbitego	16
■ Informacje pomocnicze
• Akcesoria dodatkowe	18
• Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej	18
• Uwagi dotyczące postępowania z bateriami	19
• Uwagi dotyczące ciągłej pracy lampy błyskowej	20
• Rozwiązywanie problemów	21
• Dane techniczne	22

1

Image 146

Nikon SB-400 instruction manual Lampa błyskowa, Instrukcja obsługi

Contents

SB-400 Speedlight For your safety PreparationPage Preparation Shock Preparation Could injure your skin Foreword Confirm receipt Confirm receipt of contents in your kitUsing your Speedlight correctly Life-long learning Take trial shotsHave Nikon regularly spot-check your Speedlight Speedlight parts Installing the batteriesLCompatible cameras Standby function to conserve battery power Replacing/recharging the batteries Attach the SB-400 to the camera Adjust the flash headBasic operation Flash shooting distance range Setting the cameras modeSettingmode the cameras exposure mode and metering Turn the SB-400 and the camera body on Available flash modes Effective usage of Speedlight Bounce flash Effective usage of Speedlight Directly illuminate the subject Case the light is not enough Reference information Optional accessoriesCleaning Tips on Speedlight care Recycling rechargeable Operating locationNi-MHbatteries Max. number of continuous firings Flash mode Max. number of continuous FiringsReference information Do not exceed the maximum number of continuous En firings Cause Procedure TroubleshootingWhen the ready-light on the SB-400 blinks Ready-light blinks Cause Procedure Specifications With fresh batteries Page Blits Instruksjonshåndbok Advarsler for blits ForberedelseFor din egen sikkerhet Nikon-forhandler eller et autorisert verksted for reparasjon På grunn av blitsvarmen Forberedelse Andre måter ikke virke tilfredsstillende Merknader av typen Forsiktig for blits Advarsler for batterier Eller eksplodere Symbol for kildesortering i europeiske land Merknader av typer Forsiktig for batterier Kontroller at du har alt innholdet i settet ForordKontroller mottaket Bruke blitsen riktig Livslang læring Ta prøvebilderLa Nikon se over blitsen regelmessig Sette inn batteriene Kompatible kameraerBlitsdeler Skyv batteridekslet Bytte/lade batteriene Standbyfunksjonen for å bevare batteristrøm Juster blitshodet Grunnleggende brukKoble SB-400 til kameraet Juster blitshodet til vannrett Slå på SB-400 og kamerahuset Stille inn kameraets modusBlitsfotograferingsavstander Stille inn kameraets eksponeringsmodus og målingsmodus Tilgjengelige blitsmodi Effektiv bruk av blits Sprettblits Effektiv bruk av blits Merknader om avbøyd blits Ved lysmangel Tips om blitsvedlikehold ReferanseinformasjonTilleggsutstyr Rengjøring Resirkulering av oppladbare Ni-MHbatterier Merknader om håndtering av batterierBrukssted En merknad om mikrodatamaskinkontrollerte blitser ReferanseinformasjonMerknader om kontinuerlig blitsbruk Ikke overstig maks. antall kontinuerlige avfyringer Feilsøking Når klarsignalet på SB-400 blinkerKlarsignalet blinker Årsak Fremgangsmåte Årsak Fremgangsmåte Spesifikasjoner Med nye batterier Page Blixt Instruktionsmanual Varningar avseende blixtar FörberedelserFör säkerhets skull Reparation Exploderar eller fattar eld FörberedelserFörsämra blixtens prestanda Batterier som har köpts samtidigt Anmärkning avseende blixtar Varningar avseende batterier Bruksanvisning För allvarliga ögonskadorAlstrar värme eller fattar eld Explodera Symbol för separat upphämtning i euopeiska länder Anmärkning avseende batterier Kontrollera innehållet i kitet FörordKontrollera innehållet Använda blixten på rätt sätt Livslångt lärande Ta provbilderKontrollera blixten regelbundet hos Nikon Sätta i batterierna Kompatibla kamerorBlixtdelar Pilens riktning Byta/ladda batterierna Standby-funktion för att spara på batterierna Justera blixthuvudet Grundläggande användningMontera SB-400 på kameran 90º 1 Vrid blixthuvudet till vågrätt 75ºläge Sätt på SB-400 och kamerahuset Ställa in kameralägetBlixtfotograferingsavstånd Ställa in kamerans exponerings- och mätningsläge Tillgängliga blixtlägen Effektiv användning av blixten Indirekt blixt Effektiv användning av blixten Kommentarer om indirekt blixt Om ljuset inte räcker till Se Tips om blixtvård ReferensinformationTillbehör som säljs separat Rengöring NiMH batterier Kommentarer om att hantera batterierAnvändningsplats Återvinna uppladdningsbara En kommentar om mikrodatorstyrda blixtar ReferensinformationKommentarer om snabblixtfotografering Överskrid inte det maximala antalet serieblixtar När klar-lampan på SB-400 blinkar FelsökningVarningsindikation i kamerans sökare Varningsindikation Orsak Åtgärd Specifikationer Varning Med nya batterier Page Salamanlaite Varoitus salamalaitteet ValmisteluTurvaohjeita Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoon Valmistelu 12 Käytä vain tässä käyttöohjeessa määritettyjä paristoja Huomio salamalaitteet Varoitus paristot Kuumentua tai räjähtää Vaurioitua vakavasti, jos hoitoon ei hakeuduta nopeastiVuotamisen, kuumenemisen tai syttymisen estämiseksi Nielaisee pariston, toimita hänet heti lääkäriin hoitoon Huomio paristot Erillisen keräyksen merkki Euroopan maissa Tarkista sarjan mukana tullut sisältö AlkusanatFi Pakkauksen sisällön tarkistaminen Salamalaitteen oikea käyttö Ota koeotoksia Elinikäinen oppiminen Paristojen asentaminen Yhteensopivat kameratFi Salamalaitteen osat Esitetyllä tavalla. Sulje sen Asenna paristot merkkienJa j mukaisesti kuvassa Jälkeen akkutilan kansi Välähdyspään säätäminen PerustoimetSB-400n kiinnittäminen kameraan Kameran valotus- ja mittaustilan määrittäminen SalamakuvausetäisyysKytke SB-400- salamalaitteeseen ja kameraan virta Hyvän tuloksen tuottava salamakuvausetäisyys Käytettävissä olevat salamatilat Salamalaitteen tehokas käyttö Heijastettu salama Salamalaitteen tehokas käyttö Huomautuksia heijastetusta salamasta Jos valaistus ei ole riittävä Fi Salamalaitteen hoitovinkkejä ViitetiedotErikseen hankittavat lisävarusteet Puhdistaminen Ni-MHkierrättäminen Huomautuksia paristojen käsittelystäKäyttöpaikat Ladattavien paristojen Huomautus mikrotietokoneohjatuista salamalaitteista ViitetiedotHuomautuksia sarjasalamatoiminnon käytöstä Salamatila Peräkkäisten välähdysten Enimmäismäärä Valmiusvalo vilkkuu SB-400-salamalaitteessa VianmääritysVaroituksen ilmaisin kameran etsimen sisäpuolella Varoituksen ilmaisin Syy Toimet Tekniset tiedot Varoitus Paristot tiedot Page Вспышка Руководство по эксплуатации Меры Предосторожности при использовании вспышек ПодготовкаМеры предосторожности Не пользуйтесь вспышкой в присутствии легковоспламеняющихся Подготовка Не подвергайте вспышку сильным механическим ударам Меры Безопасности при использовании вспышекМеры Предосторожности при использовании батарей Подготовка Меры Безопасности при использовании батарей Ru Проверьте комплектность набора Предварительные замечанияПроверка комплектности Правильная эксплуатация вспышки Сделайте пробные снимки Постоянное совершенствование Совместимые фотокамеры Элементы вспышки Замена и зарядка батарей Режим ожидания для экономии заряда батарей Регулировка головки вспышки Основные действияУстановка вспышки SB-400 на фотокамеру Включите вспышку SB-400 и фотокамеру Установка режима фотокамерыДиапазон расстояний съемки со вспышкой Установка режимов экспозиции и замера Фотокамеры Доступные режимы вспышки Эффективное использование вспышки Отраженная вспышка Эффективное использование вспышки Замечания о работе с отраженной вспышкой Если света недостаточно Советы по уходу за вспышкой Справочная информацияДополнительные принадлежности Чистка Утилизация Аккумулятор Никель- ных батарей Замечания по использованию батарейУсловия окружающей среды во время работы Замечания о вспышках, управляемых микропроцессором Справочная информацияЗамечания о съемке со вспышкой Макс. количество непрерывных срабатываний Мигание индикатора готовности вспышки SB-400 Поиск и устранение неисправностейПредупреждающая индикация в видоискателе фотокамеры Технические характеристики Полностью Справочная информация Brugsanvisning Advarsler for Speedlights KlargøringFor en sikkerheds skyld Som der er trængt vand eller fugt ind Klargøring Plastetuiet, forårsage brand eller give elektrisk stød Udvikler varme eller bryder i brand Page Korrekt brug af Speedlight Kontrol af indholdKontrollér, at du har modtaget alle sættets dele Vær opdateret hele tiden PrøvebillederLad Nikon kontrollere Speedlight regelmæssigt Pilens retning Speedlight-deleIsætning af batterierne Kameraer, der er Udskiftning/opladning af batterierne Standbyfunktion til at spare på batteriet Juster flashhovedet Grundlæggende betjeningMonter SB-400 på kameraet Tænd for SB-400 og kameraet Indstilling af kameraetFlashrækkevidde Indstil kameraets eksponering og lysmåling Mulige flashindstillinger Effektiv brug af Speedlight Bounce-flash Effektiv brug af Speedlight Bemærkninger vedrørende bounce-flash Hvis det ikke giver lys nok Når lyset fra flashen er utilstrækkeligt Tip vedrørende vedligeholdelse af Speedlight ReferenceoplysningerEkstraudstyr Rengøring Ni-MHe batterier Bemærkninger vedrørende håndtering af batterier DkAnvendelse Indlevering af genopladelig Flashindstilling Maks. antal kontinuerlige Udløsninger ReferenceoplysningerBemærkning vedrørende mikrocomputerstyrede Speedlights Årsag Afhjælpning FejlfindingNår kontrollyset på SB-400 blinker Kontrollyset blinker Årsag Afhjælpning Nikon-kamera i DX-format og et 27 mm-objektiv ved Disse data kan Page Lampa błyskowa Instrukcja obsługi Ostrzeżenia dotyczące lamp błyskowych PrzygotowanieZasady bezpieczeństwa Page Przygotowanie Samych baterii, kupionych w tym samym czasie Uwagi dotyczące lamp błyskowych Ostrzeżenia dotyczące baterii Przygotowanie Uwaga dotycząca baterii Sprawdzenie zawartości zestawu PrzedmowaSprawdzenie zawartości Prawidłowe korzystanie z lampy błyskowej Zrób próbne zdjęcia Program Life-Long Learning Wkładanie akumulatora Kompatybilne aparatyElementy lampy błyskowej Odsuń pokrywę komory Baterii w kierunku oznaczonym strzałką Będą zasilać lampę Wymienianie/ładowanie bateriiFunkcja czuwania wydłuża czas pracy baterii Ustaw główkę lampy Podstawowa obsługa lampyZamocuj lampę SB-400 do aparatu Sprawdź, czy lampa SB-400 i aparat są wyłączone Włącz lampę SB-400 i aparat Ustawianie trybów fotografowaniaZasięg fotografowania z lampą błyskową Ustawianie trybu ekspozycji i trybu pomiaru Dostępne tryby pracy lampy błyskowej Efektywne używanie lampy błyskowej Błysk odbity Efektywne używanie lampy błyskowej Uwagi dotyczące błysku odbitego Przypadku, gdy światło lampy jest niewystarczające Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej Informacje pomocniczeAkcesoria dodatkowe Pl Czyszczenie Ładowanie Uwagi dotyczące postępowania z bateriamiMiejsce pracy Uwaga dotyczące sterowanych mikroprocesorem lamp błyskowych Informacje pomocniczeUwagi dotyczące ciągłej pracy lampy błyskowej Maksymalna liczba błysków w serii Ostrzeżenie Przyczyna Sposób postępowania Rozwiązywanie problemówOstrzeżenie w wizjerze aparatu Dioda gotowości Przyczyna Sposób postępowania Miga Dane techniczne Przypadku Ostrzeżenie Blesk Návod k obsluze Varování k použití zábleskových přístrojů PřípravaPro vaši bezpečnost Page Vytečení elektrolytu, explozi nebo vznícení PřípravaSe vznítit či vykazovat jiné vady Baterie zakoupené ve stejnou dobu Varování k použití baterií Přehřátí nebo vznícení Vytečení baterie, přehřátí nebo výbuchuRychlého ošetření by mohlo dojít k vážnému poškození zraku Elektrolytu z baterií, k přehřátí baterií nebo výbuchu Symbol pro oddělený sběr odpadu platný v evropských Zemích Upozornění k použití baterií Zkontrolujte obsah balení ÚvodKontrola obsahu balení Používejte blesk správným způsobem Celoživotní vzdělávání Zhotovujte zkušební snímkyNechte si blesk pravidelně zkontrolovat v servisu Nikon Vložení baterií Kompatibilní fotoaparátySoučásti blesku Výměna/nabití baterií Pohotovostní režim pro úsporu kapacity baterií Úprava nastavení hlavy blesku Základní ovládáníNasazení blesku SB-400 na fotoaparát Nastavte hlavu blesku do Na fotoaparátu nastavte režim měření expozice Nastavení fotoaparátuZapněte blesk SB-400 a tělo fotoaparátu Expoziční režim Synchronizace na druhou lamelu závěrky Synchronizace s dlouhými časy závěrkyPředblesk proti červeným očím Cz Blokace zábleskové expozice FV Lock Efektivní využívání blesku Osvětlení nepřímým zábleskem Efektivní využívání blesku Poznámky k osvětlení nepřímým zábleskem Případě nedostatečného osvětlení Tipy k údržbě blesku Referenční informaceVolitelné příslušenství Čištění Recyklace dobíjecích Ni-MHbaterií Poznámky k manipulaci s bateriemiProvozní podmínky Poznámka k bleskům řízeným mikroprocesorem Referenční informacePoznámky k sériovému snímání s bleskem Maximální počty záblesků při sériovém snímání Indikace připravenosti k záblesku na blesku SB-400 bliká Řešení problémůVarovná indikace v hledáčku fotoaparátu Varovná indikace Příčina Řešení Specifikace Varování Při použití nových Page Dostupné zábleskové režimy Referenčná príručka PrípravaZákladné ovládanie Účinné používanie blesku Varovania týkajúce sa blesku PrípravaPre vašu bezpečnosť Page Príprava Upozornenia týkajúce sa blesku Varovania týkajúce sa batérií Príprava Symbol pre separovaný zber v európskych krajinách Upozornenie týkajúce sa batérií Správne používanie blesku Kontrola obsahuKontrola obsahu súpravy Celoživotné vzdelávanie Zhotovovanie skúšobných záberovPravidelná kontrola blesku zástupcom spoločnosti Nikon Inštalácia batérií Kompatibilné fotoaparátySúčasti blesku Smere šípky odsuňte kryt Pohotovostný režim kvôli zachovaniu energie batérie Použiteľné batérie Podľa značiek i a j vložteObrázku. Kryt priestoru pre Batérie, ako je znázornené na Nastavenie hlavy blesku Základné ovládaniePripojenie blesku SB-400 k fotoaparátu Zapnite blesk SB-400 aj fotoaparát Nastavenie režimu fotoaparátuVzdialenosť pri snímaní s bleskom Nastavte režim expozície a režim merania Dostupné zábleskové režimy Účinné používanie blesku Nepriamy záblesk Účinné používanie blesku Poznámky k nepriamemu záblesku Prípade nedostatočného osvetlenia Osvetlený predmet vyzerajúci škvrnito Tipy týkajúce sa starostlivosti o blesk Referenčné informácieVoliteľné príslušenstvo Čistenie Ni-MHbatérií Poznámky k manipulácii s batériamiPrevádzkové prostredie Recyklácia dobíjateľných Poznámka k blesku riadenému mikropočítačom Referenčné informáciePoznámky k sériovému snímaniu s bleskom Max. počet odpálení blesku v sérii Ak bliká kontrolka pripravenosti na blesku SB-400 Riešenie problémovVarovné signály vnútri hľadáčika fotoaparátu Varovný signál Príčina Postup Technické parametre Pri použití nových Upozornenie 8MSA299C-04