Olympus E03 Bezeichnung der Teile

DE 8

De

Bezeichnung der Teile

Hinweis:

Die Funktionen der mit dem Symbol * gekennzeichneten Teile stimmen mit denen der entsprechenden

Bedienungselemente an der Digitalkamera überein. Dementsprechend führt die Digitalkamera bei Betätigen

dieser Gehäuse-Bedienungselemente die entsprechenden Funktionen aus. Angaben zu diesen Funktionen

entnehmen Sie bitte der zur Digitalkamera gehörigen Bedienungsanleitung.

1Handgriff

*2Auslöserhebel

3Öse für

Handgelenkschlaufe

*4F (Belichtungskorrektur)-

Taste

*5Programmwählknopf

6Programmprüffenster

7Zubehörschuh

8TTL-Kabelkontakt

*9Zoomregler

0Objektivkappe

*aHauptschalterhebel

bVorderer Gehäusedeckel

cSchließklammer

dÖffnungs-/Schließhebel

*eINFO (Infoanzeige)-Taste

*fMENU-Taste

*g

S

(Löschen)-Taste

*hq (Wiedergabe)-Taste

iSucher

*jAEL/AFL-Taste

*kEinstellknopf

*lu-Taste (E-410) /Fn

(Funktion)-Taste (E-400)

*mPfeiltaste S

*nPfeiltaste X

*oi-Taste

*pPfeiltaste T

*qPfeiltaste W

rLCD-Monitor-Fenster

sLCD-Monitor-

Blendschutzhaube

tHinterer Gehäusedeckel

uSchnur f. LCD-Monitor-

Blendschutzhaube

vBlitzschuhkabelkontakte

(m.Kappen)

wEinschubführungsschienen

xO-Ring (POL-E03B)

yStativgewinde

zO-Ring (POL-E03A)

AInnerer LCD-

Monitorrahmen

BSilicagel

CSilikonfett für O-Ringe

(weiße Kappe)

DO-Ring-Entferner

EWartungsadapter für

wasserdichte Kappe

FHandgelenkschlaufe

GKameraschlitten

PT-E03_DE.Book Page 8 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM

Contents

Main JP 1 JP 2 6. ..................................................................32 JP 7 PT-E03_JP.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 9:30 AM 1. JP 8 JP 9 JP 10 TTL TTL JP 13 TTL JP 14 JP 15 2. JP 16 3. JP 17 JP 18 JP 19 JP 20 JP 21 JP 22 JP 23 JP 24 JP 25 JP 26 JP 27 4. JP 29 5. JP 30 JP 31 JP 32 6. JP 33 JP 34 TTLTTL TTL 7. PT-E03Q&A JP 36 JP 37 JP 38 JP 39 Page EN 1 Introduction Please read the following items before use For safe use WARNING CAUTION WARNING CAUTION EN 3 Batteries For Prevention of Water Leakage Accidents EN 4 Handling the Product Contents Page EN 7 PT-E03_EN.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 7:21 PM 1. Preparations Check the contents of the package. EN 8 Names of the parts EN 9 Install the Waterproof Port. Attach the hand strap. EN 10 Mastering basic Case operations. How to hold the Case How to use the mode dial knob How to Press the Shutter Lever EN 11 How to control the power switch lever How to use the zoom dial Move the power switch lever of the Case to turn the camera ON and OFF. CAUTION: EN 12 Removing the TTL cable connector cap How to attach the TTL cable connector cap to the case EN 13 Cleaning the TTL connector How to connect the hot shoe cable EN 14 How to attach and detach the camera table EN 15 2. Advance check of the Case Advance test before use Check the waterproof parts of the Case Advance test EN 16 3. Installing the digital camera Check the digital camera. Battery Confirmation Check the remaining number of pictures Remove the strap, strap suspension crowns, and lens cap from the camera. Prepare the digital camera. Compatible digital camera? Checking camera operation Open the Case. EN 18 Attach the zoom and focus gears provided with the optional underwater port to the lens. EN 19 How to attach the camera table to the digital camera Using the electronic flash EN 20 EN 21 Insert the digital camera in the Case. EN 22 EN 23 EN 24 Insert the silica gel Check the loading status. EN 25 Seal the Case. EN 26 Check the operation of the loaded camera. Confirm the camera mode. Perform the final checks. Visual Inspection EN 27 Final Test EN 28 4. Underwater Shooting How to use the hand strap Hold the Case carefully. Confirming the image. Gently press the shutter lever. 5. Handling After Shooting Wipe off any waterdrop. EN 30 Unload the digital camera. EN 31 Wash the Case with pure water. Dry the Case. EN 32 6. Maintaining the Waterproof Function Remove the O-ring. Procedure Remove any sand, dirt, etc. EN 33 Install the O-ring. How to Apply Grease to the O-ring EN 34 Replace consumable products. Maintenance of the threaded sections on the TTL cable and TTL cable connector Maintenance of the TTL Connector Cap EN 35 7. Appendix Q & A on the use of the PT-E03 EN 36 EN 37 EN 38 EN 39 Specifications Page FR 1 Limitation de garantie Veuillez lire cette section avant dutiliser le produit Pour une utilisation sre AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT ATTENTION FR 3 Batteries Pour viter des accidents de fuite deau FR 4 Manipulation du produit SOMMAIRE 3.Mise en place de lappareil photo numrique.....................................................16 Page FR 7 PT-E03_FR.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 7:28 PM 1. Prparatifs Contrle du contenu de lemballage. FR 8 Nomenclature des pices FR 9 Mise en place du port tanche. Mise en place de la dragonne. FR 10 Matriser le fonctionnement de base. Tenue du caisson Comment utiliser le bouton de molette Mode Comment appuyer sur le levier du dclencheur FR 11 Comment commander le levier dinterrupteur dalimentation Comment utiliser la molette de zoom ATTENTION: FR 12 Retrait du bouchon du connecteur de cble TTL Comment fixer le bouchon du connecteur de cble TTL au caisson FR 13 Nettoyage du connecteur TTL Comment raccorder le cble du sabot actif FR 14 Comment monter et retirer le support dappareil FR 15 2. Contrle prliminaire du caisson Test prliminaire avant utilisation Contrle des pices dtanchit du caisson Test prliminaire 3. Mise en place de lappareil photo numrique Contrle de lappareil photo numrique. FR 17 Retirer le filtre de lappareil photo numrique Prparation de lappareil photo numrique. Appareil photo numrique pouvant tre mis en place Contrle du fonctionnement de lappareil photo Ouvrir le caisson. FR 18 FR 19 Montage du support dappareil sur lappareil photo numrique Utilisation du flash lectronique FR 20 FR 21 Insrer lappareil photo numrique dans le caisson. FR 22 FR 23 FR 24 Introduction du gel de silice Vrifier aprs insertion. FR 25 Sceller le caisson. FR 26 Vrifier le fonctionnement de lappareil photo install. Confirmer le mode de lappareil photo. Effectuer les contrles finaux. Inspection visuelle FR 27 Test final FR 28 4. Prise de vue sous leau Utilisation de la dragonne Tenir le caisson soigneusement. Confirmation de la vue. Appuyer doucement sur le levier du dclencheur. 5. Manipulation aprs la prise de vue Essuyer toute goutte deau. FR 30 Sortir lappareil photo numrique. FR 31 Laver le caisson avec de leau pure. Scher le caisson. FR 32 6. Maintien de la fonction dtanchit Retirer le joint. Procdure Retirer tout grain de sable, poussire, etc. FR 33 Installer le joint. Comment appliquer la graisse sur le joint FR 34 Changer les pices consommables. Entretien des parties filetes sur le cble TTL et le connecteur de cble TTL Entretien du bouchon du connecteur TTL FR 35 7. Annexe Q & R sur lutilisation du PT-E03 FR 36 FR 37 FR 38 FR 39 Fiche technique Page DE 1 Einfhrung Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Vorsichtsmanahmen bei der Bedienung ACHTUNG VORSICHT ACHTUNG VORSICHT DE 3 Batterien Gewhrleistung der Wasserdichtigkeit DE 4 Produkthandhabung INHALT Page DE 7 PT-E03_DE.Book Page 7 Tuesday, March 20, 2007 7:15 PM 1. Vorbereitende Schritte Packungsinhalt auf Vollstndigkeit prfen DE 8 Bezeichnung der Teile DE 9 Anbringen des Objektiv-Ports. Anbringen der Handgelenkschlaufe. DE 10 Grundstzliche Bedienungsschritte. So halten Sie das Gehuse richtig So verwenden Sie den Programmwhlknopf Richtiges Drcken des Auslsers DE 11 So verwenden Sie den Hauptschalterhebel Verwendung des Zoomreglers VORSICHT: DE 12 Abnehmen der TTL-Kabelanschlusskappe So bringen Sie die TTL-Kabelanschlusskappe am Gehuse an DE 13 Reinigen des TTL-Anschlusses Anschluss des Blitzschuhkabels DE 14 So verwenden Sie den Kameraschlitten DE 15 2. Check vor Benutzung des Gehuses Erster Systemcheck vor dem Gebrauch berprfen der abdichtenden Teile des Gehuses Erster Systemcheck 3. Einsetzen der Digitalkamera berprfen der Digitalkamera. DE 17 Abnehmen des Objektivfilters von der Digitalkamera Vorbereiten der Digitalkamera. Verwendbare Digitalkamera? Betriebsberprfung der Digitalkamera ffnen Sie das Gehuse DE 18 DE 19 So befestigen Sie die Digitalkamera am Kameraschlitten Verwendung eines Zusatzblitzgerts DE 20 DE 21 Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterwassergehuse ein. DE 22 DE 23 DE 24 Den Silicagel-Beutel einsetzen berprfen auf einwandfreies Einsetzen. DE 25 Schlieen des Gehuses. DE 26 berprfen Sie die eingesetzte Kamera auf einwandfreie Funktionsweise. Die Programmwahlfunktion berprfen. Abschlieende berprfung des Gehuses. Visuelle Inspektion DE 27 Abschlieender Systemcheck DE 28 4. Unterwasseraufnahmen Verwendung der Handgelenkschlaufe Das Unterwassergehuse vorsichtig halten. Kontrollieren des Bildes Ruckfreies Drcken des Auslsers. 5. Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen DE 30 Entnehmen der Digitalkamera. DE 31 Reinigen des Gehuses mit klarem Wasser Abtrocknen des Gehuses DE 32 6. Wartung der Wasserdichtigkeit Entfernen Sie den O-Ring. Vorgehensweise Reinigen des O-Rings DE 33 Anbringen des O-Rings Einfetten des O-Rings DE 34 Austausch von Verschleiteilen Wartung der Gewinde des TTL-Kabels und des TTL-Kabelanschlusses Wartung der TTL-Anschlusskappe DE 35 7. Anhang Fragen und Antworten zum Gebrauch von PT-E03 DE 36 DE 37 DE 38 DE 39 Technische Daten Page SP 1 Introduccin Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto PRECAUCIN ADVERTENCIA Para un uso seguro ADVERTENCIA PRECAUCIN SP 3 Pilas Para la prevencin de accidentes por filtracin de agua SP 4 Manipulacin del producto CONTENIDO 5.Manipulacin despus de la toma fotogrfica....................................................29 6.Manteniendo la funcin de hermeticidad al agua..............................................32 SP 7 PT-E03_SP.Book Page 7 Wednesday, March 21, 2007 10:59 AM 1. Preparaciones Verifique los contenidos del paquete. SP 8 Nombres de las piezas SP 9 Coloque el puerto hermtico. Coloque la correa de mano. SP 10 Aprenda las operaciones bsicas. Cmo sostener la carcasa Cmo usar la perilla de la rueda de modo Cmo presionar el disparador SP 11 Cmo controlar la palanca del interruptor de alimentacin Cmo usar la perilla del zoom PRECAUCIN: SP 12 Retirando la tapa del conector del cable TTL Cmo fijar la tapa del conector del cable TTL a la caja SP 13 Limpiando el conector TTL Cmo conectar el cable de la zapata de conexin SP 14 Cmo fijar y retirar la mesa de la cmara SP 15 2. Verificacin anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Comprobando las partes hermticas de la carcasa Prueba previa SP 16 3. Compruebe la cmara digital Compruebe la cmara digital. Confirmacin de pila Confirmando el nmero restante de fotografas a ser tomadas Retire la correa, coronas de suspensin de la correa y tapa de objetivo de la cmara digital. Prepare la cmara digital. Coloque la cmara digital Comprobando la operacin de la cmara Abra la carcasa. SP 18 Fije los engranajes del zoom y enfoque sobre el objetivo con el puerto hermtico opcional. SP 19 Cmo fijar la mesa de la cmara a la cmara digital Usando el flash electrnico SP 20 SP 21 Inserte la cmara digital en la carcasa. SP 22 SP 23 SP 24 Coloque la bolsa de silicagel Compruebe la condicin de la colocacin. SP 25 Selle la carcasa. SP 26 Compruebe la operacin de la cmara colocada. Confirme el modo de la cmara. Realice las verificaciones finales. Inspeccin visual SP 27 Prueba final SP 28 4. Tomando fotografas debajo del agua Cmo usar la correa de mano Sostenga la carcasa cuidadosamente. Confirmacin de la imagen. Presionando suavemente la palanca del disparador. 5. Manipulacin despus de la toma fotogrfica Limpie secando todo vestigio de agua. SP 30 Extraccin de la cmara digital. SP 31 Lave la caja con agua pura. Seque la caja. SP 32 6. Manteniendo la funcin de hermeticidad al agua Extraiga la junta trica. Procedimiento Quite toda arena, suciedad, etc. SP 33 Coloque la junta trica. Cmo aplicar grasa a la junta trica SP 34 Reemplace las piezas consumibles. Mantenimiento de las secciones roscadas sobre el cable TTL y conector de cable TTL Mantenimiento de la tapa del conector TTL SP 35 7. Apndice P&R acerca del uso de la PT-E03 SP 36 SP 37 SP 38 SP 39 Especificaciones Page CS 1 CS 2 CS 3 Page Page CS 7 PT-E03_CS.Book Page 7 Monday, March 19, 2007 4:02 PM 1. CS 8 CS 9 CS 10 TTL TTL CS 13 TTL CS 14 CS 15 2. 3. Page CS 18 CS 19 CS 20 CS 21 CS 22 CS 23 CS 24 CS 25 CS 26 CS 27 4. CS 29 5. CS 30 CS 31 6. CS 32 O- O- CS 33 O- O- CS 34 TTLTTL TTL CS 35 7. PT-E03 CS 36 CS 37 CS 38 CS 39 Page KR 1 KR 3 KR 4 Page Page KR 7 PT-E03_KR.Book Page 7 Monday, March 19, 2007 5:26 PM 1. . . KR 8 KR 9 KR 10 KR 11 KR 12 TTL TTL KR 13 TTL KR 14 KR 15 2. KR 16 3. ? KR 18 KR 19 KR 20 KR 21 KR 22 KR 23 KR 24 KR 25 KR 26 KR 27 KR 28 4. 5. KR 30 KR 31 6. KR 32 O- O- O- KR 34 TTL TTL TTL KR 35 7. PT-E03 KR 36 KR 37 KR 38 KR 39