Fr-55, Es-55, Fr-63, Es-63 | Onkyo AV Reciever instruction

AV Receiver

TX-SR806

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le Ampli-tuner Audio-Vidéo de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau Ampli-tuner Audio-Vidéo.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del Receptor AV Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo Receptor AV.

Guarde este manual para futuras referencias.

Français Español

Introduction	Fr-2
Introducción	Es-2


Branchements	Fr-16
Conexiones	Es-16


Première utilisation	Fr-40
Primera configuración	Es-40


Opérations de base	Fr-55
Funcionamiento básico	Es-55


Utilisation des modes d’écoute....	Fr-63
Cómo utilizar los modos de audición...	Es-63


Configuration plus avancée ....	Fr-73
Configuración avanzada ....	Es-73


Zone 2	Fr-98
Zona 2	Es-98

Pilotage d’autres appareils ...Fr-104 Controlar otros componentes...Es-104

Autres	.....................................Fr-115
Otros	Es-115

Fr Es

Image 1

Onkyo AV Reciever manual Fr-55, Es-55, Fr-63, Es-63, Zone Fr-98 Zona Es-98

Contents

Es-55 Fr-55Fr-63 Es-63 Avis Remarques importantes pour votre sécurité Alimentation PrécautionsModèle américain du nord Prévention de la perte d’acuité auditive Prudence Comment installer une fiche CA Accessoires fournis Amplificateur FonctionsTraitement Connexions Introduction Table des matères Panneau avant Panneaux avant et arrière Panneaux avant et arrière-Suite Écran Panneau arrière Remote Control Component Video in 1 etPhono Component Video Monitor OUT Monitor OUT Hdmi in 1-5 et OUTIR IN/OUT 12V Trigger OUT Zone Front L/R, CENTER, Surr L/R et Surr Back L/R speakers PRE OUT Zone 2 L/RZone 2 L/R speakers Installation des piles TélécommandeOrientation de la télécommande Remarques Pilotage de l’ampli-tuner AV Télécommande-Suite Un son « comme au cinéma » dans votre salon Home Theater ou cinéma à domicile Branchement des enceintes Branchement de l’ampli-tuner AV Précautions lors du branchement des enceintes Branchement de l’ampli-tunerAV-SuiteBranchement des câbles d’enceinte Dénudez environ 15 mm Raccordement des enceintes pour la bi- amplification Bi-amplification des enceintes avant Branchement de l’antenne FM intérieure Branchement d’une antenneBranchement de l’antenne-cadre AM Autres modèles Branchement d’une antenne AM extérieure Branchement d’une antenne FM extérieureUtilisation d’un répartiteur d’antenne TV/FM Prises numériques optiques Branchements AVCode de couleurs des prises RCA pour appareils AV Câbles et prises AV Quelle branchement choisir ? Branchements audio et vidéoFormats de branchement vidéo Paramètre « Sortie écran » réglé sur « Hdmi » Lecteur DVD, etc Organigramme de signal vidéo Flux du signal vidéo et paramètre « Resolution »Formats de connexion audio Paramètre « Sortie écran » réglé sur « Analogique » Point 1 branchement vidéo Raccordement d’un téléviseur ou d’un projecteurPoint 2 branchement audio Téléviseur Projecteur Etc Lecteur DVD Branchement d’un lecteur DVD Raccordement de l’entrée DVD multicanal Magnétoscope Enregistreur DVD Le branchement Doit être attri Bué Voyez Entrée audio L/R Entrée S-vidéo Flux du SignalTuner satellite/câble, décodeur, etc Le branchement Doit être attri Bué Voyez Branchement d’une console de jeuConsole de jeu Branchement à un caméscope ou un autre appareil Branchement de l’ampli-tuner AV-SuiteCaméscope etc Propos de Hdmi Branchement d’appareils avec HdmiFormats audio compatibles Propos de la protection des droits d’auteur Point Branchements HdmiSignaux vidéo Signaux audio Platine disque MM sans préamplificateur phono intégré Branchement d’un lecteur CD ou d’une platine disquePlatine disque MM Lecteur CD Fr-35 Amplificateur de puissance Connexion d’un amplificateur de puissanceSubwoofer actif Si votre iPod permet la lecture vidéo Connexion d’un RI DockSi votre iPod ne permet pas la lecture vidéo Si vous avez un dock RI Onkyo DS-A1 Branchement du cordon d’alimentation Branchement d’appareils u Onkyo Mise sous tension et en veille Mise sous tension de l’ampli-tuner AVFonctionnement correct en quelques étapes faciles Première utilisation Monitor ConfigurationAppuyez sur le bouton Hdmi OUT Analogique Première utilisation-Suite Setup Menus pour la première configuration Utilisation des menus de configuration à l’écranPour sélectionner le sous- menu, puis appuyez sur Enter Entrée vidéo Configuration de Hdmi Input« 1. Assignation d’entrée », puis « 1. Entrée Hdmi », puis appuyez Configuration vidéo composantes « 3. Entrée audio numérique » Configuration d’entrée audio numériquePuis appuyez sur Enter « COAX1 », « COAX2 » Réglages d’enceintes Enter « 3. Tuner », puis appuyez sur « 7. Configuration matérielle »Utilisez les boutons gauche et Droit e/ r pour sélectionner Modification de l’écran d’entrée Positions de mesure Réglage automatique des enceintes Audyssey MultEQUtiliser Audyssey MultEQ Le à la prise Setup MIC Placez le microphone de configuRation d’enceintes au point de Mesure 1 page 50 et branchez ’affichage suivant apparaît après les 3e à 5e mesures Configuration d’enceintesUne fois les mesures terminées, l’écran suivant s’affiche Une fois les calculs terminés, l’écran suivant s’affiche Bruit ambiant trop élevé Messages d’erreurErreur détect enceintes Erreur d’écriture Utilisation d’un caisson de grave actif Changer les réglages d’enceintes manuellement Choisissez un mode d’écoute approprié et régalez-vous Le bouton VOL q/w de la télécommandeOpérations de base Choix de la source d’entrée Utilisation de l’entrée DVD multicanal Opérations de base-SuiteRéglage du grave et de l’aigu Affichage d’informations sur la source Mise en sourdine du son de l’ampli- tuner AV Utilisation de la minuterie Sleep TimerUtilisation d’un casque Appuyez sur le bouton RECEIVER, puis sur le bouton Muting Utilisation du tuner Ecoute de la radioEcoute de la radio Recherche d’une station radio Programmer des stations AM/FM Ecoute de la radio-SuiteSélection des stations ou canaux mémorisés Effacement des canaux mémorisés Types de programmes RDS PTY RDS pas sur le modèle nord- américain Ecoute des informations sur la circulation TP Affichage d’informations radio RTRecherche de stations par type PTY RT/PTY/TP Enregistrements AV EnregistrementEnregistrement de sources AV différentes Sélection avec la télécommande Choix du mode d’écouteUtilisation des modes d’écoute Sélection sur l’ampli-tuner AV Sources analogiques et PCM Utilisation des modes d’écoute-Suite Sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus DTS-ES Sources DTS Sources TrueHD Sources DTS-HD DSD Sources DTS Express et DSD Propos des modes d’écoute DSD DTS THX Modes DSP conçus par Onkyo Menus de configuration à l’écran Configuration plus avancéeMenu principal Menu secondaire Pages Configuration des enceintes Configuration plus avancée-SuiteAppuyez sur le bouton RECEIVER, puis sur le bouton Setup Réglages d’enceintes Fr-75 Double Bass accentuation des graves Filtre passe-bas pour le canal LFE Distance des enceintes Le niveau du signal de test soit Appuyez sur le bouton RECEI- VER, puis sur le bouton SetupCalibrage de niveau des enceintes Level Calibration Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que Coupé Réglages d’égalisationAudyssey Manuel THX Audio Setup Tons gauche/droite e/ r Choisissez « Loudness Plus » Réglage du mode PLIIx/Neo6 Music Fonctions de réglages sonores Audio AdjustRéglages Multiplex/Mono LFE Level Setting Réglage de l’écoute T-D Theater-DimensionalRéglage des signaux d’entrée Dolby EX Paramètre DSD Réglages de tonalité Tone Control Fonctions de réglage audioFonction Late Night Fonction Re-EQ Music Optimizer Audyssey Dynamic EqtmNiveau des enceintes Sync Sources d’entrée Attribution des modes d’écoute aux Volume intelligent Source SetupTélécommande appuyez sur le bouton Recei Choisissez la source d’entrée Edition nom Synchro Audio/VidéoPour corriger un caractère Réglage d’image Réglage de volume Configurations diverses Volume/ OSD Configuration OSD Remote Ctrl Réglage de matérielleZone2 Tuner Mode Zoom Résolution de sortieAnalog Multicanal Subwoofer Input Sensitivity Sortie TV audio Mode FilmSynchro lèvres Color Activer activé Remarques ContrôleContrôle aliment Contrôle TV Verrouillé Configuration du verrouillageDéverrouillé Input Formats de signal d’entrée numérique Branchement de Zone ZoneDéclenchement 12V de la zone Connexions Réglage de la Zone 2 activée Zone 2-Suite« 2. Zone2 », puis appuyez sur Choisissez « Zone2 amplifiée » Régler la sortie Zone Utiliser la Zone Piloter la Zone 2 avec la télécommandePiloter la Zone 2 à partir de l’ampli-tuner AV Coupure du son des zones Régler le volume de la ZoneRéglage de la tonalité et de l’équilibre de la zone Utilisation d’un kit multipièce avec d’autres éléments Utilisation d’un kit multipièce avec la Zone Entrer un code de télécommande Codes de télécommande préprogrammésPilotage d’autres appareils Initialisation de la télécommande Initialisation des boutons Remote ModePilotage d’autres appareils-Suite Pilotage d’un téléviseur Play Mode Pilotage d’un lecteur DVD ou d’un graveur DVD Bouton Précédent Pilotage d’un magnétoscope ou d’un numériscopeBouton Suivant Boutons de lecture Pilotage d’un décodeur câble/satellite Bouton Disc + Pilotage d’un lecteur CD, graveur CD ou lecteur MDAppuyez d’abord sur approprié les boutons Pilotage d’un RI Dock Boutons 7/6 précédent/suivant Pilotage d’une platine à cassetteBoutons de rebobinage et bobinage 5/4 Bouton de lecture inversée t Apprentissage des commandes Programmation de macros Utilisation de macrosExécution de macros Effacer des macros Section amplificateur Fiche techniqueSection vidéo Section tuner Son Le son est très bas ou inaudible DépannageSeules les enceintes avant fonctionnent Seule l’enceinte centrale produit un son Dépannage-Suite Télécommande La télécommande ne fonctionne pas Les menus de configuration ne s’affichent pasAucune image ne provient de la source branchée à Hdmi ’image est difforme Zone Il n’y a pas de son Enregistrement Impossible d’enregistrerAutres Le son change quand vous branchez un casque d’écoute ’écran n’affiche rien Component Video Monitor OUT Remarque importante concernant la lecture vidéo Ntsc Tableau de résolutions vidéoPAL Instrucciones de seguridad importantes Advertencia Alimentación PrecaucionesEvitar pérdidas auditivas Precaución Baterías y exposición al calor Aviso Etiquetas para los cables de los altavoces Accesorios incluidos Amplificador CaracterísticasProcesamiento Conexiones Introducción Índice Panel frontal Paneles frontal y posterior Paneles frontal y posterior-Continúa FM Stereo Pantalla Panel posterior Remote ControlComponent Video in 1 y Antena XM sólo modelos norteamericanos Hdmi in 1-5 y OUTAntena Sirius sólo modelos norteamericanos Digital Coaxial in 1, 2 y Front L/R, CENTER, Surr L/R y Surr Back L/R speakers Instalar las pilas Mando a distanciaApuntar el mando a distancia Notas Controlar el Receptor de AV Mando a distancia-Continúa Disfrutar del Home Theater Acerca del Home Theater Conectar los altavoces Conectar el Receptor de AV Precauciones durante la conexión de los altavoces Conectar el Receptor de AV-ContinúaConectar los cables de los altavoces Pele unos 5/8 15 mm de Conexión de los altavoces para su biamplificación Biamplificación de los altavoces frontales Conexión de la antena en bucle AM Conectar la antenaConexión de la antena FM de interiores Conexión de una antena AM de exteriores Conexión de una antena FM de exterioresUtilizar un divisor de antena de TV/FM Cables y jacks AV Jacks digitales ópticos Conectar Audio y Vídeo Configuración de Salida monitor establecida en Hdmi¿Qué conexiones debo utilizar? Formatos de conexión de vídeo Flujo de señal de vídeo y el ajuste Resolution Configuración de Salida monitor establecida en AnalógicoFormatos de conexión de audio DVD, etc Paso 1 conexión de vídeo Conectar un televisor o proyectorPaso 2 conexión de audio Televisor, pro Yector, etc Conexión Receptor de AV Conectar un reproductor de DVD Reproductor de DVD Conexión de la entrada multicanal de DVD Grabador de DVD Conectar un VCR o u grabador de DVD para la reproducción Realizar la conexión de audio a Conectar un VCR o grabador DVD para la grabación Señal Flujo deSatélite, cable, set-top box, etc Consola de juegos Conexión de una consola de juegos Videocámara etc Conectar una videocámara u otro dispositivo Acerca de Hdmi Conectar componentes con HdmiFormatos de audio compatibles Acerca de la protección del copyright Paso Hacer conexiones HdmiSeñales de vídeo Señales de audio Giradiscos MM sin preamplificador de fono incorporado Conectar un reproductor de CD o un giradiscosReproductor de CD Integrado Conectar un grabador de casete, CDR, MiniDisc o DAT Amplificador de potencia Conectar un amplificador de potenciaSubwoofer autoamplificado Si el iPod es compatible con vídeo Conectar un RI DockSi el iPod no es compatible con vídeo Si dispone de un DS-A1 RI Dock de Onkyo Conectar componentes u Onkyo Auto Power On/StandbyConexión del cable de alimentación Cambio directo Activar el Receptor de AV Coloque el conmutador Power en la posición onEncendido y Standby Funcionamiento perfecto con pocos pasos sencillos Configuración de Monitor Primera configuraciónPulse el botón Hdmi OUT Pulse varias veces el botón Primera configuración-Continúa Menús para la primera vez que se realiza la configuración Uso de los menús de configuración en pantallaAparecerá el menú principal en panta Submenús Entrada de vídeo Configuración de Hdmi Input Configuración de vídeo componente Entrada audio digital y, a Ajustar la entrada de audio digitalNar COAX1, COAX2 COAX3, OPT1, OPT2, o Ajustes de los altavoces Miscelánea y, a continua Configuración OSD y, a conFormato TV y a continuación Cuando haya acabado, pulse el Hardware Configuración hardware y, aSintonizador y, a continua Aparecerá el menú Sintonizador Pulse el botón del selector de Cambio de la visualización de entradaEntrada Tape o GAME/TV de Tape o GAME/TV Puntos de medición Configuración automática de los altavoces Audyssey MultEQUso de Audyssey MultEQ Conéctelo a la toma Setup MIC Ponga el micrófono de configuraCión de los altavoces en el punto De medición 1 página 50 y Desconecte el micrófono para la Configuración de los altavoces ¡Error detección altavoces Mensajes de error¡Error de escritura Demasiado ruido ambiente Uso de un subwoofer autoamplificado Cambio manual de la configuración de los altavoces Seleccionar la fuente de entrada Funcionamiento básicoSeleccione un modo de escucha adecuado y ¡disfrute Seleccionar la entrada multicanal de Funcionamiento básico-ContinúaAjustar los graves y agudos Visualizar información de fuente Usar el temporizador Sleep Enmudecer el Receptor de AVUsar auriculares Consejo Utilizar el sintonizador Escuchar la radioEscuchar la radio Sintonizar emisoras de radio Preseleccionar emisoras de AM/FM Escuchar la radio-ContinúaSeleccionar emisoras programadas Eliminar emisoras programadas Tipos de programas RDS PTY Utilizar RDS excepto el modelo para Norteamérica Escuchar información de tráfico TP Visualización de texto de radio RTBuscar emisoras por tipo PTY Grabar AV GrabaciónGrabar fuentes AV por separado Seleccionar los modos de audición Cómo utilizar los modos de audiciónHacer selecciones en el Receptor de AV Utilizar el mando a distancia Modos de audición disponibles para cada formato de fuente Cómo utilizar los modos de audición-ContinúaFuentes analógicas y PCM Fuentes Dolby Digital, y Dolby Digital Plus Fuentes DTS Fuentes TrueHD Fuentes DTS-HD Fuentes DTS Express y DSD Multicanal Acerca de los modos de audiciónFuentes 5.1 canales + Dolby EX Fuentes 5.1 canales + Dolby PLIIx Movie Fuentes 5.1 canales + Dolby PLIIx MusicFuentes 5.1 canales + Neo6 Modos DSP originales de Onkyo Menús de configuración en pantalla Configuración avanzadaMenú Pulse el botón Receiver seguido del botón Setup Configuración avanzada-ContinúaInstalación de los altavoces Ajustes de los altavoces Es-75 Contrabajo Bass Filtro de bajas frecuencias para el canal LFE Distancia de los altavoces Calibrado del nivel de los altavoces Utilice los botones Arriba y Abajo q/w para seleccionar Ajuste del ecualizadorAjustes ecualizador y, a con- tinuación, pulse Enter Configuración audio THX y, a Volumen a dicha frecuenciaUna frecuencia y a continuación Derecha e/ r para ajustar el Loudness Plus, y a continua Funciones de ajuste de audio Configuraciones del modo PLIIx/Neo6 MusicAjustes Multiplex/Mono Configuración del modo de audición T-D Theater-Dimensional Configuración de la señal de entrada Dolby EXAjuste DSD DSD Sacd Ajustes de control de tono Tone Control Funciones de ajuste audioFunción Late Night Función Re-EQ Niveles de los altavoces Audyssey Dynamic EQ Fuentes de entrada Asignación de modos de audición a Volumen inteligente Configuración de las fuentes Editar nombre Sinc. Audio/VídeoPara corregir un carácter Ajuste de imagen Configuración volumen Configuraciones misceláneas Volumen/OSD Configuración OSD Zona2 Configuración del hardware Salida monitor Analog MulticanResolución de salida Modo Zoom Modo Película Sinc. LabiosSalida audio TV Control de potencia ControlControl de TV Bloqueado Configuración del bloqueoDesbloqueado Formatos de señal de entrada digital Conectar la Zona ZonaZone 2 12V Trigger Conexión Zona2 y, a continuación Ajustar Powered ZoneZona2 activada y, a continua Ción, utilice los botones Salida Zona2 y, a continuación Ajuste de la salida Zone2Derecha e/ r para Controlar la Zona 2 desde el Receptor de AV Utilizar la ZonaControlar la Zona 2 con el mando a distancia Standby Enmudecer zonas Ajustar el volumen de la ZonaAjuste del tono y el balance de la Zona Utilizar un Kit Multiroom con la Zona Utilizar un Kit Multiroom con un muebleUtilizar un Kit Multiroom con otros componentes Códigos de control remoto preprogramados Controlar otros componentesIntroducir un código de control remoto Controlar otros componentes-Continúa Reajustar los botones Remote ModeReiniciar el mando a distancia Mode Controlar un televisor Controlar un reproductor de DVDs o un grabador de DVDs Botón Anterior Controlar un VCR o un PVRBotón Siguiente Botones de reproducción Botón VOL q/ w Controlar un receptor de satélite o un receptor de cableBotones 1, 3, 2, 5, 4 Botón Disc + Controlar un RI Dock Botones Anterior y Siguiente 7/6 Controlar un grabador de cassettesBotones 5/4 rebobinado/avance rápido Botón t reproducción inversa Asignar comandos Programar Macros Utilizar MacrosUtilizar Macros Eliminar Macros Sección del amplificador EspecificacionesSección de vídeo Sección del sintonizador Resolución de problemas Resolución de problemas-Continúa No aparecen los menús en pantalla No hay imagen de una fuente conectada con una entrada HdmiLa imagen está distorsionada El Immediate display no aparece Grabación No se puede grabar No puede aprender comandos de otro controlador remotoZona No hay sonido Otros El sonido cambia cuando se conectan los auriculares Nota importante acerca de la reproducción de vídeo Es-121 Diagrama de resolución de vídeo Onkyo Europe UK Office Onkyo Europe Electronics GmbH