Onkyo AV Reciever 5.1 ch, 7.1 ch

Fr-26

Branchement de l’ampli-tuner AV—Suite

Raccordement de l’entrée DVD multicanal

Si votre lecteur DVD peut lire les formats audio multicanal comme DVD-Audio ou SACD et s’il est équipé d’une sortie

audio analogique multicanal, vous pouvez le brancher à l’entrée DVD multicanal de l’ampli-tuner AV.

Utilisez un câble audio analogique multicanal, ou plusieurs câbles audio normaux pour brancher les prises DVD

FRONT L/R, CENTER, SURR L/R, SURR BACK L/R et SUBWOOFER de l’ampli-tuner AV à la sortie audio analo-

gique 7.1 de votre lecteur DVD. Si votre lecteur DVD est doté d’une sortie audio analogique 5.1, ne branchez aucun

câble sur les prises SURR BACK L/R de l’ampli-tuner AV.

Pour savoir comment sélectionner l’entrée multicanal, voyez « Utilisation de l’entrée DVD multicanal » page56. Pour

savoir comment ajuster la sensibilité du subwoofer à l’entrée multicanal, voyez « Réglage de matérielle » page92.

Remarque:

Lorsqu’un signal depuis une prise DVD multicanal est émis de la sortie HDMI OUT ou audio analogique, seuls les

canaux avant G/D seront émis. Aucun mixage aval ne sera effectué.

R

FRONT

L

FRONT CENTER

DVD

SUBWOOFER

SURR

R

L

R

L

LR

SURROUND

CENTER SUB

WOOFER

LR

SURR

BACK

SURR BACK

5.1 ch

7.1 ch

Lecteur DVD

Contents

Main F r E TX-SR806 Manuel dinstructions Manual de Instrucciones Remarques importantes pour votre scurit ATTENTION: DANGER: WARNING AVIS Prcautions Modle pour les Canadien REMARQUE : CET APPAREIL NUMRIQUE DE ATTE NTIO N : POUR VITER LES CHOCS LEC- Modles pour lEurope Accessoires fournis Vrifiez que vous disposez bien des lments suivants: * Tlcommande et deux piles (AA/R6) Microphone pour le rglage des enceintes Antenne FM intrieure Fonctions Amplificateur Trait ement Connexions Divers Table des matres Introduction Branchements Premire utilisation Oprations de base Panneaux avant et arrire Panneau avant 5234 6 87 cr cs crcsctcq bl bs bk bm bnbobp bqbr bsbtckcl cm cn co cp cran 1 67 89bk bl 23 4 5 Page Page Page Tlcommande Installation des piles 3 1 2 Page Home Theater ou cinma domicile Un son comme au cinma dans votre salon Branchement de lampli-tuner AV Configuration des enceintes Utilisation denceintes dipolaires Connexion dun subwoofer actif Pose des tiquettes des cbles 1 2 4 Raccordement des enceintes pour la bi- amplification Bi-amplification des enceintes avant 1 2 3 4 Branchement de lantenne FM intrieure 1 2 1 2 Branchement dune antenne FM extrieure Branchement dune antenne AM extrieure Prises numriques optiques Code de couleurs des prises RCA pour appareils AV Cbles et prises AV Branchements AV Formats de branchement vido Branchements audio et vido Quelle branchement choisir ? Formats de connexion audio Raccordement dun tlviseur ou dun projecteur a A Branchement dun lecteur DVD Raccordement de lentre DVD multicanal 5.1 ch 7.1 ch Branchement dun magntoscope ou dun enregistreur DVD pour la lecture Branchement dun magntoscope ou dun enregistreur DVD pour lenregistrement Branchement un tuner satellite/cble, dcodeur, ou autre source vido Branchement dune console de jeu Branchement un camscope ou un autre appareil Aa propos de HDMI Formats audio compatibles A propos de la protection des droits dauteur Branchement dappareils avec HDMI Branchements HDMI Branchement dun lecteur CD ou dune platine disque Branchement dune platine cassette, dun enregistreur CDR, MiniDisc ou DAT c ba Connexion dun amplificateur de puissance 2 3 4 5 6 71 Connexion dun RI Dock Branchement dappareils Onkyo Branchement du cordon dalimentation Mise sous tension de lampli-tuner AV Mise sous tension et en veille 1 2 Fonctionnement correct en quelques tapes faciles Premire utilisation Monitor Configuration 1, 2 1 2 1 2 3 4 Effectuez les rglages de lampli-tuner AV au moyen du menu de configuration lcran. Utilisation des menus de configuration lcran p.43 p.45 p.46 p.47 Sous-menus Entre vido Configuration vido composantes Configuration dentre audio numrique Rglages denceintes 1 2 3 4 5 1 2 3 4 Configurationde lintervalle de frquences AM (sur certains modles) 1 2 3 4 Modification de lcran dentre 1 1, 2 1, 2 Positions de mesure Utiliser Audyssey MultEQ Rglage automatique des enceintes (AudysseyMultEQ) 1 2, 10 3-8 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Messages derreur Changer les rglages denceintes manuellement Utilisation dun caisson de grave actif Oprations de base Choix de la source dentre 1 2 3 2 Affichage dinformations sur la source Rglage de la luminosit de lcran Oprations de baseSuite Mise en sourdine du son de lampli- tuner AV Utilisation dun casque Utilisation de la minuterie (Sleep Timer) Ecoute de la radio Ecoute de la radio Recherche dune station radio Utilisation du tuner 1 1 2 3 4 32, 4 1 2 Types de programmes RDS (PTY) RDS (pas sur le modle nord- amricain) Affichage dinformations radio (RT) Recherche de stations par type (PTY) Ecoute des informations sur la circulation (TP) 1 1 3, 4 2 3 4 1 Enregistrement Enregistrements AV Enregistrement de sources AV diffrentes 1 2 Utilisation des modes dcoute Slection sur lampli-tuner AV Slection avec la tlcommande Choix du mode dcoute Sources analogiques et PCM Modes dcoute disponibles pour chacun des formats de source + + THX Cinema / Sources Dolby Digital et Dolby Digital Plus *4.Uniquement dispo nible lorsque des enceintes surround sont utilises. *3.Ne peut pas tr e slectionn avec certains formats de sources. + + THX Cinema/Music*4 *3 *3 Sources DTS *5.DTS 96/24 est trai t comme DTS. *4.Uniquement disponible lorsque des enceintes surround sont utilises. *3.Ne peut pas tre s lectionn avec certains formats de sources. + Sources TrueHD *3.Uniquement dispo nible lorsque des enceintes surround sont utilises. *2.Ne peut pas tr e slectionn avec certains formats de sources. + + THX Cinema/Music*3 *2 Sources DTS-HD *3.Uniquement disponible lorsque des enceintes surround sont utilises. *2.Ne peut pas tre s lectionn avec certains formats de sources. + + THX Cinema/Music*3 *2 *2 Sources DTS Express et DSD + *1.Les signaux DSD sont traits aprs la conversion en PCM. *4.Uniquement dispo nible lorsque des enceintes surround sont utilises. *3.Ne peut pas tr e slectionn avec certains formats de sources. A propos des modes dcoute Page Modes DSP conus par Onkyo Configuration plus avance page96 page86 Menu secondaire pages4345 1, 12 2-11 5 6 7 8 9 10 11 12 Distance des enceintes 1 3-7 2, 8 2 3 1 2-5 1, 6 2 3 1 2-7 1, 8 2 3 6 7 2 3 4 5 6 7 Rglages Multiplex/Mono Fonctions de rglages sonores (Audio Adjust) Rglage des signaux dentre Dolby EX Rglage de lcoute T-D (Theater-Dimensional) Paramtre D SD LFE Level Setting Rglages de tonalit (Tone Control) 2 3 Audyssey Dynamic EQ Music Optimizer Niveau des enceintes A/V Sync Attribution des modes dcoute aux sources dentre Volume intelligent Source Setup 2 3 4 5 Synchro Audio/Vido Edition : nom Rglage dimage Rglage de volume Configurations diverses (Volume/ OSD) 2 3 4 Configuration OSD Remote Ctrl Zone2 Tuner Rglage de matrielle 2 3 4 2 Analog Multicanal HDMI Page Page Configuration du verrouillage 1 2 3 4 Configuration de la slection automatique dentres numriques 1 2 3 Formats de signal dentre numrique 1 2 Zone 2 Connexion des enceintes de la Zone 2 aux bornes de lampli-tuner AV Connexion des enceintes de la Zone 2 un amplificateur de la Zone 2 Dclenchement 12V de la zone 2 Branchement de Zone 2 1 2 3 4 Rgler la sortie Zone 2 1 2 3 4 Piloter la Zone 2 partir de lampli-tuner AV 1 2 1 2 3 Rgler le volume de la Zone 2 Coupure du son des zones 2 Utilisation dun kit multipice avec la Zone 2 Utilisation dun kit multipice avec installation dans une armoire Utilisation dun kit multipice avec dautres lments Utiliser la tlcommande dans la zone 2 et des kits de pilotage multipice Pilotage dautres appareils Codes de tlcommande prprogramms Entrer un code de tlcommande 1 3 1 2 3 Initialisation des boutons REMOTE MODE Initialisation de la tlcommande Page Pilotage dun lecteur DVD ou dun graveur DVD 1bm ck cl Page Page Page Pilotage dun RI Dock 1 8 Pilotage dune platine cassette Apprentissage des commandes 2 1, 4 3 4 Programmation de macros 2 3 Fiche technique Section amplificateur Section tuner Section vido Caractristiques gnrales Dpannage Page Page Page Page Tableau de rsolutions vido NTSC PAL Es-2 Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: PRECAUCIN: WARNING AVIS Precauciones Para los modelos europeos Declaracin de Conformidad Es-4 Accesorios incluidos Comprobar que no falta ninguno de los accesorios siguientes: * Mando a distancia y dos pilas (AA/R6) Micrfono para la instalacin de los altavoces Antena FM de interiores Caractersticas Amplificador Procesamiento Conexiones Miscelnea ndice Introduccin Conexiones Primera configuracin Funcionamiento bsico Paneles frontal y posterior Panel frontal 5234 6 87 Es-8 cr crcsctcq bl bs bk bm bnbobpbqbr bsbtckcl cm cn co cp Es-9 Pantalla 1 67 89bk bl 23 4 5 Page Es-11 Es-12 Es-13 Mando a distancia Instalar las pilas 1 2 3 Page Es-15 Acerca del Home Theater Disfrutar del Home Theater Es-16 Conectar el Receptor de AV Configuracin de los altavoces Utilizar altavoces dipolo Conectar un subwoofer autoamplificado Adherir las etiquetas para los altavoces 1 2 4 Es-18 Conexin de los altavoces para su biamplificacin 1 2 3 4 Es-19 1 2 1 2 Es-20 Conexin de una antena FM de exteriores Conexin de una antena AM de exteriores Es-21 Jacks digitales pticos Acerca de las conexiones AV Es-22 Formatos de conexin de vdeo Conectar Audio y Vdeo Qu conexiones debo utilizar? Es-23 Formatos de conexin de audio Es-24 Vase Conectar componentes con HDMI en la pgina32 para informacin sobre la conexin HDMI. a Conectar un televisor o proyector Es-25 Conectar un reproductor de DVD Es-26 Conexin de la entrada multicanal de DVD 5.1 ch 7.1 ch Es-27 Conectar un VCR o u grabador de DVD para la reproduccin Es-28 Conectar un VCR o grabador DVD para la grabacin Es-29 Conectar una fuente de vdeo Satlite, Cable, Set-top box y otras Es-30 Conexin de una consola de juegos Elija la conexin de audio correspondiente a la consola de juegos ( , o ) y establezca la conexin. Es-31 Conectar una videocmara u otro dispositivo Elija una conexin de vdeo que coincida con la videocmara ( o ), y despus haga la conexin. Aa Elija una conexin de audio que coincida con la videocmara ( o ), y despus haga la conexin. Es-32 Conectar componentes con HDMI Es-33 Hacer conexiones HDMI Es-34 Conectar un reproductor de CD o un giradiscos Es-35 Conectar un grabador de casete, CDR, MiniDisc o DAT c ba Es-36 Conectar un amplificador de potencia 2 3 4 5 6 71 Es-37 Conectar un RI Dock Es-38 Conectar componentes Onkyo Conexin del cable de alimentacin Es-39 Activar el Receptor de AV Encendido y Standby 1 2 Funcionamiento perfecto con pocos pasos sencillos Primera configuracin Configuracin de Monitor 1, 2 1 2 Seleccin del idioma utilizado en los mens de configuracin en pantalla Es-42 Establezca las configuraciones del Receptor de AV mediante el men de configuracin en pantalla. p.48 MEN Uso de los mens de configuracin en pantalla p.43 p.45 p.46 p.47 Submens Entrada de vdeo Es-44 Configuracin de vdeo componente Es-45 Ajustar la entrada de audio digital Es-46 Ajustes de los altavoces Es-47 Configuracin del formato de televisin (no se aplica a los modelos norteamericanos) Es-48 Configuracin de la fase de frecuencia AM (en algunos modelos) 1 2 3 4 Es-49 1 1, 2 1, 2 Es-50 Puntos de medicin Uso de Audyssey MultEQ 1 2, 10 3-8 Es-51 2 3 4 5 Es-52 6 7 8 9 10 Es-53 Mensajes de error Es-54 Cambio manual de la configuracin de los altavoces Uso de un subwoofer autoamplificado Es-55 Funcionamiento bsico Seleccionar la fuente de entrada 1 2 3 2 Visualizar informacin de fuente Ajustar el brillo de la pantalla Es-57 Funcionamiento bsicoContina Enmudecer el Receptor de AV Usar auriculares Usar el temporizador Sleep Es-58 Escuchar la radio Escuchar la radio Sintonizar emisoras de radio Utilizar el sintonizador 1 1 2 3 4 32, 4 1 2 Es-60 Tipos de programas RDS (PTY) Utilizar RDS (excepto el modelo para Norteamrica) Es-61 Visualizacin de texto de radio (RT) Buscar emisoras por tipo (PTY) Escuchar informacin de trfico (TP) 1 1 3, 4 2 3 1 2 1 2 Es-62 Grabacin Grabar AV Grabar fuentes AV por separado 1 2 Cmo utilizar los modos de audicin Hacer selecciones en el Receptor de AV Utilizar el mando a distancia Seleccionar los modos de audicin Es-64 Modos de audicin disponibles para cada formato de fuente + + THX Cinema / Es-65 Fuentes Dolby Digital, y Dolby Digital Plus *3.No se puede seleccionar con algunos formatos fuente. + + THX Cinema/Music*4 *3 *3 Es-66 Fuentes DTS *5.DTS 96/24 se proces a como DTS. *3.No se puede selecci onar con algunos formatos fuente. *1.Si no hay altavoces posteriores surround o si se utiliza Powered Zone 2, se utilizar DTS. Es-67 Fuentes TrueHD *3.Disponible slo al utilizar altavoces surround. *2.No se puede seleccionar con algunos formatos fuente. + Es-68 Fuentes DTS-HD + + THX Cinema/Music*3 *2 *2 : : Es-69 Fuentes DTS Express y DSD + *3.No se puede seleccionar con algunos formatos fuente. *1.Las seales DSD se procesan despus de la conversin a PCM. Acerca de los modos de audicin Es-71 Es-72 Modos DSP originales de Onkyo Es-73 Configuracin avanzada pgina96 pgina86 Submen pginas4345 1, 12 2-11 Es-75 5 6 7 8 9 10 11 12 Es-77 Distancia de los altavoces 1 3-7 2, 8 2 3 1 2-5 1, 6 2 3 1 2-7 1, 8 2 3 Es-80 THX Audio Setup Es-81 Es-82 Ajustes Multiplex/Mono II Configuraciones del modo PL 2 3 4 5 Es-83 Configuracin de la seal de entrada Dolby EX Configuracin del modo de audicin T-D (Theater-Dimensional) Ajuste DSD LFE Level Setting 2 3 Es-85 Audyssey Dynamic EQ Music Optimizer Niveles de los altavoces A/V Sync 2 3 4 Es-87 Volumen inteligente 5 Configuracin de las fuentes 2 3 4 5 Es-88 Sinc. Audio/Vdeo Editar nombre Es-89 Ajuste de imagen Es-90 Configuracin volumen Configuraciones miscelneas (Volumen/OSD) 1 2 3 4 5 Es-91 Configuracin OSD Es-92 Remote Ctrl Zona2 1 2 3 4 5 Es-93 Analog Multican. HDMI Es-94 Es-95 Es-96 Configuracin del bloqueo 1 2 3 4 Es-97 1 2 3 Formatos de seal de entrada digital 1 2 Es-98 Zona 2 Conectar los altavoces de la Zona 2 directamente en el Receptor de AV Conectar los altavoces de la Zona 2 a un amplificador de la Zona 2 Zone 2 12V Trigger Conectar la Zona 2 Ajustar Powered Zone2 Es-100 Ajuste de la salida Zone2 Es-101 Controlar la Zona 2 desde el Receptor de AV Controlar la Zona 2 con el mando a distancia Utilizar la Zona 2 1 2 1 2 3 Es-102 Ajustar el volumen de la Zona 2 2 3 Es-103 Utilizar un Kit Multiroom con la Zona 2 Utilizar un Kit Multiroom con un mueble Utilizar el control remoto en la Zona 2 y en los kits Multiroom Control Es-104 Controlar otros componentes Cdigos de control remoto preprogramados Introducir un cdigo de control remoto 1 3 1 2 3 Reajustar los botones REMOTE MODE 2 Controlar un televisor Es-107 Controlar un reproductor de DVDs o un grabador de DVDs 1bm ck cl Page Page Es-110 Controlar un reproductor de CDs, un grabador de CDs o un reproductor de MDs 1 9 Es-111 Controlar un RI Dock 1 8 Es-112 Controlar un grabador de cassettes Es-113 Asignar comandos 2 1, 4 3 4 Es-114 2 3 2 Es-115 Especificaciones Seccin del sintonizador Seccin del amplificador Seccin de vdeo General Resolucin de problemas Es-117 Es-118 Es-119 Es-120 Es-121 Diagrama de resolucin de vdeo NTSC PAL Es-122