J K

L MNO

 

 

 

 

 

I

 

 

S-VIDEO

 

 

 

 

OUT

VIDEO OUT L-AUDIO OUT-R

 

 

 

Y Z [

 

VW

X

 

R STU

 

 

 

 

 

PQ

ENGLISH

 

FRANÇAIS

†Microphone shoe/shoe cover

To Attach the Stereo Zoom Microphone (optional). ¡When using the Shoe, remove the Shoe Cover by

sliding it in the direction of the arrow.

°VCR (Playback) Mode/Camera (Recording) Mode Button (and Lamps) (m 17, 24)

¢Photoshot Button [PHOTO SHOT] (m 21)

£Zoom Lever [W/T] (m 20)

§DV Terminal [DV IN/OUT] (m 58)

To input/output digital signals.

Connect it to digital video equipment with IEEE1394- compatible DV input/output terminal.

•Headphone Jack [PHONES]

To Headphone.

Cassette Eject Lever [EJECT] (m 13)

ßCassette Compartment Window (m 13)

®Cassette Compartment (m 13)

©Cassette Compartment Close Button [PUSH TO CLOSE] (m 13)

™Recording Start/Stop Button (m 17)

´Power Switch [POWER ON/OFF] (m 15, 17)

¨Grip Belt (m 16)

≠S-Video Output Connector [S-VIDEO OUT] (m 28, 57, 59)

To monitor TV with S-Video.

†Griffe pour micor/Panneau de la griffe

Pour fixer le micro zoom stéréo (en option).

¡Lors de l’utilisation de la griffe, ouvrir le panneau de la griffe en le faisant glisser dans la direction de la fièche.

°Touche (et témoins) du mode

magnétoscope (lecture)/mode caméscope (enregistrement) (m 17, 24)

¢Touche d’instantané [PHOTO SHOT] (m 21)

£Levier du zoom [W/T] (m 20)

§Borne DV [DV IN/OUT] (m 58)

Pour l’entrée/sortie des signaux numériques.

La raccorder à l’appareil vidéo numérique par une borne d’entrée/de sortie DV compatible IEEE1394.

•Prise de casque [PHONES]

Au casque.

Levier d’éjection du compartiment de cassette [EJECT] (m 13)

ßFenêtre du compartiment de cassette (m 13)

®Compartiment de cassette (m 13)

©Touche de verrouillage du compartiment de cassette [PUSH TO CLOSE] (m 13)

™Touche de départ/arrêt d’enregistrement (m 17)

´Interrupteur d’alimentation [POWER ON/OFF] (m 15, 17)

¨Courroie de poignée (m 16)

≠Connecteur de sortie S-vidéo [S-VIDEO OUT] (m 28, 57, 59)

A un moniteur de télévision avec prise S-vidéo.

ÆVideo Output Connector [VIDEO OUT] (m 28, 57)

To monitor TV.

ÆConnecteur de sorité vidéo [VIDEO OUT] (m 28, 57)

Au moniteur de télévision.

ØAudio Output L/R Jack [AUDIO OUT L/R] (m 28, 57)

To audio equipment.

ØPrise de sortie audio L/R [AUDIO OUT L/R] (m 28, 57)

A l’équipement audio.

-9-