Panasonic C3303U, C3333U, C3403U, CQ-C3433U warranty

WMA MP3 CD Player/Receiver

Récepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3

Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor

Model: CQ-C3433U/C3403U/

C3333U/C3303U

¡Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product

and keep this manual for future reference.

¡Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la

Garantie limitée

et le

Répertoire des services à la clientèle

) avant

d’utiliser ce produit et conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement.

¡Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y guarde este manual para usar como referencia futura.

(CQ-C3433U)

TEXT

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

Operating Instructions

Manuel d’instructions

Manual de Instrucciones

Contents

Main C3333U/C3303U Safety Information Observe the following warnings when using this unit. Observe the following warnings when installing. Observe the following cautions when using this unit. Observe the following cautions when installing. Observe the following cautions when handling the battery for the remote control unit. CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U Safety Information The following applies only in the U.S.A. Part 15 of the FCC Rules U.S.A. Accessory Purchases: Service in Puerto Rico Before Reading These Instructions Customer Services Directory Differences among 4 Models 5 Limited Warranty U.S.A. PANASONIC AUTO PRODUCTS LIMITED WARRANTY CANADA PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY Features Contents Wide array of components for system upgrade CD changer XM Satellite Radio Sirius Satellite Radio Accessories Remote Control Unit Installation Installation kit (YEFM285750) Preparation Remote Control Unit Main Unit Cancellation of Demonstration Clock Setting Preparation Before Initial Use General Power Mute/Attenuation Clock Display (at Power Off) SQ (Sound Quality) Source q Display Off w e Auto Preset Memory (APM) Station Preset Up to 6 stations can be stored in each of the FM1, FM2, FM3 and AM band selections. Preset Station Calling Disc Insert Disc Eject Before Disc Playback Available Discs When CD is in the player Press [D] (DISP). Display off CD Player Disc title When a disc is in the player Press [D] (DISP). Display off MP3/WMA Player Random Play Press [4] (RANDOM). lights. Press [4] (RANDOM) again to cancel. Folder Random Play Scan Play Press [5] (SCAN). Press [5] (SCAN) again to cancel. Notes on MP3/WMA What is MP3/WMA? Points to remember when making MP3/WMA files Common Display Information Folder selection order/file playback order Maximum number of files/folders Note: No warranty Compression formats Audio Settings Balance/Fader Bass/Treble Sub-Woofer Level Page Mute/Attenuation Demonstration onds Level Meter Display Patterns (PAT- TERN) Function Settings Page Remove the Face Plate when you leave the car. Anti-Theft System Install the Face Plate How to hold a disc Do not use irregularly shaped discs. Do not leave discs in the following places: Irregularly shaped discs. Notes on Discs Notes on CD/CD Media (CD-R, CD-RW, CD-ROM) Notes on CD-Rs/RWs Fuse Maintenance Troubleshooting If You Suspect Something Wrong Common Common (continued) Troubleshooting (continued) CD Remote control unit 30 Troubleshooting (continued) Error Display Messages CD/MP3/WMA Specifications Informations sur la scurit Lors de lutilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants. Lors du montage, observer les avertissements suivants. Lors de lutilisation de cet appareil, observer les prcautions suivantes. Lors du montage, observer les prcautions suivantes. Lors de la manipulation de la pile de la tlcommande, observer les prcautions suivantes : CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U Informations sur la scurit Avant de lire ces instructions Diffrences entre les 4 modles Rpertoire des services la clientle RPARATION SOUS GARANTIE Centres de service Panasonic : Garantie limite Certificat de garantie limite PANASONIC Caractristiques Table des matires Vaste gamme de composants de mise niveau de systme Changeur de disque CD XM Satellite Radio Sirius Satellite Radio Accessoires Tlcommande dinstallation (YEFM285750) Quantit : 1 Prparation Tlcommande Annulation de la dmonstration Rglage de lhorloge Appareil principal Rglage de lhorloge Gnralits Gamme de rglage : 0 40 Affaiblissement Alimentation SQ (Qualit de son) Source Appuyez sur [SRC/PWR] pour changer de source. q w e Changement daffichage CQ-C3433U/C3403U/C3333U/C3303U Prsyntonisation de stations 6 stations au maximum peuvent tre enregistres pour chacune des bandes FM1, FM2, FM3 et AM. Appel dune station prsyntonise Disques conformes la lecture Insertion du disque Avant la lecture dun disque Lorsquun CD est prsent dans le lecteur Changement de laffichage Slection de plage Avance/Recul rapide Lecteur de CD Lorsquun disque est dans le lecteur Changement de laffichage Rglage de lhorloge Affichage dsactiv Lecteur de MP3/WMA Lecture alatoire Appuyez sur [4] (RANDOM). Le tmoin sallume. Appuyez de nouveau sur [4] (RANDOM) pour annuler. Lecture alatoire de dossier Lecture par balayage des plages Appuyez sur [5] (SCAN). Appuyez de nouveau sur [5] (SCAN) pour annuler. Remarques sur les fichiers MP3/WMA Quest-ce que le MP3/WMA ? Points importants ne pas oublier lors de lenregistrement de fichiers MP3/WMA Commun aux deux formats Il est recommand de rgler sur un dbit binaire de plus ou moins 128 kbit/s et fixe. Ordre de slection de dossier/ordre de lecture de fichier Droits dauteur Aucune garantie Enregistrement des fichiers MP3/WMA sur un support CD Formats de compression Rglage de la sortie audio quilibre/Fondu Graves/Aigus Niveau de sortie des extrmes-graves Page Mise en sourdine/Affaiblissement Dmonstration Modles daffichages de lindicateur de niveau (PATTERN) Saut AUX Rglage des fonctions Page Retrait du panneau avant Systme antivol Comment remonter le panneau avant Comment saisir un disque Nutilisez pas de disques de forme irrgulire. Ne laissez les disques dans les endroits suivants : <Procd correct> <Procd incorrect> Remarques sur les disques Remarques propos des disques CD ou support CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM) propos des disques CD-R et CD-RW Fusible Entretien En cas de difficult Lorsquon souponne que quelque chose est dfectueux Problmes communs Problmes communs (suite) En cas de difficult Disque CD Tlcommande 60 En cas de difficult Messages derreur affichs CD/MP3/WMA Donnes techniques Radio FM stro Gnralits Radio AM Lecteur de CD Informacin de seguridad Advertencia Cuando utilice esta unidad observe las adver- tencias siguientes. Cuando instale observe las advertencias siguientes. Precaucin Cuando manipule esta unidad siga las precau- ciones siguientes. Cuando instale siga las precauciones sigu- ientes. Cuando manipule la pila para la unidad de control remoto observe las precauciones sigu- ientes. Informacin de seguridad Antes de leer estas instrucciones Diferencias entre los 4 modelos Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU. Parte 15 de los Reglamentos FCC Advertencia FCC: Caractersticas Indice Amplia gama de componentes para mejorar el sistema Cambiador de discos CD Radio va satlite XM Radio de recepcin va satlite Sirius Accesorios Control remoto Instrucciones de instalacin (YEFM285750) Cant: 1 Preparativos Control remoto Ajuste del reloj Cancelacin de la demostracin Aparato principal Generalidades Alimentacin Volumen Silenciamiento/atenuacin Visualizacin del reloj (con la alimentacin desconectada) SQ (Calidad del sonido) Fuente de sonido q w e Visualizacin apagada Memoria de preajuste automtico (APM) Preajuste de emisoras Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las memorias de las bandas de FM1, FM2, FM3 y AM. Sintonizacin de una emisora preajustada Insercin del disco Expulsin del disco Antes de la reproduccin de discos disco. Discos disponibles Cuando hay un disco CD en el reproductor Presione [D] (DISP). Reproductor de CD Ttulo del disco Cuando hay un disco en el reproductor Presione [D] (DISP). Visualizacin apagada Reproductor de MP3/WMA Reproduccin aleatoria Presione [4] (RANDOM). Se enciende . Presione [4] (RANDOM) otra vez para cancelarlo. Reproduccin aleatoria de carpetas Reproduccin de exploracin Presione [5] (SCAN). Presione [5] (SCAN) otra vez para cancelarlo. Observaciones sobre MP3/WMA Qu es MP3/WMA? Comunes Informacin del visualizador Elementos visualizados Orden de seleccin de carpetas/orden de reproduccin de archivos Nmero mximo de archivos/carpetas Copyright Sin garanta Grabacin de archivos MP3/WMA en un disco CD Ajuste de audio Ajuste del balance izquierdo- derecho/delantero-trasero Graves/Agudos Volumen LEVEL del altavoz de subgraves Page Silenciamiento/atenuacin Demostracin Patrones de visualizacin del medidor de nivel (PATTERN) Salto de AUX Ajuste de la funcin Page Extraiga la placa del panel extrable Sistema antirrobo Instale la placa del panel extrable Cmo tomar los discos No emplee discos con formas irregulares. No deje los discos en los lugares siguientes: <Correcto> <Incorrecto> Notas acerca de los discos Notas sobre los discos CD/tipos de CD (CD-R, CD-RW, CD-ROM) Notas sobre los discos CD-R/RW Fusible Mantenimiento Solucin de problemas Si cree que hay algo que no funciona bien Comn Comn (continuacin) Solucin de problemas CD Control remoto 88 Solucin de problemas Mensajes de visualizacin de error CD/MP3/WMA Especificaciones