Panasonic CQ-C7703N operating instructions Ë·Ó‡

Przed montazæem/Pfied instalací/

Beszerelés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ

Skorzystaj z porad fachowca podczas montazæu.

●Przed montazæem sprawdz;dzia¬açnie radia pod¬açczonego prowizorycznie do anteny i g¬oóniko;w.

Instalaci by mûl provádût odborn˘ pracovník.

●Pfied instalací zkontrolujte funkãnost pfiístroje, antény a reproduktorÛ.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

●Beszerelés elŒtt az antenna és a hangszórók használatával ellenŒrizze a rádiót

èÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÌڇʇ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

●èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÔÓ‚Âfl˛Ú ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

●Kaçt montazæu od boku do boku : horyzontalny od przodu do ty¬u : 0 – 30°

●Úhel montáÏe

zleva doprava : horizontálnû vorne-hinten : 0 – 30°

●Rögzítési szög

Két oldal irányban : vízszintes Hátsó elülsŒ irányban : 0 – 30°

●ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

‚ ÔÓÔÂ˜ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : ÉÓËÁÓÌڇθ0 – 30°

‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË : 0 – 30°

●Przestrzen;montazæowa ●MontáÏní prostor ●Rögzítés helye ●èÎÓ˘‡‰¸ ÔÓ‰ ÏÓÌÚ‡Ê

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Zdejmij z urzàdzenia g∏ównego na czas monta˝u fabrycznie za∏o˝ony Kieszeƒ monta˝owa q i obramowanie r.

Doãasnû odstraÀte z hlavní jednotky montáÏní zásuvku q a âelní rámeãek r které byly nasazeny ve v˘robû.

Ldeiglenesen a fŒ egységrŒl távolítsa el a rögzítŒ keretet q és a szegélylemezt r , amelyeket a szállítás idejére rögzítettek

Przed po¬açczeniami elektrycznymi/Pfied zapojením elektroinstalace/ Kábelre rákötés elŒtt/èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Przeznaczony wy¬açcznie do pracy z 12 V akumulatorem z minusem na masie.

Pod¬açcz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu wszystkich innych po¬açczen;.(dla z¬açcza innego nizæISO) Pod¬açcz przewo;d akumulatora (zæo;¬ty) do dodatniego (±) bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT).

(dla z¬açcza innego nizæISO)

Usuƒ oko∏o 5 mm izolacji z koƒców przewodów aby pod∏àczyç (dla z¬açcza innego nizæISO).

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz taómaçizolujaçcaç. Zajistûte uvolnûné kabely.

Pfiístroj je napájen v˘hradnû 12 V baterií s uzemnûn˘m záporn˘m (–) pólem.

Napájecí kabel (ãerven˘) zapojte aÏ nakonec.

(pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (Ïlut˘) ke kladnému (+) pólu baterie nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT). (pro ne-ISO konektor) Odizolujte asi 5 mm na konci kabelÛ kvÛli zapojení.

(pro ne-ISO konektor)

ObnaÏené kabely omotejte izolaãní páskou.

Zajistûte uvolnûné kabely.

Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mıködik negatív

(–) földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén csatlakoztassa. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív

(+) végzŒdéséhez vagy a biztosító blokk kimenetéhez (BAT).

(nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek végénél. (nem-ISO csatlakozó dugók esetében)

Alkalmazzon szigetelŒ szalagot a csupasz végekre. Rögzítse a meglazított vezetékeket.

ꇷÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÓÚ 12 V {B} ·‡Ú‡ÂË Ò ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (–) ÁÂÏÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÒËÎÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (Í‡ÒÌ˚È) ÔÓÒΉÌËÏ.

(ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ (ÊÂÎÚ˚È) Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÍÎÂÏÏ ·ÎÓ͇ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ (BAT). (ÑÎfl ‡Á˙Âχ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

Polska

WMA MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C7703N/C7303N

âe‰tina

Instrukcja instalacji	Magyar
Návod k montáÏi
Beszerelési utasítások	êÛÒÒÍËÈ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχ˛Ú Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔË·Ó‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ‡ÏÛ q Ë	ë ÍÓ̈ӂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÌËχ˛Ú ËÁÓÎflˆË˛ ̇ ‰ÎËÌ ÓÍÓÎÓ 5
Ó·‡ÏÎÂÌË r, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.	mm {ÏÏ} ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. (ÑÎfl ‡Á˙Âχ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ISO)

ç‡ Ó·Ì‡ÊÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ̇Í·‰˚‚‡˛Ú ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ. îËÍÒËÛ˛Ú ÓÒ··ÎÂÌÌ˚ ‚˚‚Ó‰Ì˚ ÔÓ‚Ó‰‡.

Akcesoria z wyposazæenia/Dodávané montáÏní prvky/Hozzáadott eszközök/ÑÂÚ‡ÎË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

No./â.	Item/MontáÏní prvek		Diagram/Obrázek	Q'ty/Poãet	No./â.	Item/MontáÏní prvek		Diagram/Obrázek	Q'ty/Poãet
Szám./‹	Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ		Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚	Mennyiség/äÓÎ-‚Ó	Szám./‹	Tétel/ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ		Ábrázolás/ùÒÍËÁ˚	Mennyiség/äÓÎ-‚Ó
	Kieszen;montazæowa					Obramowanie
	MontáÏní zásuvka			1		âelní rámeãek			1
	RögzítŒ keret					Szegélylemez
	åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡	YEFX0217222				é·‡ÏÎÂÌËÂ	YEFC051013
	Âruba monta˝owa (5 mmø)					Òaçcznik ISO anteny
	MontáÏní ‰roub (5 mmø)			1		Adaptér pro anténu ISO			1
	RögzítŒ csavar (5 mmø)					ISO Antenna adapter
	åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ (5 mm {ÏÏ} ø)					ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓ ISO
	Z¬açcze zasilania					P¬ytka zwalniania blokady
	Napájecí kabel			1		Odji‰Èovací destiãky			2
	Feszültség csatlakozó					Zár kioldó lemez
	ëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ	YGAJ021010				è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl ÒÚÓÔÓÂÌËfl
				w, t i y stanowià komplet. (YEP0FZ5711)				w, t a y tvofií sadu. (YEP0FZ5711)
			w, t és y egy készletet alkot. (YEP0FZ5711) w, t Ë y ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÍÓÏÔÎÂÍÚ. (YEP0FZ5711)

Tento v˘robek je shodn˘ s typem schválen˘m Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã.j.20926/99-112.

TEXT

●Przeczytaj uwazænie instrukcjeçobs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaçdo uzæytku w przysz¬oóci. ●Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.

●MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.

●èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

YEFM294137A ND0106-1125 Printed in China

Montazæ/Instalace/Beszerelés/åÓÌÚ‡Ê

Procedura montazæowa/Instalace pfiístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/ä‡Í ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó

Demontazæurzaçdzenia/Odstranûní pfiístroje/ Hogyan távolíthatja el az egységet/ä‡Í ÒÌflÚ¸ ÔË·Ó

Ostrze˝enie ● Pracuj w reçkawiczkach, aby uniknaçc; pokaleczenia sieç.

● Wykonaj po¬açczenia elektryczne przed rozpoczeçciem montazæu.

Upozornûní ● PouÏívejte ochranné rukavice.

● Pfied montáÏí zkontrolujte, zda je fiádnû zapojena elektroinstalace.

Figyelmeztetés ● Biztonsága érdekében viseljen kesztyıt.

● Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés elŒtt a kábelek bekötése megtörtént.

ÇÌËχÌË ● ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

●ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ÔË·Ó‡.

1

2

3

Od¬açcz przewo;d od ujemnego z¬açcza akumulatora. Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.

Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzŒdésérŒl.

éÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

Wk¬adanie uchwytu Kieszen;montazæowa q

Odegnij zaczepy montazæowe.

Zasunutí montáÏní zásuvky q Ohnûte montáÏní západky.

RögzítŒ keret q behelyezése. Hajlítsa be a rögzítŒ füleket

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ ‡Ï˚ q. ᇄ˷‡˛Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ·ÔÍË.

Pod¬açczenie wtyku z¬açcze zasilania e

Zapojte napájecí kabel e

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót e

Odegnij odpowiednie zaczepy, aby zamocowac;urzaçdzenie bez.

Ohnûte pfiíslu‰né západky a zajistûte tak jednotku na místû.

Hajlítsa ki a megfelelŒ füleket, hogy a háttám nélküli egységet biztosítsa.

ᇄ˷‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·ÔÓÍ ÙËÍÒËÛ˛Ú ÔË·Ó ·ÂÁ Á‡ÁÓ.

	Zdejmij p∏yt´ czo∏owa.
q	1OdstraÀte ãelní panel.
	Távolítsa el az elŒlap
	lemez.

ëÌËχ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ

ÔË·Ó‡.

w

e

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒËÎÓ‚Ó„Ó ‡Á˙Âχ e

		Przymocowanie
4		4 g¬o;wnego urzaçdzenia
	q	Pfiipevnûní hlavní
		jednotky

A fŒ egység biztosítása

äÂÔÎÂÌË „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

4 w 44 e

q Przykreçc;s;rub´ monta˝owaçw do g¬o;wnego urzaçdzenia. w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzaçdzenia.

e Umieóc;lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach.

q Za‰roubujte montáÏní ‰roub w do hlavní jednotky. w Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce.

e Zaklapnûte pruÏiny na levé a pravé stranû do pfiíslu‰n˘ch otvorÛ.

q Csavarozza be a rögzítŒ csavar w a fŒ egységbe.

w Rögzítse a tızfalhoz.

e Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetŒt.

q ᇂÂÚ˚‚‡˛Ú åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w ‚ „·‚Ì˚È ·ÎÓÍ. w äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

e Ç‚Ó‰flÚ Ô‡‚Û˛ Ë ÎÂ‚Û˛ ÔÛÊËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔÓ‰ ÌËı.

Ostrze˝enie

Jezæeli instalujesz to urzaçdzenie w desce rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg powietrza woko;¬ urzaçdzenia, aby nie dopuócic;do problemo;w powsta¬ych z przegrzania, nie zas¬aniaj takzæe otworo;w wentylacyjnych na urzaçdzeniu.

Upozornûní

		Zdejmij obramowanie r.
	2 OdstraÀte ãelní rámeãek
		r.
	q	Távolítsa el a
		szegélylemezt r.
		ëÌËχ˛Ú Ó·‡ÏÌÂÌË r.
	w
q	3	Zwalnianie blokady
		q W∏ó˝ p∏yt´ zwalniania blokady
		y tak, aby us∏yszeç klikni´cie.
		w Pociaçgnij urzaçdzenie
		g¬o;wne.
		Odji‰tûní západek
		q ZasuÀte odji‰Èovací destiãku
		y, dokud neusly‰íte cvaknutí.
		w Zatáhnout za hlavní
w		jednotku.
		A zár kioldása
		q Nyomja be a zár kioldó lemezt
		y addíg amíg kattanást nem
		hall.
		w Húzza meg a fo egységet.
		ëÌflÚË ÒÚÓÔÓÂÌËfl

Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej

Pfiipevnûní k protipoÏární pfiepáÏce

Rögzítés a tızfalhoz

äÂÔÎÂÌËÂ Í ÚÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Przy uzæyciu tylnego wspornika (Opcja)		Przy uzæyciu gumowej poduszki (Opcja)
Pomocí zadní destiãky (volitelné)		Pomocí gumové vloÏky (volitelné)
Hátsó szorító lemez alkalmazása (opcionális)		Gumi hüvely alkalmazása (opcionális)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)		ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍË (ÔÓ ÓÔˆËË)
3 mm			Gumowa podk¬adka (Opcja)
Wkreçt samogwintujaçcy (Opcja)			Gumová vloÏka (volitelné)
Samofiezn˘ ‰roub (volitelné)			Gumi hüvely (opcionális)
Csapoló csavar (opcionális)			êÂÁËÌÓ‚‡fl ‚ÚÛÎ͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (ÔÓ ÓÔˆËË)			Âruba monta˝owa w
Tylny pasek mocujaçcy (Opcja)			MontáÏní ‰roub w
			RögzítŒ csavar w
Zadní destiãka (volitelné)
			åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w
Hátsó szorító lemez (opcionális)
ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)
	Âruba monta˝owa w
	MontáÏní ‰roub w
	RögzítŒ csavar w	Ceownik		Do urzaçdzenia
	åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ w	(znajdujaçcy sieçw samochodzie)		K jednotce
		Zadní drÏák		Az egységhez
		(dodávan˘ s automobilem)		ä ÔË·ÓÛ
Nakreçtka oómiokaçtna (Opcja)	Do urzaçdzenia	Hátsó rögzítŒ konzol
·estihranná matice (volitelné)	K jednotce	(az autó tartozéka)
Hatszögletı anyacsavar (opcionális)	Az egységhez	ᇉÌËÈ ÓÔÓÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇ (ÔÓ ÓÔˆËË)	ä ÔË·ÓÛ	(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ)

Clank!

Breekpunt

Znaãkovací bod Nyomja be a fŒ egységet.

MoÏeÌÚaθÌ˚È cÌËÏoÍ ÔÛÌÍÚa

5	Zak¬adanie obramowania r
	Instalace ãelní rámeãek r
	A szegélylemez r rögzítése
	ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·‡ÏÎÂÌËfl r
6	Pod¬açczenie kabli z powrotem
	Zapojení kabelu baterie
	Az akkumulátor kábel visszakötése

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl Í ·‡Ú‡ÂÂ

Pokud tento pfiístroj instalujete do palubní desky, ujistûte se, Ïe je zaji‰tûna dostateãná ventilace hlavní jednotky, aby nedo‰lo k pfiehfiívání pfiístroje a k jeho následnému po‰kození. Nezakr˘vejte ventilaãní otvory na pfiístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mıszerfalba szereli be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje a túlmelegedésbŒl származó károsodást biztosítsa a készülék körül a megfelelŒ levegŒáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen szellŒzŒ nyílását se zárja el.

ÇÌËχÌË èË ÏÓÌڇʠ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ Ô‡ÌÂθ

ÔË·ÓÓ‚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ-Á‡ ÔÂ„‚‡, Ô˘ÂÏ Ì ÒΉÛÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

q ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ô·ÒÚËÌÛ ÒÌflÚËfl

ÒÚÓÔÓÂÌËfl y ‰Ó ˘ÂΘ͇.

w TflÌËÚe „Îa‚ÌÛ˛ e‰ËÌˈÛ.

4Wyciaçgnij urzaçdzenie chwytajaçc je oburaçcz.

Vytáhnûte jednotku obûma rukama.

Húzza kifelé a készüléket mindkét kezével.

Ç˚Ú‡ÒÍË‚‡˛Ú Ó·ÂËÏË Û͇ÏË ÔË·Ó.