- 26 -
➢El segundo filtro de goma espuma
protege el motor.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Si esté sucio, tire del filtro del fondo del
compartimento de polvo y límpielo
enjuagando con agua.
➢Cuando esté seco deslice el filtro a su
lugar.
➢Asegúrese de que el filtro está instalado
debajo de las lengüetas plásticas.
Nettoyage du filtre secondaire
en mousse

Limpieza del segundo filtro

de goma espuma

Siguiendo las instrucciones dadas, se nueva
aspiradora Panasonic funcionará al nivel máximo
y continuará funcionando por mucho años en el
futuro. Lea la sección “Antes de pedir servicio” en
este manual para las recomendaciones para
arreglar unos problemas que puedan ocurrir.

Cuidado de rutina de la aspiradora

Entretien de l’aspirateur

Les tâches décrites ci-dessous vous permettront
de tirer un rendement optimal de votre aspirateur
de longues années durant. Se reporter au
“Guide de dépannage” pour les mesures à
prendre en cas de problèmes.
➢Le filtre secondaire en mousse protège
le moteur.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement du
sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le rincer
à l’eau.
➢Une fois sec, remettre le filtre en place.
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique.
OFF
ON
Slots
Fentes
Ranuras
Fold
Plier
Pliegue
4)
➢➢Fold new dust bag to clear slots as
shown.
➢➢Attach new dust bag onto bag holder
by holding cardboard portion and
pushing back.
6)
➢➢Rotate dust cover up into closed
position and press into place without
pinching dust bag.
5)
➢➢Reinsert tabs on end of dust cover
into grooves on dust compartment to
allow cover to rotate closed.
Grooves
Ranuras
Ouvertures
Tabs
Lengüetas
Languettes

Changing Dust Bag

Remplacement du filtre
d’évacuation HEPA
➢El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.
➢
Si esté sucio, tirando hacia arriba quite
el filtro del fondo de la cubierta de
polvo.
➢Coloque el filtro nuevo (Panasonic MC-
V193H solamente) en la cubierta de
polvo No limpie con agua*.
➢
Alinee las seis (6) ranuras del filtro con
las seis (6) lenguetas de la cubierta de
polvo, oprima en lugar, asegurese que el
lado blanco este hacia las rejillas de la
cubierta de polvo.
* No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiarlo a lo menos una vez cada año.
➢Ce filtre HEPA a pour but d'épurer l'air
recyclé de la poussière.
➢Vérifier ce filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢Si le filtre est sale, le retirer le filtre du
fond du couvercle du sac à poussière ;
tirer bien droit vers le haut.
➢Installer le nouveau filtre (modèle MC-
V193H de Panasonic seulement) dans
le couvercle du sac à poussière, ne pas
le nettoyer à l’eau*.
➢Aligner les six (6) fentes côté filtre avec
les six (6) languettes du couvercle à
poussière, appuyer afin de bien placer,
s’assurer que le côté blanc se trouve en
face de la grille du couvercle.
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par an.

Cambiando el filtro de escape HEPA

- 23 -