Panasonic RQ-SX58V Am Mw, Fm Ukw, Am Fm, Rew Ff, Radio On Band, Hold, Svenska, Polski, Dansk

B

4 VOL

									RQ-SX58V
									OPE	N
					XBS
OFF/	1			HOLD
					XBS			PRESET
	TAPE/
		2
		OFF/	3
									5
			/REW			4
							/	FF	RADIO ON
			FM/AM						/ BAND
							TUNER
			A	UTO
			STEREO		RADIOREVERSE
						CASSETTE			PLAYER

3 3 4

/REW

/ FF

1	Press and hold.
HOLD	Gedrückt halten.
	Mantenere premuto.
	Appuyer et maintenir
XBS	enfoncé.
	Mantenga pulsado.
	Indrukken en
	ingedrukt houden.
	Tryck och håll intryckt.
	Tryk og hold inde.
	Stisknête a drƒte.
	Naciønij i przytrzymaj.

Prima e mantenha premido.

2 5

RADIO ON

/BAND

AM FM

C

d

RQ-SX58V

PRESET

XBS

OPEN

1

HOLD

TAPE/

XBS

PRESET

2

OFF/

3

/REW

4

5

1

/ FF

RADIO ON

FM/AM

/ BAND

TUNER

STEREO

AUTO

RADIOREVERSE

CASSETTE

PLAYER

TAPE/

2

F M

OFF/

3

4

5

RADIO ON

M

/REW

/ FF

/ BAND

e

RQ-SX58V

PRESET

XBS

OPEN

+

1

HOLD

TAPE/

XBS

PRESET

2

OFF/

3

/REW

4

5

/ FF

RADIO ON

FM/AM

/ BAND

TUNER

AUTO

STEREO

RADIOREVERSE

1

CASSETTE

PLAYER

TAPE/

2

F M

+5

OFF/

3

4

5

M

/REW

/ FF

RADIO ON

/ BAND

D					E		HOLD
AM (MW)							XBS
				RQ-SX58V
			X
			BS
1			HOLD
		XBS
2			PRESET		PO
OFF/	3			NE
/		4	5
REW											RQ-SX58V
FM/AM		/ FF	RAD/ IO ON
AUTO		TUN	BAND
STEREO RADIO			R
	CAREVERSE
		TTE	PLAYER
									XBS		OPEN
						1		HOLD
									XBS	PRESET
						TAPE/
							2
							OFF/	3
											5
									4
								/REW
										/	RADIO ON
										FF
								FM/AM			/ BAND
										TUNER
								AUTO
FM (UKW)								STEREO	RADIOREVERSE
									CASSETTE		PLAYER
									XBS
FM MODE/TAPE
ST/NOR MONO/HIGH
			MTL		RQ-SX58V
					OPEN

SVENSKA

POLSKI

Avspelning av kassettband A

Fö lj steg 1 till 5

I steg 1 sträcker enheten bandet när du stänger locket och avspelningen kan påbörjas från den sida som är framåtvänd.

aFramsida

I steg 4

HIGH [MTL]: Metall- och högpositionsband

NOR: Normalband

Auto-reverse

Upp till 3 sidor av bandet spelas om du inte stänger av.

Stopp: Tryck på [OFF/∫].

∫Fö r Att Byta Sida

Under avspelning Tryck på [TAPE/2 1].

∫Snabbspolning Framå t Och Bakå t b Framåt: Tryck på [s/REW].

c Bakåt: Tryck på [r/FF].

Obs!

Ö ppna inte facket för kassettband när band är i rörelse.

Lyssna på radion B

∫Fö rinstä llning av stationer C

Frekvenser för upp till 20 radiostationer (10 st för AM och FM vardera) kan lagras i minnet.

Fö rinstä llning av minne

1.Ställ in den station som ska lagras.

2.Välj minneskanal (1–10).

2.d Minneskanaler 1 till 5

2.	Tryck på [PRESET,	] så att “M blinkar”. Håll sedan en
	sifferknapp ([1]–[5]) intryckt i ca 2 sekunder.

2.e Minneskanaler 6 till 10

2.	Tryck på [PRESET,	] två gånger så att “M och” “+5 blinkar”.
	Håll sedan en sifferknapp ([1] fö r 6–[5] fö r 10) intryckt i ca

2sekunder.

2.Tre pipsignaler hörs och förinställningen är klar.

Å terkalla en fö rinstä lld station

≥Minneskanaler 1 till 5

≥Tryck på [PRESET,	] så att “M blinkar” och tryck sedan på en
sifferknapp ([1]–[5]).
≥Minneskanaler 6 till 10
≥Tryck på [PRESET,	] två gånger så att “M och” “+5 blinkar” och

tryck sedan på en sifferknapp ([1] fö r 6–[5] fö r 10).

∫Uppnå bä ttre mottagning D

AM: Prova olika riktningar för att uppnå bästa möjliga mottagning.

FM: Förläng hörlurssladden.

Om du vill ta emot FM-sändningar i stereo ställer du in

[FM MODE/TAPE] på [ST/NOR]. Om mottagningen är dålig (mycket brus) ställer du in på [MONO/HIGH [MTL]]. Detta minskar bruset och ger en klar mottagning, men sändningen hörs inte i stereo.

Fö rstä rka omfå nget fö r lå ga frekvenser E

Odtwarzanie kasety A

Wykonaj czynnoøci od 1 do 5

W punkcie 1 po zamknièciu pokrywy urzàdzenie automatycznie usuwa luz taømyi jest gotowe do odtwarzania pierwszej strony.

aStrona pierwsza

W punkcie 4

HIGH [MTL]: Kasety z taømà metalowà i chromowà

NOR: Kasety zwykìe

Auto-reverse

Jeëeli taøma nie zostanie zatrzymana, urzàdzenie odtworzy 3 strony.

Stop: Naciønij [OFF/∫].

∫Aby Zmieniã Stronè Kasety

Podczas odtwarzania Naciønij [TAPE/2 1].

∫Przewijanie Do Przodu I Wstecz b Do przodu: Naciønij [s/REW].

c Wstecz: Naciønij [r/FF].

Uwaga

Nie wolno otwieraã pokrywy kasety podczas przewijania lub odtwarzania kasety.

∫Programowanie stacji radiowych C

W pamièci mogà byã przechowywane czèstotliwoøci do 20 stacji radiowych (po 10 AM i FM).

Programowanie

1.Dostrój stacjè, która ma byã zaprogramowana.

2.Wybierz kanaì pamièci (1–10).

2.d Kanaìy pamièci od 1 do 5

2.Naciønij [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ M “, nastèpnie

naciønij i przytrzymaj przez okoìo 2 sekundy przycisk ([1]–[5]).

2.e Kanaìy pamièci od 6 do 10

2.Naciønij dwukrotnie [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ M “i

„ +5 “, nastèpnie naciønij i przytrzymaj przycisk numeryczny przez

okoìo 2 sekundy ([1] for 6–[5] for 10).

2.Programowanie jest zakoæczone, kiedy usìyszysz trzykrotny sygnaì dœwièkowy.

Aby wywoìaã zaprogramowanà stacjè

≥Kanaìy pamièci od 1 do 5

≥Naciønij [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ M “, nastèpnie naciønij przycisk numeryczny ([1]–[5]).

≥Kanaìy pamièci od 6 do 10

≥Naciønij dwukrotnie [PRESET, ] tak, aby migaì napis „ M “i „ +5 “, nastèpnie naciønij przycisk numeryczny ([1] for 6–[5] for 10).

∫Aby poprawiã odbiór D

AM: Wypróbuj róëne kierunki, aby uzyskaã optymalny odbiór.

FM: Wysuæ przewód sìuchawek.

Aby uzyskaã odbiór stereo stacji FM nastaw [FM MODE/TAPE] na [ST/NOR]. Jeëeli odbiór jest zìej jakoøci (nadmierne szumy) nastaw [MONO/HIGH [MTL]]. Pozwoli to na zredukowanie szumów i poprawienie odbioru, ale odbierany dœwièk nie bèdzie stereo.

Fö lj steg 1 till 4

Stä nga av radion: Tryck på [OFF/∫].

När du lyssnar på kassettband eller radion trycker du på [XBS, –HOLD]. ≥Om ljudet låter förvrängt bör du sänka volymen.

≥Detta är på när du köper enheten och efter att du har bytt batterier.

Sìuchanie radia B	Aby wzmocniã zakres niskiej czèstotliwoøci E
Wykonaj czynnoøci od 1 do 4	Podczas odtwarzania kasety lub sìuchania radia, naciønij [XBS, –HOLD].
Aby wyìàczyã radio: Naciønij [OFF/∫].	≥Jeëeli pojawia siè zakìócenie, zredukuj poziom gìoønoøci.
	≥Jest wìàczony w momencie zakupu oraz po zmianie baterii.

DANSK

PORTUGUÊ S

Afspilning af bå nd A

Følg trin 1 til 5

I trin 1 spoler afspilleren lø st bånd tilbage, når låget lukkes, hvorefter afspilning kan starte fra fremsiden.

aFremside

I trin 4

HIGH [MTL]: Chrom- og metalbånd

NOR: Almindelige bånd

Auto-reverse

Der afspilles op til 3 båndsider, medmindre du stopper afspilningen.

Stop: Tryk på [OFF/∫].

∫Skift Side

Under afspilning Tryk på [TAPE/2 1].

∫Frem- Og Tilbagespoling b Frem: Tryk på [s/REW].

c Tilbage: Tryk på [r/FF].

Bemærk

Kassettelåget må ikke åbnes under betjening af båndet.

∫Anvendelse af faste stationer C

Der kan lagres frekvenser for op til 20 radiostationer i hukommelsen (10 AM- og 10 FM-stationer).

Indstilling af hukommelsen

1.Stil ind på den station, der skal lagres.

2.Vælg hukommelseskanal (1–10).

2.d Hukommelseskanal 1 til 5

2.	Tryk på [PRESET,	], således at “M blinker,” og tryk derefter
	på en numerisk knap ([1]–[5]), og hold den nede i ca.

2sekunder.

2.e Hukommelseskanal 6 til 10

2. Tryk på [PRESET, ] to gange, således at “M og” “+5 ” blinker, og tryk derefter på en numerisk knap ([1] for 6–[5] for 10), og hold den nede i ca. 2 sekunder.

2.Der hø res tre bip, og indstillingen afsluttes.

Gå til en fast station

≥Hukommelseskanal 1 til 5

≥Tryk på [PRESET,	], således at “M blinker,” og tryk derefter på en
numerisk knap ([1]–[5]).
≥Hukommelseskanal 6 til 10
≥Tryk på [PRESET,	] to gange, således at “M og” “+5 blinker,” og

tryk derefter på en numerisk knap ([1] for 6–[5] for 10).

∫Få bedre modtagelse D

AM: Prø v forskellige retninger for at opnå optimal modtagelse.

FM: Forlæng hø retelefonledningen.

Modtagelse af FM-stereoudsendelser: indstil [FM MODE/TAPE] til [ST/NOR]. Anvend [MONO/HIGH [MTL]], hvis modtagelsen er dårlig (for meget stø j). Dette nedsætter stø jen og giver klar modtagelse, men udsendelsen vil ikke være i stereo.

Reproduçã o de Cassetes A

Siga os passos 1 a 5

No passo 1, a unidade recolhe a possível folga da fita quando se fecha a tampa e a reprodução está pronta a começar do lado de reprodução.

aLado de reprodução

No passo 4

HIGH [MTL]: Cassetes de posição alta e de metal

NOR: Cassetes de posição normal

Auto-reverse

A cassete é reproduzida até 3 lados, a não ser que a pare.

Parar: Pressione [OFF/∫].

∫Mudar De Lados

Durante a reproduçã o Pressione [TAPE/2 1].

∫Avanç o E Recuo Rá pido

bPara a frente: Pressione [s/REW].

cPara trás: Pressione [r/FF].

Atençã o

Não abra a tampa do compartimento das cassetes durante o funcionamento com cassete.

∫Pré -sintonias C

Épossível guardar na memória as frequências de até 20 estações de rádio (10 para AM e 10 para FM).

Pré -definiçã o da memó ria

1. Sintonize a estação que deseja memorizar.

2. Seleccione o Canal de memória (1–10).

2. d Canais de memória 1 a 5

2. Pressione [PRESET, ] para que “M pisque,” a seguir pressione e mantenha um botão de número ([1]–[5]) durante cerca de 2 segundos.

2.e Canais de memória 6 a 10

2. Pressione [PRESET, ] duas vezes para que “M e” “+5 ” pisquem, a seguir pressione e mantenha um botão de número ([1] para 6–[5] para 10) durante cerca de 2 segundos.

2.Serão ouvidos três sons de “bip”, e a pré-definição está terminada.

Para rechamar uma estaçã o pré -definida

≥Canais de memória 1 a 5

≥Pressione [PRESET,	] para que “M pisque,” a seguir pressione um
botão de número ([1]–[5]).
≥Canais de memória 6 a 10
≥Pressione [PRESET,	] duas vezes para que “M e” “+5 pisquem,”

a seguir pressione um botão de número ([1] para 6–[5] para 10).

∫Para obter uma melhor recepçã o D

AM: Experimente várias direcções para obter uma recepção optimizada.

FM: Estique o fio dos auriculares.

Para receber emissões FM estéreo, defina [FM MODE/TAPE] para [ST/NOR]. Se a recepção for má (ruído excessivo), defina para [MONO/HIGH [MTL]]. Isto reduz o ruído e permite uma recepção melhor,

Radiomodtagelse B

Følg trin 1 til 4	Forstærkning af lavfrekvensområ det E
	Tryk på [XBS, –HOLD]under afspilning af bånd eller aflytning af radioen.
Slukning af radioen: Tryk på [OFF/∫].
	≥Skru ned for lyden, hvis den er forvrænget.
	≥Denne funktion er slået til, når enheden kø bes og efter udskiftning af
	batterierne.

Escuta de Rá dio B

Siga os passos 1 a 4

Para desligar o rá dio: Pressione [OFF/∫].

mas a emissão não será ouvida em estéreo.

Para aumentar a amplitude de baixa frequê ncia E

Durante a reprodução de cassetes ou ao escutar rádio, pressione [XBS, –HOLD].

≥Se houver distorção de som, reduza o volume.

≥Esta função encontra-se activada no momento da aquisição e após a substituição das pilhas.

Reprodukce magnetofonové pásky A

Postupujte podle krokû 1 aƒ 5

Vkroku 1 pâístroj pâevine pásku po zavâení krytu a mûƒe se zaçít pâehrávat od zaçátku.

aDopâedu

Vbodu 4

HIGH [MTL]: Pásky typu Metal a High

NOR: Pásky typu Normal

Auto-reverse

Pásek se pâehraje 3x, dokud jej nezastavíte.

Stop: Stisknête [OFF/∫].

∫Zmêna Stran

Bêhem pâehrávání Stisknête [TAPE/2 1].

∫Rychlé Pâevíjení Dopâedu A Dozadu b Dopâedu: Stisknête [s/REW].

c Zpêt: Stisknête [r/FF].

Poznámka

Bêhem pâehrávání neotevírejte kazetovÿ prostor.

Poslech rádia B

Postupujte podle krokû 1 aƒ 4

Vypnutí rádia: Stisknête [OFF/∫].

ÇESKY

∫Pâednastavené ladêní C

Do pamêti lze uloƒit aƒ 20 rozhlasovÿch stanic (10 frekvencí pro pásmo

AM a 10 pro FM).

Ukládání do pamêti

1.Nalaõte stanici, kterou chcete uloƒit.

2.Zvolte çíslo pamêti (1–10).

2.d Pamêï ç. 1 aƒ 5

2.Stisknête tlaçítko [PRESET, ]. Jakmile zaçne blikat „ M “, stisknête a drƒte çíselné tlaçítko ([1]–[5]) po dobu cca 2 vteâin.

2.e Pamêï ç. 6 aƒ 10

2.Stisknête dvakrát tlaçítko [PRESET, ] . Jakmile zaçne blikat „ M “a „ +5 “, stisknête a drƒte çíselné tlaçítko ([1] for 6–[5] for

10) po dobu cca 2 vteâin.

2.Usly¢íte tâi pípnutí a tím je ukládání do pamêti ukonçeno.

Vyvolání uloƒené stanice

≥Pamêï ç. 1 aƒ 5

≥Stisknête tlaçítko [PRESET, ]. Jakmile zaçne blikat „ M “, stisknête çíselné tlaçítko ([1]–[5]).

≥Pamêï ç. 6 aƒ 10

≥Stisknête dvakrát tlaçítko [PRESET, ]. Jakmile zaçne blikat „ M “a

„+5 “, stisknête çíselné tlaçítko ([1] for 6–[5] for 10).

∫Pro lep¢í pâíjem signálu D

AM: Optimální pâíjem nastavíte otáçením pâístroje do rûznÿch smêrû.

FM: Natáhnête kabel od sluchátek.

Chcete-li pâijímat stereofonní vysílání v pásmu VKV, pâepnête pâepínaç [FM MODE/TAPE] do polohy [ST/NOR]. Pokud je pâíjem ¢patnÿ (nadmêrnÿ ¢um), pâepnête pâepínaç do polohy [MONO/HIGH [MTL]]. Tím se ¢um omezí a dosáhne se tak çist¢ího pâíjmu. Vysílání v¢ak neusly¢íte stereofonnê.

Zesílení pásma nízkÿch kmitoçtû E

Bêhem pâehrávání magnetofonové pásky nebo poslechu rádia stisknête tlaçítko [XBS, –HOLD].

≥Pokud dochází ke zkreslení zvuku, sniƒte hlasitost.

≥Tato funkce je zapnuta pâi zakoupení pâístroje a po kaƒdé vÿmênê baterií.

RQTT0510