Panasonic RQ-V77 Sìuchanie radia E, Aby wzmocniã zakres niskiej czèstotliwoøci G, Poslech rádia E

E

3

a

4

L

R

1TAPE RADIO OFF

2

FG

AM (MW)

HIGH MTL

FM /MONO

FM /STFM (UKW)

AM NOR

BAND /TAPE

HIGH MTL	XBS
	ON
FM /MONO
FM /ST	OFF
AM NOR

BAND /TAPE

SVENSKA

POLSKI

Avspelning av kassettband D

Fö lj steg 1 till 5

aFramsida

I steg 4

HIGH [MTL]: Metall- och högpositionsband

NOR: Normalband

≥När bandet når slutet stannar avspelningen automatiskt. (Auto-stop)

∫Stopp: Tryck på [∫].

∫Snabbspolning Framå t Och Bakå t Bakåt: Tryck på [5].

Framåt: Tryck på [6].

Observera

Lyssna på radion E

Fö lj steg 1–4

I steg 3, när en station ställs in (a).

∫Fö r att stä nga av: Flytta väljaren till [TAPE, °].

∫Uppnå bä ttre mottagning F

AM: Prova olika riktningar för att uppnå bästa möjliga mottagning.

FM: Förläng hörlurssladden.

Om du vill ta emot FM-sändningar i stereo ställer du in [BAND/TAPE] på [FM/ST]. Om mottagningen är dålig (mycket brus) ställer du in på [FM/MONO]. Detta minskar bruset och ger en klar mottagning, men sändningen hörs inte i stereo.

Fö rstä rka omfå nget fö r lå ga frekvenser G

Odtwarzanie kasety D

Wykonaj czynnoøci od 1 do 5

aStrona pierwsza

W punkcie 4

HIGH [MTL]: Kasety z taømà metalowà i chromowà

NOR: Kasety zwykìe

≥Kiedy taøma dojdzie do koæca, odtwarzania zatrzyma siè automatycznie. (Auto-stop)

∫Stop: Naciønij [∫].

∫Przewijanie Do Przodu I Wstecz Wstecz: Naciønij [5].

Do przodu: Naciønij [6].

Uwagi

Sìuchanie radia E

Wykonaj kroki 1–4

W kroku 3, kiedy w (a) dostrojona jest stacja.

∫Wyìàczanie: Przesuæ przeìàcznik wyboru w poìoëenie

[TAPE, °].

∫Aby poprawiã odbiór F

AM: Wypróbuj róëne kierunki, aby uzyskaã optymalny odbiór.

FM: Wysuæ przewód sìuchawek.

Aby uzyskaã odbiór stereo stacji FM nastaw [BAND/TAPE] na [FM/ST]. Jeëeli odbiór jest zìej jakoøci (nadmierne szumy) nastaw [FM/MONO]. Pozwoli to na zredukowanie szumów i poprawienie odbioru, ale odbierany dœwièk nie bèdzie stereo.

Aby wzmocniã zakres niskiej czèstotliwoøci G

≥Ö ppna inte facket för kassettband när band är i rörelse. ≥Tryck alltid på [∫] först innan du trycker på knappen för

någon annan funktion (under avspelning, samt snabbspolning framåt och bakåt) för att undvika bandtrassel.

≥Tryck på [∫] när bandet når slutet vid snabbspolning framåt respektive bakåt, så att spolknappen frigörs.

≥Om du trycker på [RADIO] för att koppla över till radion medan du använder ett kassettband frikopplas inte bandfunktionsknappen trots att motorn stannar. Tryck i detta fall på [∫] så att knappen frikopplas.

Ställ in [XBS] på [ON].

≥Sänk volymen om det skulle uppstå distorsion (förvrängning av ljudet).

≥Nie wolno otwieraã pokrywy kasety podczas przewijania lub
odtwarzania kasety.	Ustaw [XBS] na [ON].
≥Pomièdzy funkcjami (w czasie odtwarzania, przewijania do	≥Jeëeli wystàpià znieksztaìcenia dœwièku, zmniejsz gìoønoøã.
przodu lub do tyìu) zawsze naciønij najpierw [∫], aby uniknàã
zablokowania siè taømy.
≥Kiedy taøma dojdzie do koæca po przewinièciu do przodu lub
do tyìu, naciønij [∫], aby zwolniã przycisk.
≥Jeëeli ustawisz przeìàcznik wyboru na [RADIO], aby wìàczyã
radio podczas operacji zwiàzanej z taømà, przycisk nie
zostanie zwolniony, nawet jeøli silnik zatrzyma siè. W takim
przypadku naciønij [∫], aby zwolniã przycisk.

DANSK

PYCCKNÆ R„SK

Afspilning af bå nd D

Følg trin 1 til 5

aFremside

I trin 4

HIGH [MTL]: Chrom- og metalbånd

NOR: Almindelige bånd

≥Når et bånd har nået slutningen af afspilningen, vil afspilningen automatisk stoppe. (Auto-stop)

∫Stop: Tryk på [∫].

∫Frem- Og Tilbagespoling Tilbage: Tryk på [5]. Frem: Tryk på [6].

Bemærk

Radiomodtagelse E

Følg trin 1–4

I trin 3, når der er stillet ind på en radiostation (a).

∫For at afbryde: Flyt vælgeren til [TAPE, °].

∫Få bedre modtagelse F

AM: Prø v forskellige retninger for at opnå optimal modtagelse.

FM: Forlæng hø retelefonledningen.

Modtagelse af FM-stereoudsendelser: indstil [BAND/TAPE] til [FM/ST]. Anvend [FM/MONO], hvis modtagelsen er dårlig (for meget stø j). Dette nedsætter stø jen og giver klar modtagelse, men udsendelsen vil ikke være i stereo.

Forstærkning af lavfrekvensområ det G

BocgponÎbelehne kaccets D

CjelyØte gyhktam 1±5

aJnuebar ctopoha

B gyhkte 4

HIGH [MTL]: Kaccets metajjnÎnpobahhofo n bscoko≠actothofo tnga

NOR: Kaccets hopmajvhofo tnga

≥Kofla jehta loctnfhet kohua, bocgponÎbelehne abtomatn≠eckn octahobntcr. (Abtoctog)

∫¨to°s octahobntv bocgponÎbelehne: HaÒmnte [∫].

∫¨to°s gepemotatv kaccety

Bgepel: HaÒmnte [5].

HaÎal: HaÒmnte [6].

Gpnme≠ahnr

Gpocjywnbahne palno E

CjelyØte gyhktam 1±4

B gyhkte 3, kofla ctahunr hactpontcr ha (a).

∫Bskjd≠ntv: Gepelbnhvte cejektop b gojoÒehne

[TAPE, °].

∫¨to°s gojy≠ntv °ojee xopownØ gpnem F

AM: Gpobepvte paÎjn≠hse hagpabjehnr, ≠to°s gojy≠ntv ogtnmajvhsØ gpnem.

FM: Pacgpabvte whyp haywhnkob.

Ljr gpnema ctepeogpofpamm b lnagaÎohe FM yctahobnte [BAND/TAPE] b [FM/ST]. Ecjn gpnem gjoxoØ (cnjvhse gomexn), yctahobnte b [FM/MONO]. Íto ymehvwnt gomexn n o°ecge≠nt ≠nctsØ gpnem, olhako gpn ˙tom palnogpofpamma he °ylet gpocjywnbatvcr b peÒnme ctepeo.

≥Kassettelåget må ikke åbnes under betjening af båndet.
≥Tryk altid på [∫] mellem funktionerne (under afspilning,	Sæt [XBS] til [ON].
hurtig fremspoling eller tilbagespoling) for at undgå at båndet	≥Sænk lydstyrken, hvis lyden er forvrænget.
sætter sig fast.
≥Tryk på [∫] for at udlø se knappen, når båndet har nået
slutningen efter hurtig fremspoling eller tilbagespoling.
≥Hvis man sætter vælgeren i stilling [RADIO] for at tænde for
radioen under båndoperation, vil knappen ikke blive udlø st,
selv om motoren er standset. Tryk i dette tilfælde på [∫] for
at udlø se knappen.

≥He otkpsbaØte kpswky kaccetolepÒatejr gpn pa°ote kaccets.

≥Gepekjd≠arcv meÒly iyhkunrmn (bo bpemr bocgponÎbelehnr, yckopehhoØ gepemotkn b gprmom njn o°pathom hagpabjehnn), bcefla cha≠aja haÒnmaØte khogky [∫], ≠to°s nΰ eÒatv Îagytsbahnr jehts.

≥Kofla jehta loctnfhet kohua gocje yckopehhoØ gepemotkn b gprmom njn o°pathom ha gpabjehnn, haÒmnte khogky [∫], ≠to°s bscbo°olntv khogky.

≥Ecjn Bs yctahobnte gepekjd≠atejv b gojoÒehne [RADIO], ≠to°s gepekjd≠ntvcr b peÒnm palno bo bpemr ogepaunØ c jehtoØ, khogka he bscbo°olntcr, laÒe ecjn motop octahobntcr. B ˙tom cjy≠ae haÒmnte khogky [∫], ≠to°s bscbo°olntv khogky.

¨to°s ybejn≠ntv hnÎko≠actothsØ lnagaÎoh G

Yctahobnte gepekjd≠atejv [XBS] b gojoÒehne [ON]. ≥Ecjn gponcxolnt nckaÒehne Îbyka, ymehvwnte

fpomkoctv.

ÇESKY

PORTUGUÊ S

Reprodukce magnetofonové pásky D

Postupujte podle krokû 1 aƒ 5

aDopâedu

Vbodu 4

HIGH [MTL]: Pásky typu Metal a High

NOR: Pásky typu Normal

≥Kdyƒ se pásek dostane na konec záznamu, pâehrávání se automaticky zastaví. (Auto-stop)

∫Stop: Stisknête [∫].

∫Rychlé Pâevíjení Dopâedu A Dozadu Zpêt: Stisknête [5].

Dopâedu: Stisknête [6].

Poslech rádia E

Proveõte kroky 1–4

V kroku 3, kdyƒ je stanice naladêna (a).

∫Vypnutí: Pâesuñte voliç na [TAPE, °].

∫Pro lep¢í pâíjem signálu F

AM: Optimální pâíjem nastavíte otáçením pâístroje do rûznÿch smêrû.

FM: Natáhnête kabel od sluchátek.

Chcete-li pâijímat stereofonní vysílání v pásmu VKV, pâepnête pâepínaç [BAND/TAPE] do polohy [FM/ST]. Pokud je pâíjem ¢patnÿ (nadmêrnÿ ¢um), pâepnête pâepínaç do polohy [FM/MONO]. Tím se ¢um omezí a dosáhne se tak çist¢ího pâíjmu. Vysílání v¢ak neusly¢íte stereofonnê.

Reproduçã o de Cassetes D

Siga os passos 1 a 5

aLado de reprodução

No passo 4

HIGH [MTL]: Cassetes de posição alta e de metal

NOR: Cassetes de posição normal

≥A reprodução pára automaticamente quando a cassete chega ao fim. (Parada automática)

∫Parar: Pressione [∫].

∫Avanç o E Recuo Rá pido Para trás: Pressione [5]. Para a frente: Pressione [6].

Escuta de Rá dio E

Siga os passos 1 a 4

No passo 3, quando sintonizar uma estação em (a).

∫Para desligar: Mova o selector para [TAPE, °].

∫Para obter uma melhor recepçã o F

AM: Experimente várias direcções para obter uma recepção optimizada.

FM: Estique o fio dos auriculares.

Para receber emissões FM estéreo, defina [BAND/TAPE] para [FM/ST]. Se a recepção for má (ruído excessivo), defina para [FM/MONO]. Isto reduz o ruído e permite uma recepção melhor, mas a emissão não será ouvida em estéreo.

Poznámky

Nota

Para aumentar a amplitude de baixa frequê ncia G

≥Bêhem pâehrávání neotevírejte kazetovÿ prostor.	Zesílení pásma nízkÿch kmitoçtû G
≥Mezi operacemi (bêhem pâehrávání, rychlého pâevíjení vpâed
nebo vzad) vƒdy stisknête [∫], aby nedo¢lo k namotání	Nastavte [XBS] na [ON].
pásku.	≥Pokud dojde ke zkreslení zvuku, ztlumte hlasitost.
≥Kdyƒ se pásek dostane na konec po rychlém pâevíjení vpâed
nebo vzad, stisknête [∫] pro uvolnêní tlaçítka.
≥Kdyƒ pâepnete voliç na [RADIO] pro zapnutí rádia bêhem
operací s páskem, tlaçítko nebude uvolnêno, i kdyƒ se
motorek zastaví. V tomto pâípadê pro uvolnêní tlaçítka
stisknête [∫].

≥Não abra a tampa do compartimento das cassetes durante o
funcionamento com cassete.	Ajuste [XBS] para [ON].
≥Pressione sempre [∫] primeiro entre funções (durante a	≥Se houver distorção de som, reduza o volume.
reprodução, avanço ou recuo rápido) para evitar o mau
funcionamento da fita.
≥Quando a cassete chegar ao fim depois de avanço ou recuo
rápido, pressione [∫] para liberar o botão.
≥Se colocar o selector em [RADIO] para ligar o rádio durante
a operação da cassete, o botão não será liberado mesmo
que o motor pare. Nesse caso, pressione [∫] para liberar o
botão.

RQTT0528