ȼɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW | Philips 150S7

Ɍɨɥɶɤɨɨɞɧɨɧɚɠɚɬɢɟ

ǠȍȦȍȐȍȞȍțȠȖȭȏǵȓțȠȞȍșȪțȜȗȖǠȜȟȠȜȥțȜȗǤȏȞȜȝȓ

Ɍɨɥɶɤɨɨɞɧɨɧɚɠɚɬɢɟ

ȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɥɸɛɵɯɩɪɨɛɥɟɦɫɨɜɟɬɭɟɦɜɚɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɧɚɜɟɛɫɬɪɚɧɢɰɭZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWɡɚɛɨɥɟɟɞɟɬɚɥɶɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ

Ɍɨɥɶɤɨɨɞɢɧɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɡɜɨɧɨɤ

ɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɥɢɲɧɢɯɧɟɭɞɨɛɫɬɜɫɨɜɟɬɭɟɦɜɚɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹɫɧɚɲɢɦɢɞɢɥɟɪɚɦɢɢɥɢɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɢ

ɐɟɧɬɪɚɦɢ

ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɚɲɩɪɨɞɭɤɬ3KLOLSVɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɢɦɟɟɬɞɟɮɟɤɬɵ

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɞɢɥɟɪɨɦ3KLOLSVɢɥɢɧɚɩɪɹɦɭɸɫɐɟɧɬɪɚɦɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹɤɥɢɟɧɬɨɜ3KLOLSV3KLOLSV6HUYLFH&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV

ȼɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

GJMF$]%PDVNFOUTBOE4FUUJOHTNVMUJ%FTQ"0$1IJMJQT.BOVBM3644*"/XBSSBOUZXBS@FFIUN PG 1.

Image 63

Philips 150S7 manual ȼɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW, Ɍɨɥɶɤɨɨɞɧɨɧɚɠɚɬɢɟ, Ɍɨɥɶɤɨɨɞɢɧɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɡɜɨɧɨɤ

Contents

e-Manual 3KLOLSV/&0RQLWRUOHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɑɚɫɬɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵ ɑɚɫɬɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵ ȼȾɥɹɱɟɝɨɧɭɠɧɚɮɭɧɤɰɢɹ$XWR ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɗɤɪɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɌɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɀɄɩɚɧɟɥɟɣȼɑɬɨɬɚɤɨɟɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɲɢɧɚ ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɍɉɒ ȼɑɟɦɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɀɄȾɫɩɚɫɫɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣɨɬɀɄȾɫɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɷɪɝɨɧɨɦɢɤɢɷɤɨɥɨɝɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ɉɛɳɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ Ɇɟɪɰɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ Ʉɧɨɩɤɚ$872ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ ɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɋɥɢɲɤɨɦɹɪɤɢɣɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɬɟɦɧɵɣ 7&2 ,QIRUPDWLRQ 5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ0RGHO, +167 578517272327+3$ 5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUVDVWHOHFWULFDODQGOHFWURQLFTXLSPHQW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 578517272327+3$ &HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\QHUJ\6WDUHFODUDWLRQ 578517272327+3$ 3RZHU6DYLQJ 578517272327+3$578517272327+3$ 578517272327+3$ HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\8QLWHG6WDWHV2QO\ 578517272327+3$ 578517272327+3$ 1&RPSOLDQFH&HFK5HSXEOLF2QO\0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\ &ODVV%HYLFH 9$52,786 1RUWKXURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ9$51,1* $9$56/ UJRQRPLH+LQZHLVQXUHXWVFKODQG 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ$9$56/ %60,1RWLFH7DLZDQ2QO\ 5HPRYHIXVHFRYHUDQGIXVH QIRUPDWLRQIRU8.RQO\$51,1*7+,6$33/,$1&0867% *5281,1* PSRUWDQW 7KH%/8ZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH V\PERORUFRORXUHG*51RU*51$1 //2 FRORXUHG5 578517272327+3$ Ⱦɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɨɬɫɟɬɢȼ Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɜɋɒȺ Ⱦɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɨɬɫɟɬɢȼ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɚɧɧɨɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɄɪɚɬɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɛɢɡɞɟɥɢɢ ɎɭɧɤɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹV ɇɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɫɜɢɧɰɚɩɪɨɞɭɤɬ ȼɂȾȿɈɋɂȽɇȺɅ ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɀɄɉȺɇȿɅɖ Ɋɚɡɜɟɪɬɤɚ ɈɉɌɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕɪɟɠɢɦɨɜɪɚɛɨɬɵɫɡɚɜɨɞɫɤɢɦɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɋɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɷɧɟɪɝɢɢ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɜɵɜɨɞɨɜ ɜɵɜɨɞɚ ȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɦɨɧɢɬɨɪɚɩɨɞɪɚɡɧɵɦɢɭɝɥɚɦɢɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɧɚɤɥɨɧɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ OHL+ROGHUǰȏȓȒȓțȖȭȜȎȖȕȒȓșȖȖ Ɏɭɧɤɰɢɢɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ6PDUW0DQDJH 6PDUW0DQDJH ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɈɬɤɪɨɣɬɟɜɟɛɭɡɟɥKWWSZZZSKLOLSVFRP 3KLOLSV6PDUW&RQWURO ȼɨɩɪɨɫɵɢɨɬɜɟɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ɍɢɩɵɞɟɮɟɤɬɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣ ɉɨɥɢɬɢɤɚɤɨɦɩɚɧɢɢ3KLOLSVɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɞɟɮɟɤɬɨɜɩɥɨɫɤɢɦɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɦɢɩɚɧɟɥɹɦɢ ɉɢɤɫɟɥɢɢɫɭɛɩɢɤɫɟɥɢ ȾȿɎȿɄɌɕɋȼȿɌɅɕɏɌɈɑȿɄ Ȼɥɢɡɨɫɬɶɨɛɥɚɫɬɟɣɞɟɮɟɤɬɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣ Ⱦɨɩɭɫɤɢɧɚɞɟɮɟɤɬɵɩɢɤɫɟɥɟɣ ɈȻɓȿȿɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈȾȿɎȿɄɌɈȼɌɈɑȿɄ ȾȿɎȿɄɌɕɌȿɆɇɕɏɌɈɑȿɄ ȾɈɉɍɋɌɂɆɕɃɍɊɈȼȿɇɖ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾɩɢɫɚɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚɜɢɞɫɩɟɪɟɞɢ ȼɢɞɫɡɚɞɢ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹɪɚɛɨɱɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɉɄ Page Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɨɬɜɟɱɚɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ96$Ʉɚɤɪɚɡɥɨɠɢɬɶɢɫɥɨɠɢɬɶɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɋɥɨɠɢɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɍɫɥɨɜɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɩɟɪɟɞɧɸɸɱɚɫɬɶɦɨɧɢɬɨɪɚ ɋɧɹɬɢɟɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ɀɄȾ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɩɭɫɤɭȼɚɲ ɦɨɧɢɬɨɪɫ LQGRZVŠ;3 LQGRZVŠ0H ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨLVSOD\B3URSHUWLHV LQGRZVŠ0H;3ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ⱦɪɟɜɨɜɢɞɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɷɤɪɚɧɧɵɯɦɟɧɸ ɗɤɪɚɧɧɵɟɦɟɧɸ Ⱦɪɟɜɨɜɢɞɧɚɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɤɪɚɧɧɵɯɦɟɧɸ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɇɈȿȼȺɆɂɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȿȼȿɊɇȺəȺɆȿɊɂɄȺɄɚɧɚɞɚ ɋɒȺ ɑɬɨɢɫɤɥɸɱɟɧɨ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ3KLOLSVUVW&KRLFHȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭɦɨɧɢɬɨɪɚ3KLOLSV ɑɬɨɩɨɞɩɚɞɚɟɬɩɨɞɝɚɪɚɧɬɢɸ ɉɪɨɫɬɨɳɟɥɤɧɢɬɟ ɉɪɨɫɬɨɩɨɡɜɨɧɢɬɟȼɟɛɫɚɣɬKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ɄɨɧɬɚɤɬɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢUVW&KRLFH ɑɬɨɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ȼɚɲɚɝɚɪɚɧɬɢɹɜɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɢȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟ ɑɬɨɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ȼɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ɌɨɥɶɤɨɨɞɧɨɧɚɠɚɬɢɟɌɨɥɶɤɨɨɞɢɧɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɡɜɨɧɨɤ %8/*$5,$ &RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUVDVWHUQXURSH %/$586 7+8$1,$ 6721,$+81*$5< $79,$ 32/$1 DWLQ$PHULFD6/29$.,$ 6/291,$ %5$6 $17,//63KLOLSV$QWLOODQD19 $5*17,1$ 858*8$ DQDGD0 ,&2 3$5$*8$< $8675$/,$ 3DFLILF$VLD &$1$$ ZDL&KXQJ17 +RQJ.RQJ 3KRQH +21*.213KLOLSVOHFWURQLFV+RQJ.RQJ/LPLWHG &RQVXPHU6HUYLFH *DUGHQ5RDG6DGGDU DUDFKL 0$/$<6,$3$.,67$1 3KLOLSV&RQVXPHU6HUYLFH 0XEDUDNPDQLO 7+$,/$1 $IULFD6,1*$325 7$,:$1 6287+$5,&$ 0LGGOHDVW Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹ KWWSZZZSKLOLSVFRP ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂəɄɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɦɨɧɢɬɨɪ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ3KLOLSVUVW&KRLFHɋɒȺ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂəɂɁȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɏɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼ ȽȾȿɈɋɍɓȿɋɌȼɅəȿɌɋəɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿȽȾȿɆɈɀɇɈɉɈɅɍɑɂɌɖȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɍɘɂɇɎɈɊɆȺɐɂɘ ɢɥɢ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸȼɂɊȽɂɇɋɄɂɏɈɋɌɊɈȼȺɏɋɒȺ ɐɟɧɬɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ3KLOLSV Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɟɬɟɥɟɮɨɧɵ ȼɟɛɭɡɟɥKWWSZZZSKLOLSVFRP $VSHFWUDWLRɎɨɪɦɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ$FWLYHPDWULȺɤɬɢɜɧɚɹɦɚɬɪɢɰɚ $PRUSKRXVVLOLFRQD6LȺɦɨɪɮɧɵɣɤɪɟɦɧɢɣ &RORUWHPSHUDWXUHɐɜɟɬɨɜɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &&/Ʌɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɚɹɥɚɦɩɚɫɯɨɥɨɞɧɵɦɤɚɬɨɞɨɦ&KURPDWLFLW\ɐɜɟɬɧɨɫɬɶ &,&RPPLVVLRQ,QWHUQDWLRQDOGH, FODLUDJH QHUJ\6WDU&RPSXWHUV3URJUDPPH 68%LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH9 ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫ 36,Q3ODQH6ZLWFKLQJɉɥɚɧɚɪɧɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ DPPDȽɚɦɦɚUD\VFDOHɋɟɪɚɹɲɤɚɥɚ +XHɐɜɟɬɨɜɨɣɬɨɧ 1LWɇɢɬ &ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣLTXLGFU\VWDOɀɢɞɤɢɣɤɪɢɫɬɚɥɥ ɋɜɟɬɢɦɨɫɬɶ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ 3RODULHUɉɨɥɹɪɢɡɚɬɨɪ5HIUHVKUDWHɑɚɫɬɨɬɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ V5*% ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ 77Ɍɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɣɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪ8QLYHUVDO6HULDO%XV86% ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɲɢɧɚɍɉɒ Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ 9HUWLFDOUHIUHVKUDWH ɑɚɫɬɨɬɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɤɚɞɪɨɜȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ ɁɚɝɪɭɡɤɚɢɩɟɱɚɬɶɂɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɞɥɹɜɚɲɟɝɨɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɡɚɝɪɭɡɤɟ ɂɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵ3DGMXVW Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ 3BVHWXSHHȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ