e-Manual
3KLOLSV/&0RQLWRUOHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɦɟɪɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɋɜɟɞɟɧɢɹɩɨɦɟɪɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɨɢɫɤɭɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣɨɪɝɚɧɨɜɢɥɢɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɦɨɠɟɬ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
Ʉɪɚɬɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɚɧɧɨɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɍɫɥɨɜɧɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
Ɏɭɧɤɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɛɢɡɞɟɥɢɢ
3
ɇɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɫɜɢɧɰɚɩɪɨɞɭɤɬ
Ɂɜɭɤ
ȼɂȾȿɈɋɂȽɇȺɅ
ɈɉɌɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
LJKWUDPH70LJLWDO5HDOLW\/LJKWUDPH705ɞɥɹLQGRZV
ɉɪɢɦɟɪɵɤɭɪɫɨɪɨɜ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɉɨɞɫɤɚɡɤɢɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
Page
Page
Ɇɟɧɸɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɁɚɤɨɧɱɢɜɳɟɥɤɧɢɬɟɡɧɚɱɨɤɊɟɠɢɦɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢɢɡɦɟɧɸ
ǰȏȓȒȓțȖȭȜȎȖȕȒȓșȖȖ
Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ/LJKWUDPH705
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
Ʉɚɤɡɚɝɪɭɡɢɬɶȼɚɲɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɣɮɚɣɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢ/5,QVWDOODWLRQILOH
Ɏɭɧɤɰɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨ86%
ɈɉɊȿȾȿɅəȿɆɕɏɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆɊȿɀɂɆɈȼ
6PDUW%ULJKW
Ɋɚɡɪɟɲɚɸɳɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɟɧɧɵɟɪɟɠɢɦɵ
Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦɷɧɟɪɝɢɢ
ɗɬɢɫɜɟɞɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɜɵɜɨɞɨɜ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ʋ ɋɢɝɧɚɥ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚɜɢɞɫɩɟɪɟɞɢ
ȼɧɟɲɧɢɣɜɢɞɦɨɧɢɬɨɪɚɩɨɞɪɚɡɧɵɦɢɭɝɥɚɦɢ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɧɚɤɥɨɧɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ǰȏȓȒȓțȖȭȜȎȖȕȒȓșȖȖ
ɩɢɫɚɧɢɟɦɨɧɢɬɨɪɚɜɢɞɫɩɟɪɟɞɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɉɄ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤ ɡɚɩɭɫɤɭ
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ
Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹɪɚɛɨɱɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ȼɢɞɫɡɚɞɢ
Ɋɚɡɴɟɦɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Ⱥɭɞɢɨɜɯɨɞɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȼɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ ȼɯɨɞ9, ȼɯɨɞ9*$
DzȟȠȍțȜȏȘȍȚȜțȖȠȜȞȍȟǥǩǣ
ɗɤɪɚɧɧɵɟɦɟɧɸ
Ⱦɪɟɜɨɜɢɞɧɚɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɷɤɪɚɧɧɵɯɦɟɧɸ
Ⱦɪɟɜɨɜɢɞɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɷɤɪɚɧɧɵɯɦɟɧɸ
ɰɜɟɬɨɜɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɧɢɬɨɪɚ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ȼɕȻȿɊɂɌȿȼȺɒɍɋɌɊȺɇɍɊȿȽɂɈɇɑɌɈȻɕɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋəɋɍɋɅɈȼɂəɆɂ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɢɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ȽȺɊȺɇɌɂɂɇȺɉɊɂɈȻɊȿɌȿɇɇɈȿȼȺɆɂɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ
ɋȿȼȿɊɇȺəȺɆȿɊɂɄȺɄɚɧɚɞɚɋɒȺ
$FWLYHPDWULȺɤɬɢɜɧɚɹɦɚɬɪɢɰɚ
Ƚɥɨɫɫɚɪɢɣ
$PRUSKRXVVLOLFRQD6LȺɦɨɪɮɧɵɣɤɪɟɦɧɢɣ
$VSHFWUDWLRɎɨɪɦɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
KURPDWLFLW\ɐɜɟɬɧɨɫɬɶ
Ʌɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɚɹɥɚɦɩɚɫɯɨɥɨɞɧɵɦɤɚɬɨɞɨɦ
&RPPLVVLRQ,QWHUQDWLRQDOGH, FODLUDJH
RORUWHPSHUDWXUHɐɜɟɬɨɜɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
LJLWDO9LVXDO,QWHUIDFH9, ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɢɞɟɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫ
68%
QHUJ\6WDU&RPSXWHUV3URJUDPPH
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹQHUJ\6WDU
UD\VFDOHɋɟɪɚɹɲɤɚɥɚ
DPPDȽɚɦɦɚ
+XHɐɜɟɬɨɜɨɣɬɨɧ
36,Q3ODQH6ZLWFKLQJɉɥɚɧɚɪɧɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
LTXLGFU\VWDOɀɢɞɤɢɣɤɪɢɫɬɚɥɥ
ɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣ
ɋɜɟɬɢɦɨɫɬɶ
1LWɇɢɬ
5HIUHVKUDWHɑɚɫɬɨɬɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
3RODULHUɉɨɥɹɪɢɡɚɬɨɪ
V5*%
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
8QLYHUVDO6HULDO%XV86%
77Ɍɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɣɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪ
ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɲɢɧɚɍɉɒ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
Ʉɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
9HUWLFDOUHIUHVKUDWH
ɑɚɫɬɨɬɚɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɤɚɞɪɨɜ
ǡșȜȟȟȍȞȖȗ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɂɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɞɥɹɜɚɲɟɝɨɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɢɩɟɱɚɬɶ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɡɚɝɪɭɡɤɟ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɜɵɜɨɞɭɧɚɩɟɱɚɬɶ
ɂɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵ3DGMXVW
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶ 3BVHWXSHH
ɬɟɤɫɬɨɦɮɚɣɥɚ3B5HDGPHWW
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɑɚɫɬɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵ
ɑɚɫɬɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɑɚɫɬɨ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɗɤɪɚɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ȼɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢɹɡɚɩɭɬɚɥɫɹɥɚɫɶɧɚɫɬɪɚɢɜɚɹɦɨɧɢɬɨɪ
ȼɄɚɤɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ȼȾɥɹɱɟɝɨɧɭɠɧɚɮɭɧɤɰɢɹ$XWR
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɹ$XWRȺɜɬɨɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɜɜɵɛɪɚɧɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯ
ȼɂɦɟɟɬɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢɞɥɹɀɄȾ
ɗɤɪɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ȼɍɫɬɨɣɱɢɜɥɢɷɤɪɚɧɀɄȾɤɰɚɪɚɩɚɧɢɸ
ȼɄɚɤɨɱɢɫɬɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɀɄȾ
ȼɄɚɤɧɚɫɬɪɨɢɬɶɦɨɧɢɬɨɪɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɢɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɫɞɪɭɝɢɦɢɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ȼɄɚɤɨɜɨɢɡɥɭɱɟɧɢɟɀɄȾɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɗɅɌ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɲɢɧɚ
ɌɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɀɄɩɚɧɟɥɟɣ
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɍɉɒ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹ
ȼɄɚɤɨɜɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɀɄȾ
ȼɑɟɦɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɀɄȾɫɩɚɫɫɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣɨɬɀɄȾɫɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣ
ȼɄɚɤɨɜɩɪɢɧɰɢɩɪɚɛɨɬɵɀɄɩɚɧɟɥɢɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢ
ȼɉɨɱɟɦɭɱɚɫɬɨɬɚɤɚɞɪɨɜȽɰɨɩɬɢɦɚɥɶɧɚɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾ
ȼɉɨɱɟɦɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾɧɟɦɟɪɰɚɟɬ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɷɪɝɨɧɨɦɢɤɢɷɤɨɥɨɝɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɉɨɱɟɦɭɦɨɧɢɬɨɪɫɀɄȾɧɟɫɨɡɞɚɟɬɜɧɟɲɧɢɯɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ǶȍȟȠȜȏȜȕțȖȘȍȬȧȖȓȏȜȝȞȜȟȩ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ɉɛɳɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɨɛɪɚɡɨɦ
Ʉɧɨɩɤɚ$872ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦ
ɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ⱦɪɨɠɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɩɥɚɬɟɢɥɢɉɄ
ɋɥɢɲɤɨɦɹɪɤɢɣɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɬɟɦɧɵɣ ɷɤɪɚɧ
Ɇɟɪɰɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɉɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ ɇɚɷɤɪɚɧɟɨɫɬɚɸɬɫɹɡɟɥɟɧɵɟ
Why do we have environmentally labeled computers?
Regulatory Information
Polish Center for Testing and Certification Notice
TCO 99 Information
Frequently Asked Questions FAQs
Information for UK only Troubleshooting Other Related Information
Environmental Requirements
Flame retardants
Lead
TCO03 Information
Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are bio-accumulative
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Emissions
Recycling Information for Customers
Ecology
RETURN TO TOP OF THE PAGE
CE Declaration of Conformity
Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE
E-mail job.chiu@philips.com
E-mail marten.ten.houten@philips.com
PHILIPS 190P6EG/190P6EB/190P6ES
Energy Star Declaration
Federal Communications Commission FCC Notice U.S. Only
RETURN TO TOP OF THE PAGE
RETURN TO TOP OF THE PAGE
Commission Federale de la Communication FCC Declaration
VCCI Notice Japan Only
EN 55022 Compliance Czech Republic Only
Class B ITE
RETURN TO TOP OF THE PAGE
MIC Notice South Korea Only
Polish Center for Testing and Certification Notice
Class B Device
RETURN TO TOP OF THE PAGE
ADVARSEL
North Europe Nordic Countries Information
VARNING
VAROITUS
Paikka/Ilmankierto
Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
End-of-Life Disposal
Information for UK only
How to connect a plug
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɜɋɒȺ
Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɨɬɫɟɬɢȼ
Ⱦɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯɨɬɫɟɬɢȼ
6PDUW0DQDJH
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ɏɭɧɤɰɢɢɢɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ6PDUW0DQDJH
ɈɬɤɪɨɣɬɟɜɟɛɭɡɟɥKWWSZZZSKLOLSVFRP
3KLOLSV6PDUW&RQWURO
Ⱦɨɫɬɭɩɤ6PDUW&RQWURO
ȼɵɛɟɪɢɬɟɡɚɤɥɚɞɤɭ3KLOLSV6PDUW&RQWURO
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ3RVLWLRQ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢɦɨɝɭɬɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɚ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɩɨɥɡɭɧɤɨɜȾɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɯɨɞɚ9,
ȼɨɩɪɨɫɵɢɨɬɜɟɬɵ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɩɥɨɫɤɢɦɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɵɦɢɩɚɧɟɥɹɦɢ
ɉɨɥɢɬɢɤɚɤɨɦɩɚɧɢɢ3KLOLSVɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɉɢɤɫɟɥɢɢɫɭɛɩɢɤɫɟɥɢ
Ɍɢɩɵɞɟɮɟɤɬɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣ
Ȼɥɢɡɨɫɬɶɨɛɥɚɫɬɟɣɞɟɮɟɤɬɨɜɩɢɤɫɟɥɟɣ
Ⱦɨɩɭɫɤɢɧɚɞɟɮɟɤɬɵɩɢɤɫɟɥɟɣ
ȾȿɎȿɄɌɕɋȼȿɌɅɕɏ
ȾȿɎȿɄɌɕɌȿɆɇɕɏ ɌɈɑȿɄ
ȾɈɉɍɋɌɂɆɕɃɍɊɈȼȿɇɖ
ɈȻɓȿȿɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈȾɈɉɍɋɌɂɆɕɃɍɊɈȼȿɇɖ ȾȿɎȿɄɌɈȼɌɈɑȿɄ
Ⱦɟɮɟɤɬɵɩɢɤɫɟɥɟɣɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ,62 Ʉɥɚɫɫɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ3HUIHFW3DQHO
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ǡȍȞȍțȠȖȭ1FSGFDU1BOFM
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɉɨɜɨɪɨɬɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɉɨɜɨɪɨɬ ɉɨɜɨɪɨɬɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵɞɥɹɩɨɜɨɪɨɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɉɨɜɨɪɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɉɨɫɥɟɩɨɜɨɪɨɬɚɦɨɧɢɬɨɪɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɪɚɜɨɣɤɧɨɩɤɨɣɦɵɲɢɤɨɦɚɧɞɭ ɋɜɨɣɫɬɜɚ3URRHUWLHV
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɉɄ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɛɟɥɢɜɪɚɡɴɟɦɵ
ǮȜȒȘșȬȥȓțȖȓȘǮǩ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɉɄ
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ɍɞɚɥɢɬɟɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
ǭȟțȜȏȍțȖȓ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɩɭɫɤɭ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɡɚɩɭɫɤɭ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɚɣɥɨɦɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ,1ɮɚɣɥɨɦɞɥɹ
LQGRZV0H3ɢɥɢɛɨɥɟɟɩɨɡɞɧɢɯɜɟɪɫɢɣ
LQGRZV3
LQGRZV
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɟ LQLVK ɚɡɚɬɟɦɧɚɤɧɨɩɤɟ &ORVH
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɩɨɤɭɩɤɭɦɨɧɢɬɨɪɚ3KLOLSV
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ3KLOLSVUVW&KRLFH
ɑɬɨɩɨɞɩɚɞɚɟɬɩɨɞɝɚɪɚɧɬɢɸ
ɑɬɨɢɫɤɥɸɱɟɧɨ
ȼɟɛɫɚɣɬKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
ɉɪɨɫɬɨɳɟɥɤɧɢɬɟ
ɉɪɨɫɬɨɩɨɡɜɨɧɢɬɟ
ǡȍȞȍțȠȖȭ1IJMJQTSTU$IPJDF
ɑɬɨɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ȼɚɲɚɝɚɪɚɧɬɢɹɜɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɢȼɨɫɬɨɱɧɨɣȿɜɪɨɩɟ
ɑɬɨɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Ɍɨɥɶɤɨɨɞɢɧɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɡɜɨɧɨɤ
ȼɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚKWWSZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
Ɍɨɥɶɤɨɨɞɧɨɧɚɠɚɬɢɟ
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹ
ǫȓȔȒȡțȍȞȜȒțȍȭȐȍȞȍțȠȖȭ
KWWSZZZSKLOLSVFRP
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂəɄɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣɦɨɧɢɬɨɪ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ3KLOLSVUVW&KRLFHɄɚɧɚɞɚɋɒȺ
ɬɟɱɟɧɢɟɬɪɟɯɥɟɬɁɚɦɟɧɚɢɡɞɟɥɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɩɟɪɜɨɝɨɝɨɞɚɝɚɪɚɧɬɢɢ
OLFNKHUHWRDFFHVVWKHDUUDQW\5HJLVWUDWLRQ&DUG
ȽȾȿɆɈɀɇɈɉɈɅɍɑɂɌɖȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɍɘɂɇɎɈɊɆȺɐɂɘ
ɂɋɄɅɘɑȿɇɂəɂɁȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɏɈȻəɁȺɌȿɅɖɋɌȼ
ȽȾȿɈɋɍɓȿɋɌȼɅəȿɌɋəɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȿɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿȼɋɒȺȼɉɍɗɊɌɈɊɂɄɈɂɇȺ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ
ȼɂɊȽɂɇɋɄɂɏɈɋɌɊɈȼȺɏɋɒȺ
ɐɟɧɬɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ3KLOLSV
ɃɆɈȾȿɅɂBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ȼɟɛɭɡɟɥKWWSZZZSKLOLSVFRP
ɁȺȼɈȾɋɄɈɃɃBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɟɬɟɥɟɮɨɧɵ
ǡȍȞȍțȠȖȗțȜȓȜȎȟșȡȔȖȏȍțȖȓȏǰǷǞ
ɄɨɧɬɚɤɬɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢUVW&KRLFH
DVWHUQXURSH
RQVXPHU,QIRUPDWLRQ&HQWHUV
Consumer Information Centers
$16HUYLFH 0LPL%DONDQVND6WU
+81*$5
6721,$
$79,$
7+8$1,$
6/29$.,$
DWLQ$PHULFD
6/291,$
32/$1
3KLOLSV$QWLOODQD19
$17,//6
$5*17,1$
3KLOLSV&KLOHQD6$
0,&2
DQDGD
3$5$*8$
858*8$
$VLD
3DFLILF
$1$$
$8675$/,$
3KLOLSVOHFWURQLFV+RQJ.RQJ/LPLWHG RQVXPHU6HUYLFH
+21*.21
ZDL&KXQJ17 +RQJ.RQJ 3KRQH D
3KRQHHW D
3+,/,33,16
0$/$6,$
3$.,67$1
6,1*$325
$IULFD
7$,$1
7+$,/$1
6287+$5,&$
0LGGOHDVW