Operation
Table of Contents
Installation
Introduction
The keys on the TV set
Installing your television set
“ Remote control
‘ Switching on
The Mono indication is red when in forced position
Remote control keys
Volume
Radio / TV mode
If your country does not appear in the list, select choice “. . .”
Quick installation
Program sort
Program name
Using the radio menus
Other settings in the Install menu
Using the radio only available on certain versions
Choice of TV or radio mode
Description of the adjustments
Picture settings
Sound adjustments
Feature settings
remote control
Timer function only available on certain versions
Timer
This setting is also available via the ` key on the
You will obtain
Teletext
+ +
Press
Video recorder
Connecting peripheral equipment
Front panel connectors only available on certain versions
Headphones
Poor reception
Remote control
Tips
Glossary
Informations pratiques
Sommaire
Utilisation
Raccordements
Les touches du téléviseur
Installation du téléviseur
“ Télécommande
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande
Info. d’écran / n permanent
Les touches de la télécommande
Mode radio / tv
Volume
touches îÏpuis valider avec ¬
Installation rapide
Classement des programmes
Nom de programme
Sauf pour la France norme LL’, il faut
Autres réglages du menu Installation
Choix du mode tv ou radio
Mémorisation manuelle
Description des réglages
Réglages de l’image
Réglages du son
Réglage des options
Verrou programmes
Verrou enfant
Fonction réveil disponible uniquement sur certaines versions
+ +
Télétexte
Appuyez sur
Vous obtenez
Pour sélectionner les appareils connectés
Raccordements
Magnétoscope
Autres appareils
Absence dimage
Conseils
Glossaire
Mauvaise réception
Használat
Bevezetés
Tartalomjegyzék
Üzembehelyezés
é Csatlakozások
A televízió üzembe helyezése
A televízió nyomógombjai
“ A távirányító
Hangerő
A távirányító gombjai
Surround háttérhanghatás
A videomagnó gombjai
Programok osztályozása
Gyors indítás
Programnév
¬ gomb segítségével tárolhatja választását. Ha
Kézi tárolás
Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban
kizárólag Franciaország kiválasztásával történik
A beállítások leírása
Képbeállítás
Hangbeállítás
Az funkciók beállítása
teletextje, akkor a beállítás nem történik meg
Gyermekzár
Programzár
Ébresztés funkció csak bizonyos típusoknál
+ +
NyomógombEredmény
Ha mindent törölni akar, tartsa benyomva a d gombot 5 másodpercig
Teletext
A csatlakoztatott készülékek kiválasztása
Egyéb készülékek csatlakoztatása
Képmagnó
Más készülékek
Nincs kép
Tanácsok
Szószedet
Rossz az adás vétele
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ǂ‰ÂÌËÂ
é„·‚ÎÂÌËÂ
PyccÍËÈ
“ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ä·‚Ë¯Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡
ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇
äÌÓÔÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
îÏ È¬ P @#· ¢ ÊÆ09
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ËÎË Â„Ó
Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚
àÏfl ͇̇·
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ êÛ˜Ì
èӘˠÔÛÌÍÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
äÓÏ î‡ÌˆËË Òڇ̉‡Ú LL’, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ î‡ÌˆËfl
éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
ÅÎÓÍËӂ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı
á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ
îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ËθÌË͇ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı
ç‡ÊÏËÚÂ
íÂÎÂÚÂÍÒÚ
+ +
” - - P
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÂËÙÂËÈÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡ÎË ‡Á˙ÂÏ Ò
ëÓ‚ÂÚ˚
ëÎÓ‚‡¸
èÂËÙÂËÈ̇fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ‰‡ÂÚ ˜ÂÌÓ
Użytkowanie
Wstęp
Spis treści
Instalacja
“ Pilot
Instalacja odbiornika
Przyciski na odbiorniku
Umiejscowienie odbiornika
Przyciski odtwarzacza wideo Wstępna regulacja dźwięku
Przyciski pilota
Volume Natężenie dźwięku
Informacje na ekranie/stały numer
Sortowanie programów
Szybkie instalowanie
Nadawanie nazw programom
Lista stacji radiowych
Strojenie ręczne
Inne ustawienia w menu Instalacja
Wybór programów
Uwaga Podczas regulowania ustawień
Ustawienia obrazu
Ustawienia dźwięku
Ustawienia poszczególnych opcji
Dostęp do tego ustawienia możesz również
Blokada przed dziećmi Blok. rodzic
Blokada programów Blok. progr
Funkcja budzika dostępna wyłącznie w niektórych wersjach odbiornika
Aby uzyskać
Teletekst
Naciśnij przycisk
+ +
Wybór podłączonego osprzętu
Podłączanie urządzeń peryferyjnych
Magnetowid
Inny osprzęt
Brak obrazu
Porady
Słowniczek
Zły odbiór
Ovládání
Úvodem
Obsah
Nastavení
“ Dálkové ovládání
Zapojení televizoru
Tlačítka na televizoru
Umístění televizoru
Menu
Tlačítka dálkového ovládání
Zvuk Surround
Tlačítko videa
Některé vysílače nebo kabelové sítě přenášejí
Rychlé nastavení
Třídění programů
Název programu
Používání rádia pouze u některých modelů
Ruční ladění
Další nastavení menu Nastavení
Kromě Francie, kde je nezbytně nutné zvolit France
Popis nastavení
Nastavení obrazu
Nastavení zvuku
Nastavení zvláštních funkcí
Uzamčení televizoru pouze u některých modelů
Dětská pojistka
Rodičovský zámek
Budík pouze u některých modelů
+ +
Stiskněte
Výsledek
Teletext
Volba připojeného přístroje
Připojení jiných přístrojů
Videorekordér
Další přístroje
Chybí obraz
Než zavoláte technika
Slovníček termínů
Špatný příjem
Periférne zariadenia
Úvod
Inštalácia
Ovládanie
“ Diaľkové ovládanie
Inštalácia televízneho prijímača
Tlačidlá na prijímači
Umiestnenie televízneho
Menu
Tlačidlá na diaľkovom ovládači
Symbol Mono je v prípade núteného prepnutia zobrazený červeno
b % ∫ H îÏ È¬ P @# · ¢ Ê Æ
Ak sa ponuka neobjavuje, podržte tlačidlá
Rýchla inštalácia kanálov
Triedenie programov
Názov programu
Ak nenájdete žiaden program, obráťte sa na kapitolu Rád str
Manuálne uloženie
Iné nastavenia z ponuky Inštalácia
voľbu France
Popis nastavení
Nastavenie obrazu
Nastavenie zvuku
Nastavenie volieb
Zámka televízora k dispozícii len pri niektorých verziách
Rodičovská zámka
Zamknutie programov
Budenie k dispozícii len pri niektorých verziách
+ +
Stlačte
Dostanete
Teletext
Videorekordér s dekodérom
Pripojenie periférnych zariadení
Ostatné zariadenia
Navolenie pripojeného zariadenia
Ak nemáte žiadny obraz
Rady
Zhrnutie
Slabý príjem
Çal›flt›rma
Girifl
‹çindekiler
Kurulum
“ Uzaktan kumanda
Televizyonun kurulumu
TV cihaz› üzerindeki tufllar
Televizyonun yerlefltirilmesi
Ok /format›
Uzaktan kumanda tufllar›
Uzaktan kumanda standart RC5 her videoya uyabilir niteliktedir
Video tuflu
E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyü
H›zl› kurulum
Kanallar›n programlanmas›
Kanal ad›
E¤er hiç görüntü elde edememiflseniz tavsiyeler bölümü okuyun s.10
Manuel haf›zaya alma
Kurulum menüsündeki di¤er ayarlar
seçmek durumundas›n›z
ekranda görülecektir. Menüyü ça¤›rmak için îÏ tuflunu kullan›n
Görüntünün ayarlanmas›
Ses ayar›
Opsiyonlar›n ayar›
Otomatik kapatma baz› modellerde vard›r
TV kilidi ve Timer fonksiyonlar› televizyonun
Çocuk kilidi
Program kilidi
Bir sayfan›n
Teletext
Üzerine bas›n
Teletext ¤ ça¤›rma
EXT2 ise e¤er varsa, audio video girifl/ç›k›fl› ve S-VHS giriflidir
Harici Cihazlar›n ba¤lanmas›
Video Kay›t Cihaz›
Di¤er cihazlar
Zay›f Al›fl
Ipuçlar›
Sözlük
ČeštinaPolski PyccÍËÈ Magyar Français English