knapplås / allmän information
använda knapplåset
avaktiverar de andra knapparna så att de inte trycks av misstag.
aktivera / avaktivera knapplåset, tryck
display: visas om knapplåset är aktiverat.
att tänka på när du använder hörlurar
skydda din hörsel: lyssna på en rimlig nivå. hög volym i hörlurarna
kan påverka din hörsel negativt.
trafik säkerhet: använd inte hörlurar medan du kör bil eller cyklar då
du kan orsaka en trafikolycka.
allmänt underhåll (se fig. 5)
förhindra skada eller fel på funktionerna:
– utsätt inte för höga temperaturer orsakade av element eller
direkt solljus.
– se till att inte dränka psa i vatten. utsätt inte hörlursuttaget
eller batteriutrymmet för vatten då vatten som tränger in i
systemet kan orsaka stor skada.
– använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol,
ammoniak, bensin eller lösningsmedel då dessa kan skada
enheten.
\\
2
\\
P
o
r
t
a
b
l
e
S
p
o
r
t
A
u
d
i
o
b
y
P
h
i
l
i
p
s
y
4
6
3
2
5
2
3
1
7
8
9
1svenska kontroller / anslutningar
kontroller och anslutningar (se fig. 1)
12.......................väljer / programmerar förinställda stationer
21/ 2.................söker stationer
3−−/ +.................justerar volymen
4display...............visar enhetens status
5y.........................slår på / av radion
6............................uttag för 3.5mm hörlurar
7......................låser knapparna för att förhindra nedtryckning
84........................för att öppna batteriutrymmet
9batteri utrymmet använder 1 x AAA / R03 / UM4 alkaliskt
batteri
medföljande tillbehör
se till att dessa artiklar är med i paketet. om någon artikel saknas,
vänligen kontakta din handlare.
–en uppsättning hörlurar, SBC HJ020
–en förlängningssladd
–ett armband, AY3285
–ett AAA alkaliskt batteri
modellnumret är lokaliserat i batterifacket.
radio mottagning, förinställning
söka fm radio stationer
för bättre mottagning, se till att du har anslutit hörlurarna och /
eller förlängningssladden först.
manuellt
tryck 1/ 2snabbt och upprepade gånger för att söka stationer.
display: radio frekvens, och om stationer lagrats: preset och
ett förinställt nummer,1-10.
automatiskt
tryck och håll nere 1/ 2i en sekund.
display: visars Srh under automatisk sökning till dess att en
station med tillräcklig styrka hittats.
obs: tryck vilken knapp som helst om du vill avbryta / stoppa
automatisk sökning.
lagra förinställda stationer
du kan programmera upp till 10 fm stationer. om du vill kan du
också byta ut en förinställd station med en annan frekvens.
1sök din önskade station (se söka fm radio stationer).
2tryck och håll nere 2släpp 2när du hör 3 pip.
display: visar preset och ett förinställt stationsnummer blinkar.
3använd 1/ 2för att välja ditt förinställda stationsnummer.
4tryck 2för att bekräfta ditt förinställda stationsnummer.
du kommer att höra 2 pip som bekräftelse på att din station
har lagrats.
val av förinställda stationer
tryck2en eller flera gånger för att hitta din förinställda station.
fm radio
psa[fm
Portable Sport Audio by Philips
strömförsörjning/ tillbehör
batteri (se fig. 2)
1tryck 4(på baksidan av psa) för att öppna batteriutrymmet och
sätt i ett AAA batteri helst ett alkaliskt enligt anvisning.
2sätt i den nedre delen av luckan enligt anvisning för att stänga
batteriutrymmets lucka.
uppspelningstid batteri
– 10 timmar vid användande av AAA alkaliskt
indikation av tomt batteri
batterisymbolen visas när batteriet är på väg att ta slut.
VIKTIGT!
– ta ur batteriet om batteriet är tomt eller om psa inte kommer
att användas under längre tid än en vecka.
– batterier innehåller kemiska ämnen och måste kasseras på rätt
sätt.
tillbehör
hörsnäcka och förlängningssladd (se fig.3)
anslut enligt anvisning.
obs: både hörsnäckan och förlängningssladden fungerar som fm
antenn, vrid dessa om du behöver förbättra radio mottagningen.
armband (se fig.4)
1placera psa i gummispännet , med hörsnäckan / förlängningss-
laddens uttag i linje med uttags hålet.
2placera armbandet runt din arm. trä remmen och dra åt så att
det känns bekvämt.
användbara tips
dålig fm mottagning
–svag signal.
•justera hörsnäckan eller förlängningssladden.
–batteriet svagt.
•sätt i ett nytt batteri enligt anvisning.
ström på / av, signal och volym - / +
ström på / av
tryck yför att slå på /av.
display meddelande: on eller off respektive.
pip pip!
när du trycker på någon av psa kontrollerna piper psa som svar.
obs:
−−
/ +kontrollerna är tysta så att de inte stör ditt lyssnande.
justera volymen −−/ +
tryck −−/ +för att minska/ öka volymen.
display: uO (volym) och nummer 00-16 visar volymnivån.
obs: om du varit ute och lyssnat på hög volym, justeras volymen
automatiskt till att börja på en lägre, behagligare volym u 10
nästa gång du slår på radion.
miljöinformation
vihar hållit förpackningen till ett minimum och gjort
det lätt att källsortera i två material: PET, PS, PE.
din enhet består av material som kan återvinnasom den
plockas isär av ett specialistföretag. rätta dig efter
lokala bestämmelser för vad du gör med förpacknings-
material, uttjänta batterier och gammal utrustning.
type number - ACT100
© Koninklijke Philips Electronics N.V.,2002,
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.
smart strömbesparingsläge
strömbesparingsläget hjälper dig spara batteriet. om inga kon-
troller på psa är nedtryckta under 60 minuters uppspelning,
stänger psa automatiskt av sig efter 60 minuter. även om knap-
plåset är aktiverat.
VARNING
om du använder knapparna på annat än här angivet sätt eller
utför andra justeringar eller förfaranden än de här angivna kan
du utsättas för skadlig strålning eller andra risker.
denna produkt uppfyller kraven i EU:s avstörningsdi-
rektiv.
dansk knapper / forbindelser
knapper og forbindelser (se fig. 1)
12.......................vælger / programmerer forudindstillede stationer
21/ 2.................indstiller på stationer
3- / +..................justerer lydstyrken
4display...............viser apparatets status
5y.........................tænder/slukker for radioen
6............................stikkontakt til 3,5mm hovedtelefoner
7......................låser knapperne for at undgå, at der bliver trykket
på dem
84........................for at åbne batteri-rummet
9batteri-rum......bruger 1 x AAA / R03 / UM4 alkaline batteri
leveret tilbehør
check at følgende ting er med i pakken. hvis der mangler noget,
kontaktes forhandleren.
–et sæt hovedtelefoner, SBC HJ020
–en forlængerledning
–et armbånd, AY3285
–et AAA alkaline batteri
modelnummeret befinder sig i batterirummet.
strømforsyning/ tilbehør
batteri (se fig. 2)
1tryk på 4(bagpå psa) for at åbne batteri-rummet og isætte et
AAA batteri, helst alkaline, som vist.
2isæt den nederste kant af døren som vist for at lukke døren til
batteri-rummet.
batteriets afspilningstid
– 10 timer ved brug af AAA alkaline
indikation af dødt batteri
batteri-ikonet bliver vist, når batterierne er svage.
VIGTIGT!
– fjern batteriet, hvis batteriet er dødt eller hvis psa ikke skal
bruges i mere end 1 uge.
– alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på
forsvarlig vis.
tilbehør
hovedtelefoner og forlængerledning (se fig. 3)
forbindes som vist.
nb: både hovedtelefonerne og forlængerledningen fungerer som
fm antenne. skift dens position, hvis modtagelsen skal forbedres.
armbånd (se fig. 4)
1sæt psa i gummispændet , med hovedtelefons/forlængerled-
ningsstikket på linie med hullet i stikkontakten.
2sæt armbåndet rundt om din arm. træk i stroppen for at få den
til at sidde godt fast.
tænd / sluk, bip og lydstyrke - / +
tænd / sluk
tryk på yfor at tænde / slukke.
display-besked: henholdsvis on eller off .
bip bip!
når du trykker på en knap på psa, vil psa svare ved at bippe.
nb: knapperne
−−
/ +er lydløse, så de ikke afbryder, mens du
lytter.
justering af lydstyrke −−/ +
tryk på −−/ +for at mindske/øge lydstyrken.
display: uO (lydstyrke) og et nummer mellem 00-16 som
viser lydstyrke-niveauet.
nb: hvis du har været udendørs og har afspillet ved høj lydstyrke,
vil lydstyrken automatisk starte på et lavere og mere behageligt
niveau u 10 , når du igen tænder for radioen.
smart strømbesparende funktion
den strømbesparende funktion vil spare på batterierne. hvis du
ikke trykker på nogle af knapperne på psa ved afspilning i 60
minutter, vil psa automatisk slukke efter 60 minutter. selv om
knapperne er låst.
radio-modtagelse, forudindstillede stationer
indstilling på fm radio-stationer
det hjælper på modtagelsen at have tilsluttet hovedtelefonerne
og/eller forlængerledningen først.
manuelt
tryk kort på 1/ 2gentagne gange for at indstille på stationer.
display: radio-frekvens, og hvis der er lagret stationer: preset
og nummeret på den forudindstillede station, 1-10.
automatisk
tryk på og hold 1/ 2nede i 1 sekund.
display: viser Srh ved automatisk søgning, indtil der findes
en station, der går igennem.
nb: tryk på en hvilken som helst knap for at afbryde / stoppe
den automatiske søgning.
lagring af forudindstillede stationer
du kan programmere op til 10 fm stationer. hvis du har lyst, kan du
også skifte en forudindstillet station ud med en anden frekvens
1indstil på den ønskede station (se indstilling på fm radio-
stationer).
2tryk på og hold 2. slip 2når du hører 3 bip.
display: viser preset, og nummeret på den forudindstillede
station blinker.
3brug 1/ 2til at vælge nummeret på den forudindstillede
station.
4tryk på 2for at bekræfte nummeret på den forudindstillede
station.
du vil høre 2 bip, som bekræfter, at din station er blevet
lagret.
låsning af knapper / generelle oplysninger
valg af forudindstillede stationer
tryk på2en gang eller flere for at finde din forudindstillede
station.
brug af låsning af knapper
låser de andre knapper, så de ikke trykkes ned ved et uheld.
for at tænde / slukke for låsning af knapper trykkes på
display: vises, hvis knapperne er låst.
pas på ved brug af hovedtelefoner
øre-sikkerhed: lyt ved moderat lydstyrke. brug af hovedtelefoner ved
høj lydstyrke kan ødelægge din hørelse.
traffik-sikkerhed: brug ikke hovedtelefoner, mens du kører bil eller
cykler, da du kan være skyld i uheld.
generel vedligeholdelse (se fig. 5)
for at undgå skade eller funktionsfejl:
– udsæt ikke apparatet for overophedning fra varmeapparater
eller direkte sollys.
– lad ikke psa blive nedsænket i vand. udsæt ikke stikket til hov-
edtelefonerne eller batteri-rummet for vand, da vand i appa-
ratet kan forårsage stor skade.
– brug ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak,
benzol eller slibemidler, da disse kan ødelægge apparatet.
gode råd
gode råd
hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere neden-
stående punkter, før man sender apparatet til reparation.
hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man
søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.
advarsel : man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få
et elektrisk stød. forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere
apparatet, da garantien derved bortfalder.
ingen display / lyd
–batteriet er svagt / forkert isat.
•isæt nyt batteri rigtigt.
–knapperne er trykket på for hurtigt.
•sæt tempoet ned. tryk hårdere.
–lhovedtelefonerne er ikke forbundet rigtigt.
•sæt stikket fra hovedtelefonerne rigtigt i stikkontakten.
–psa slukker af sig selv efter 60 minutter.
•dette er ikke en fejl men for at spare på strømmen.
tryk på yon-knappen igen, hvis du vil fortsætte med at lytte til
radio.
ingen reaktion ved tryk på knapperne
–er tændt.
•sluk for .
–elektronisk udladning.
•fjern batteriet og sæt det i igen efter nogle sekunder.
gode råd
dårlig fm modtagelse
–svagt signa.
•justér hovedtelefonerne eller forlængerledningen.
–batteriet er svagt.
•isæt nyt batteri rigtigt.
svenska | dansk| suomi | Έλληνικά
pÛÒÒÍËÈ| česky |slovensky |magyar
suomi säätimet / liitännät
säätimet ja liitännät (katso kuva 1)
12.......................valitsee / ohjelmoi esiasetusasemat
21/ 2.................virittää asemat
3−−/ +...................säätää äänenvoimakkuuden.
4näyttö...........näyttää laitteen tilan
5y.........................kytkee radio päälle / pois päältä
6............................pistukka 3.5mm:n kuulokkeille
7......................lukitsee painikkeet vahinkopainallusten
estämiseksi
84........................avaa akkulokero
9akkulokeroon.käy 1 x AAA / R03 / UM4 alkaaliparisto
lisävarusteet mukana
varmista, että nämä ovat pakkauksessa. jos jokin puuttuu, ota
yhteys myyjään.
–yhdet kuulokkeet, SBC HJ020
–yksi jatkojohto
–yksi rannehihna, AY3285
–yksi AAA alkaaliparisto
mallinumero on löydettävissä laitteen pohjaosasta.
virtalähde/ lisävarusteet
akku (katso kuva 2)
1avaa akkulokero painamalla 4(psa:n takana) ja laita sisään yksi
AAA akku mieluiten alkaali kuten esitetty
2sulje akkulokeron kansi laittamalla akkulokeron kansi kuten
kuvassa.
akun soittoaika
– 10 tuntia käytettäessä AAA alkaalia
tyhjän akun ilmoitus
akkukuvake ilmestyy , kun akussa on enää vähän virtaa.
TÄRKEÄÄ !:
– poista akku, jos akku on tyhjä tai psa:ta ei käytetä yli viikkoon.
– paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
lisävarusteet
kuulokkeet ja jatkojohto (katso kuva 3)
liitä kuten kuvassa.
huomaa: sekä kuulokkeet että jatkojohto toimivat myös fm-anten-
nina. sijoita siten, että tarpeen mukaan radion kuuluvuus para-
nee.
rannehihna (katso kuva 4)
1sovita psa kumisolkeen , kuulokkeet / jatkojohdon pistukka
kohdistettuna pistukan reikään.
2aseta rannehihna käsivartesi ympäri. pujota hihna ja kiinnitä
hihna tiukasti.
virta päällä / pois, piippaus ja äänenvoimakkuus −−/ +
virta päällä / pois
kytke päälle / pois päältä painamalla y.
näyttöviesti: on tai off vastaavasti.
piip piip!
kun painat mitä tahansa säädintä psa:ssa, psa piippaa
vastaukseksi.
huomaa:
−−
/ +säätimet ovat äänettömät, ettei kuuntelunautintosi
häiriinny.
säädä äänenvoimakkuus −−/ +
paina −−/ + vähentääksesi/ lisätäksesi äänenvoimakkuutta.
näyttö: uO (äänenvoimakkuus) ja numero 00-16 osoittaa
äänenvoimakkuuden tason.
huomaa: jos olet ollut ulkona ja kuunnellut kovalla äänen-
voimakkuudella, voimakkuus u 10 säädetään automaattisesti
pienemmälle, mukavammalle tasolle, kun radio kytketään päälle.
radion kuuluvuus, esiasetukset,
fm-radioasemille virittäminen
kuuluvuuden helpottamiseksi varmista, että olet ensin kytkenyt
kuulokkeet ja/tai jatkojohdon.
käsin
viritä asemille painamalla 1/ 2lyhyesti ja toistuvasti.
näyttö radiotaajuus, ja jos asemat talletettu: preset ja esi-
asetetun aseman numero,1-10.
automaattisesti
paina ja pidä painettuna 1/ 21 sekunnin ajan.
näyttö näyttää Srh automaattisen hakuvirityksen aikana,
kunnes riittävän voimakas asema löytyy.
huomaa: paina mitä tahansa painiketta, jos haluat keskeyttää
/ lopettaa automaattisen haun.
esiasetettujen asemien tallennus
voit ohjelmoida jopa 10 fm-asemaa. jos haluat, voit myös korvata
esiasetetun aseman toisella taajuudella.
1viritä haluamasi asema (katso fm-radioasemille virittäminen).
2paina ja pidä 2 vapauta 2, kun kuulet 3 piippausta.
näyttö: näyttää preset ja esiasetetun aseman numeron
vilkkuvan.
3käytä 1/ 2valitaksesi esiasetetun aseman numeron.
4paina 2vahvistaaksesi esiasetetun aseman numeron.
kuulet 2 piippausta, jotka vahvistavat, että asema on juuri
tallennettu.
näppäinlukko /yleisiä tietoja
esiasetettujen asemien valinta
löydät esiasetetun aseman painamalla 2kerran tai useammin.
näppäinlukon käyttö
poistaa muut painikkeet käytöstä niin, ettei niitä voida painaa
vahingossa.
ota näppäinlukko käyttöön/ poista käytöstä painamalla
näyttö: ilmestyy, jos näppäinlukko on toiminnassa.
kuulokkeita käyttäessäsi pidä huolta
kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.
kuulokkeiden käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
liikenneturvalisuudesta:älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai pyöräillessäsi,
sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.
yleishuolto (katso kuva 5)
vältä vauriot tai toimintahäiriöt:
– älä altista laitetta lämmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lämmölle
tai suoralle auringonvalolle.
– älä päästä psa:ta uppoamaan veteen. älä altista kuulokepistukkaa
tai akkulokeroa vedelle, sillä veden pääsy laitteeseen voi aiheuttaa
pahoja vaurioita.
– älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankau-
saineita sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
laitetta.
hyödyllisiä vinkkejä
hyödyllisiä vinkkejä
vian ilmetessä tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen
viemistä korjattavaksi.
jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla,
ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen.
varoitus : älä avaa tätä laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saami-
nen. älä ryhdy missään tapauksessa korjaamaan laitetta itse, muuten
takuu mitätöidään.
ei näyttöä / ääntä
–akku heikko / väärin asennettu.
•asenna uusi akku oikein.
–painikkeita painettu liian nopeasti.
•etene hitaasti. paina lujasti.
–kuulokkeita ei liitetty kunnolla.
•laita kuulokepistoke pistukkaan täysin.
–psa kytkeytyy itsestään pois päältä 60 minuutin kuluttua.
•tämä ei ole ongelma, vaan virransäästötila.
paina y virtapainiketta uudelleen, jos haluat jatkaa radion
kuuntelua.
säädöillä ei vaikutusta
–käytössä.
•pois käytöstä.
–sähköpurkaus.
•poista akku ja laita takaisin muutamien sekuntien kuluttua.
hyödyllisiä vinkkejä
mheikko fm-kuuluvuus
–heikko signaali
•säädä kuulokkeet tai jatkojohto
–akku heikko
•asenna uusi akku oikein.
MUISTUTUS
muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen tai
toimenpiteiden käyttö voi aiheuttaa vaarallisen altistuksen
säteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.
tämä tuote on Euroopan unionin asettamien radiohärintää
koskevien säännöksien mukainen.
ympäristöä koskevia tietoja
olemme pitäneet pakkauksen mahdollisimman
vähäisenä sen erottamiseksi helposti kahdeksi eri
materiaaliksi: PET, PS, PE.
laitteessa on materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, jos
tehtävä annetaan siihen erikoistuneen yhtiön
suoritettavaksi. Noudata paikallisia asetuksia
pakausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja
käytöstä poistetun laitteen hävittämisessä.
fiksu virransäästötila
virransäästötila auttaa säästämään akun virtaa. jos mitään
säädintä psa:ssa ei paineta 60 minuutin aikana toistosta, psa
suljetaan automaattisesti 60 minuutin kuluttua. vaikka näp-
päinlukko on käytössä.
Έλληνικά /
( 1)
12......................./
21/ 2.................
3−−/ +.................
4
............
5y........................./
6............................ 3.5mm
7......................#
84........................ $
9˘ 1 AAA /
R03 / UM4
'' ' .
, .
– #, SBC HJ020
– #
– , AY3285
– AAA
αριθµς µντέλυ ρίσκεται µέσα στν ώρ
τωνµπαταριών.
/
( 2)
1 4( psa) $
AAA
.
2
.
– 10 # AAA
.
!"#$!
–
psa 1
'.
–o , '
.
% ( . 3)
.
:
fm
:
( . 4)
1# psa
#/
.
2 .
' .
' / , −−/ +
' /
y $ / .
$˜: on off .
!
psa, psa
.
���:
−−
/ + !
! !.
* −−/ +
−−/ +, #/ $ .
$ uO () 00-16
.
: $ . ,
,
u 10 ,
.
' '
$ '
.
psa 60 # , psa '
60 .
#.
+ ,, *
* +
* fm
'# ., ' /
# .
1/ 2
.
$: #
: preset
, 1-10.
1/ 2 1.
$: Srh
' .
+:
. / .
* *+ *%
10 fm.
.
1 ('
* + * fm).
2 2 2
3 .
$: preset
''.
3 1/ 2, $
.
4 2 ''#
.
2 ''#
.
+ % / '
' *+ *%
2 '
.
% %
.
/ #,
$:
#.
: .
# . $ ''
.
':
.
' ( 5)
'' :
– .
.
– ' psa . '
#
$ '' .
–
'.
# ! ,
, % .
& !
, ! ��
' %.
!"#$I&#!#I'' :
( , ) (
( ( .
/
–$ / .
• .
– .
•'. .
– .
• ' # .
–psa 60 .
• , $
.
$ y
.
–.
•· .
– .
• $
.
* , fm
–
• #
–$
• .
!"OO+'
O , ,
- , .-
, - .-.
.- (-- -.
T 0 - $0
$ .-.
.
7 . 8
:: PET,
PS, PE.
8
$ . =
#
# , #
# #.
ADVARSEL
anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller
udførelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre
udsættelse for farlig stråling eller andre risici.
dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
miljøinformation
vi har ikke anvendt nogle overflødige materialer i appa-
ratets emballage, så det er let at adskille emballagen i
to hovedbestanddele:PET, PS, PE.
apparatet består af materialer, der kan genbruges, hvis
de adskilles af et specialistfirma. Man bedes venligst
overholde de lokale regler for bortkastning af indpakn-
ingsmaterialer, opbrugte batterier og kasserede appa-
rater.
användbara tips
användbara tips
om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du
tar apparaten för reparation.
om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du
vända dig till butiken eller en serviceverkstad.
varning : öppna inte apparaten. du riskerar då att få elektrisk stöt.
försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. då
gäller inte garantin längre.
ingen display / ljud
–batteriet svagt / felaktigt isatt.
•sätt i ett nytt batteri enligt anvisning.
–knapparna trycks för snabbt.
•ta det lugnt. tryck bestämt.
–hörlurarna inte riktigt anslutna.
•anslut hörsnäckan kontakt i uttaget helt och hållet.
–psa slår av sig själv efter 60 minuter.
•detta är inte ett problem, utan ström besparingsläget.
tryck på yströmknappen igen om du vill fortsätta lyssna på
radion.
kontrollerna reagerar inte
–aktiverade.
•avaktiverade .
–elektronisk urladdning.
•ta ur batterierna och vänta några sekunder med att sätta tillbaka
dem.
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card #)
êéëëàü
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __
ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) ________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase) ________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller)_____________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)____________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________
ÄÑêÖë (address) ______________________________________
íÖãÖîéç (telephone) __________________________________
✃NOTES NOTES
ACT100/00C (2) 4/6/02 14:11 Page 1