česka republiká
vystraha!
tento přístroj pracuje s laserovīm paprskem. při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. jakoukoli opravu
vždy svďřte specializovanému servisu.
nebezpečí!
při sejmutí krytů a odjiđtďní bezpečnostních spínačů hrozí
nebezpečí neviditelného laserového záření!
chraėte se před přímīm zásahem laserového paprsku.
záruka
pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy
nejdříve vytáhnďte sí†ovou zástrčku.
přístroj chraėte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
\\
2
\\
P
o
r
t
a
b
l
e
S
p
o
r
t
A
u
d
i
o
b
y
P
h
i
l
i
p
s
y
4
6
3
2
5
2
3
1
7
8
9
1
источник питания / принадлежности
батарейка (см.рис. 2)
1нажмите 4(с задней стороны радиоприемника psa) для открытия
отделения для батарейки и вставьте одну предпочтительно
щелочную батарейкуAAA как указано.
2вставьте нижний край крышки как показано для закрытия
отделения для батарейки.
длительность воспроизведения при одной зарядке
аккумулятора
–10 часов при использовании щелочного аккумулятора AAA типа
индикатор разряженной батарейки
при разряжении батарейки на дисп��ее отображается символ
батарейки.
ВАЖВГ!
–выньте батарейку,если она разряжена, или если радиоприемник
psa не будет использоваться дольше чем 1 неделю.
– Батареи содержат химические вещества,поэтому их
следует выбрасывать соответствующим образом.
принадлежности
наушники и удлинительный шнур (см.рис. 3)
подключите как показано.
замечание:наушники и удлинительный шнур выполняют также
роль антенны для диапазона fm. переместите их для улучшения
приема радиостанции
ремень (см.рис. 4)
1вставьте радиоприемник psa в резиновый карман , совместив
гнездо наушников/удлинительного шнура с отверстием для гнезда.
2поместите ремень вокруг вашей руки.проденьте ремешок и
застегните для закрепления.
включение / выключение питания,
звуковой сигнал и громкость −−/ +
включение / выключение питания
нажмите yдля включения / выключения.
на дисплее отображается: on (вкл.) или off (выкл.)
соответственно.
звуковой сигнал!
при каждом нажатии на одну из кнопок управления радиоприемника
psa раздается звуковой сигнал.
замечание: при нажатии на кнопки
−− // ++
звуковой сигнал не
раздается,чтобы не мешать вам слушать.
регулировка уровня громкости −− // ++
нажмите −− // ++для уменьшения/ увеличения уровня громкости.
дисплей: uO (громкость) и число 00-16 , указывающее на
уровень громкости.
замечание: если вы предварительно прослушивали радиоприемник
на высоком уровне громкости,то при следующем включении его
громкость u 10 будет автоматически установлена на более низкий
уровень.
режим экономии заряда батарейки
режим экономии заряда батарейки поможет вам увеличить срок
службы батарейки. если в течение 60 минут прослушивания не
будет нажата ни одна из кнопок управления, то радиоприем��ик
psa автоматически выключится,даже если активирована
блокировка кнопок.
прием радиостанций,запрограммированные станции
настройка на радиостанции в диапазоне fm
для улучшения приема подключите наушники и/или удлинительный
шнур.
вручную
для настройки на радиостанции кратковременно и многократно
нажимайте 1/ 2.
дисплей:радиочастота и, если в памяти запрограммированы
станции: preset и номер запрограммированной станции, 1-10.
автоматически
нажмите и держите 1/ 2в течение 1секунды.
дисплей:отображает Srh ‚о время автоматической настройки
до нахождения достаточно мощной станции.
замечание: для прерывания / прекращения автоматического
поиска станций нажмите любую кнопку.
сохранение запрограммированных станций
вы можете запрограммировать до 10 станций в диапазоне fm. вы
можете также изменить частоту запрограммированной станции.
1настройтесь на требуемую станцию (см. настройка на
радиостанции в диапазоне fm).
2нажмите и держите 2. отпустите 2когда вы услышите 3
звуковых сигнала.
дисплей:отображает preset и мигающий номер
запрограммированной станции.
3используйте 1/ 2для выбора номера запрограммированной
станции.
4нажмите 2для подтверждения номера запрограммированной
станции.
вы услышите 2 звуковых сигнала,подтверждающие сохранение
в памяти вашей станции.
блокировка кнопок / общая информация
выбор запрограммированных станций
нажмите2один или несколько раз для поиска запрограммированной
станции.
использование блокировки кнопок
дезактивирует все остальные кнопки во избежание случайного
нажатия.
для активации/ дезактивации блокировки кнопок нажмите
дисплей: отображается, если блокировка кнопок
активирована.
соблюдайте осторожность при пользовании
наушниками
меры безопасности по защите слуха: слушайте записи при
среднем уровне громкости.пользование наушниками при высоком
уровне громкости может привести к ухудшению слуха.
безопасность дорожного движения: не пользуйтесь наушниками
при управлении автомобилем или при езде на велосипеде, так как это
может стать причиной несчастного случая.
уход за проигрывателем (см.рис. 5)
во избежание повреждений или нарушений работы проигрывателя::
– не подвергайте его чрезмерному нагреванию, вызываемому
отопительным оборудованием или действием прямых солнечных
лучей.
– не допускается погружение psa в воду.не допускается попадение
воды в гнездо подключения наушников или в отсек для батареек,
так как попадение воды внутрь прибора может вызвать серьезное
повреждение.
– не используйте очищающие средства,содержащие спирт, аммиак,
бензол или абразивные вещества, поскольку они могут повредить
прибор.
полезные советы
полезные советы
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную
мастерскую,проверьте приведенные ниже советы. Не открывайте
устройство,т.к. это может привести к удару током.
Если вам не удалось устранить неисправность, проконсультируйтесь с
вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь
отремонтировать устройство самостоятельно,т.к. это лишит
вас гарантии.
не работает дисплей / звук
–батарейка разряжена/ неправильно установлена.
•правильно установите новую батарейку.
–слишком быстрое нажатие кнопок.
•не торопитесь.нажимайте как следует.
–неправильно подключены наушники.
•полностью вставьте штекер наушников в гнездо.
–радиоприемник psa автоматически выключается через 60 минут.
•это не проблема,а режим экономии заряда батарейки.
если вы хотите продолжит¸прослушивание радиоприемника,
снова нажмите yкнопку включения питания.
не работают кнопки управления
–активирована.
•дезактивируйте .
–электронный разряд.
•выньте батарейку и вставьте снова через несколько секунд.
полезные советы
плохой прием в диапазоне fm
–слабый сигнал.
•переместите наушники или удлинительный шнур.
–батарейка разряжена.
•правильно установите новую батарейку.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Упаковка сведена до минимума и может быть легко
разделена на два материала: PET,PS, PE.
Ваше устройство изготовлено из материалов,которые
могут быть рециркулированы при условии, что разборка
выполняется специализированным предприятием. Просим
вас соблюдать постановления местных властей
относительно выброса упаковочных материалов и
вышедшего из употребления оборудования.
ВНИМАНИЕ
Использование кнопок или выполнение
регулировок и операций,не описанных в данном
руководстве,может привести к освобождению
опасной радиации или другим опасностям.
Данное изделие соответствует требованиями по
интерференции Европейского Сообщества.
pÛÒÒÍËÈ органы управления / соединения
органы управления и соединения (см. рис. 1)
12.......................выбор / программирование радиостанций
21/ 2.................настройка на радиостанции
3−−/ +.................регулировка уровня громкости
4дисплей .........отображает состояние радиоприемника
5y.........................включение / выключение радиоприемника
6............................гнездо для наушников 3,5 мм
7......................блокировка кнопок во избежание случайного
нажатия
84........................для открытия отделения для батарейки
9отделение для батарейки используется 1 щелочная
батарейка AAA / R03 / UM4
поставляемые принадлежности
проверьте наличие этих элементов в упаковке. в случае отсутствия
одного из элементов,обратитесь к вашему торговому посреднику.
–один комплект наушниковSBC HJ020
–один удлинительный шнур
–один ремень, AY3285
–один щелочная батарейка AAA
íиповой номер находится внутри отделения для
батарей.
česky ovládací prvky/ konektory
ovládací prvky a konektory(viz obr. 1)
12.......................volba programů / přednastavených stanic
21 /2.............naladění stanice
3−−/ +.................nastavení hlasit osti
4displej...............ukazuje stav přístroje
5y.........................zapnutí a vypnutí rádia
6............................3.5mm zdířka pro sluchátka
7......................zamknutí tlačítek, aby nedošlo k náhodnému
stisknutí
84..................otevřte prostor pro baterie
9prostor pro bateriepoužívá 1 x AAA / R03 / UM4 alkalickou
baterii
dodané příslušenství
přesvědčete se, zda je v krabici toto příslušenství. pokud některé
z nich chybí, obraťte se laskavě na vašeho prodejce.
–jedna sada sluchátek, SBC HJ020
–jeden prodlužovací kabel
–jedna páska na ruku, AY3285
–jedna AAA alkalickou baterii
typové Źíslo najdete v kazetovém prostoru.
napájení / příslušenství
baterie (viz obr. 2)
1stiskněte 4(na zadní straně "psa" ), otevřte prostor pro baterie,
vložte jednu AAAAAAbaterii, nejlépe alkalickou tak, jak je naz-
načeno.
2zasuňte spodní okraj dvířek dle nákresu a kryt bateriového
prostoru zavřete.
hrací doba baterie
– 10 hodin při použití alkalické AAA
indikace vybité baterie
ikonabaterie se objeví, pokud je baterie slabá.
DŮLEŽITÉ!
– baterii odstraňte, pokud je vybitá nebo pokud nebudete "psa"
používat déle jak 1 týden.
– napájecí články obsahují chemikálie,proto je odhazujte pouze
do nádob na odpadky,které jsou pro tento účel určené.
příslušenství
sluchátka a prodlužovací kabel(viz obr. 3)
zapojte, jak ukázáno.
poznámka
:
jak sluchátka, tak i prodlužovací kabel fungují také
jako fm anténa. pokud chcete zlepšit příjem rádia, zkuste změnit
jejich polohu.
páska na ruku (viz obr.4)
1zasuňte "psa" do gumové přezky. tak, aby se zdířka pro
sluchátka/prodlužovací kabel kryla s otvorem pro konektor.
2připevněte si pásku okolo ruky. navlékněte řemínek a utáhněte
jej, aby dobře přiléhal.
zapnutí / vypnutí, pípnutí a hlasitost −− // ++
zapnutí / vypnutí
stiskem yzapnete /vypnete.
na displeji se ukáže: on nebo off.
píp píp!
když stisknete jakýkoliv ovládací prvek na "psa" , "psa" odpoví píp-
nutím.
poznámka: ovládání hlasitosti −− // ++je potichu, aby vás pípání při
poslechu nerušilo.
nastavení hlasitosti−− // ++
stiskněte −− // ++pro zvýšení/ snížení úrovně hlasitosti.
displej: uO (hlasitost) a čísla 00-16 , která ukazují úroveň
hlasitosti.
poznámka: v případě, že posloucháte venku a máte nastavenou
vysokou úroveň hlasitosti, nastaví se automaticky při dalším zap-
nutí rádia hlasitost na nižší u 10, příjemnou úroveň.
příjem rádia, uložení stanic
ladění fm rádiových stanic
abyste měli lepší příjem, přesvědčete se, zda jste nejprve připojili
sluchátka a/nebo prodlužovací kablík.
ručně
stiskněte krátce a opakovaně1/ 2dokud stanici nenaladíte.
displej: zobrazí kmitočet stanice a pokud je stanice uložena:
preset a číslo přednastavené stanice,1-10.
automaticky
stiskněte a držte 1/ 2stisknuté 1 sekundu.
displej: během automatického prohledávání a ladění ukazuje
Srh , dokud nenajde dostatečně silnou stanici.
poznámka: stiskněte jakékoliv tlačítko, pokud chcete auto-
matické vyhledávání přerušit / zastavit.
uložení stanic
můžete naprogramovat až 10 fm stanic. pokud chcete, můžete také
nahradit uloženou stanici jinou stanicí.
1nalaďte si požadovanou stanici (viz ladění fm rádiových
stanic).
2stiskněte a držte stisknuté2.uvolněte 2když uslyšíte 3 pípnutí.
displej: ukazuje preset a bliká číslo uložené stanice.
3použijte 1/ 2a vyberte si číslo uložené stanice.
4stisknutím 2potvrdíte číslo uložené stanice.
uslyšíte 2 pípnutí jako potvrzení, že vaše stanice byla právě
uložena.
zámek tlačítek / obecné informace
výběr uložených stanic
stiskněte jednou nebo vícekrát 2a vyberte uloženou stanici.
použití zámku tlačíteka
deaktivuje ostatní tlačítka, aby nedošlo k nechtěnému zapnutí.
pro zapnutí / vypnutí zámku tlačítek stiskněte
displej : se objeví, pokud je zámek tlačítek aktivní.
při používání sluchátek buďte opatrní
bezpečnost při poslechu: poslouchejte na střední hlasitost.použití
sluchátek při nejvyšším nastavení hlasitosti může poškodit váš sluch.
dopravní bezpečnost:nepoužívejte sluchátka při řízení auta nebo kola,
protože můžete způsobit dopravní nehodu.
obecná údržba (viz obr.5)
abyste zabránili poškození nebo špatné funkci:
– nevystavujte přístroj nadměrnému teplu od topných těles nebo
přímého slunečního záření.
– chraňte psa před ponořením do vody.nevystavujte vodě zdířku
sluchátek nebo bateriový prostor,protože voda, která by se dostala do
přístroje by mohla způsobit závážnou poruchu.
– nepoužívejte žádné čistící prostředky,které obsahují líh, čpavek,benzen
nebo čistící písky,protože by mohly přístroj poškodit.
užitečné rady
špatný příjem fm
–slabý signál.
•změňte polohu kabele ke sluchátkům nebo prodlužovacího
kabele.
–baterie slabá.
•vložte novou baterii správným způsobem.
pro ochranu životního prostředí
přístroj není zabalen do nadbytečných obalů.obaly lze snadno
rozdělit na tři stejnorodé materiály PET,PS, PE.
přístroj je vyroben z materiálů, které lze znovu použít,
provádí-li demontáž odborná firma.obalový materiál, použité
napájecí články a už nepoužitelný přístroj vložte, prosím,
podle místních předpisů a zvyklostí do určených nádob na
odpadky.
UPOZORNĚNÍ
budete-li ovládací tlačítka používat jinak než je
uvedeno v tomto návodu k použití, provedete-li
jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy než
jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpečí
ozáření škodlivými paprsky nebo může dojít k jiné
nepředvídané události.
přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství
vztahujícím se na poruchy v rádiové frekvenci.
inteligentní režim úspory baterie
úsporný režim vám pomůže šetřit kapacitu baterie. pokud
během 60 minut přehrávání nestisknete žádný ovládací prvek na
"psa","psa" se automaticky po 60ti minutách vypne. a to i tehdy,
když je aktivován zámek tlačítek.
užitečné rady
užitečné rady
v případě jakékoliv závady,předtím než odnesete přístroj do opravny, zkontrolu-
jte ho podle níže uvedených bodů.neotvírejte kr yt přístroje,abyste neriskovali
zásah elektrickým proudem.
nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit,obraťte se na prodejnu
nebo na servis.
upozornění : nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, v
tomto případě totiž ztratíte nárok na záruku.
žádný displej / zvuk
–baterie slabá / nesprávně vložená.
•vložte novou baterii správným způsobem.
–tlačítka stisknuta příliš rychle.
•zpomalte. pevně stiskněte.
–sluchátka nejsou správně připojena.
•zasuňte konektor sluchátek plně do zdířky.
–"psa" se sám po 60ti minutách vypíná.
•toto není závada, ale režim úspory napájení.
stiskněte yznovu tlačítko zapnutí, pokud chcete v poslechu
rádia pokračovat.
nereaguje na ovládací prvky
–aktivován.
•deaktivujte .
–elektrický výbo.
•vyndejte baterii a za několik sekund ji znovu vložte.
slovensky príručka / výrobku
príručka k výrobku (pozri obr.1)
12.......................vyberá / programuje zvolené stanice
21 /2.............ladí stanice
3−− // ++..................upravuje hlasitosť
4displej..............zobrazuje stav zariadenia
5y.........................prepínač rádia zap./ vyp.
6............................zásuvka 3.5mm pre slúchadlá
7......................zámok tlačidiel,zabraňuje ich stlačeniu
84..................aby ste otvorili batériový oddiel
9batériovýusa bater ia alcalina 1 x AAA / R03 / UM4
dodané príslušenstvo
skontrolujte,či sú v balení nasledujúce položky. ak niektorá chýba, kontaktu-
jte prosím vášho predajcu.
–sada slúchadiel,SBC HJ020
–prípojný kábel
–náramenná manžeta, AY3285
–jednu AAA alkalickú batériu
typové èíslo nájdete v kazetovom priestore.
napájanie / príslušenstvo
batérie (pozri obr.2)
1stlačte 4(na zadnej strane "psa"),aby ste otvorili batériový oddiel a
vložte jednu AAA pokiaľ možno alkalickú batériu podľa nákresu.
2vložte dolný okraj príklopky podľa obr.,aby ste uzatvorili batériový
oddiel.
hrací čas batérie
10 hodín pri použití AAA alkalickej
indikácia vybitej batérie
keď je batéria vybitá objaví sa ikona batérie.
DÔLEžITÉ!
– vyberte batériu, ak tečie alebo ak "psa" nebude použitý dlhšie ako 1
týždeň.
– napájacie články obsahujú chemikálie,preto ich odhadzujte
iba do nádob na odpadky,ktoré sú pre tento účel určené.
príslušenstvo
slúchadlá a prípojný kábel (pozri obr.3)
pripojte podľa obr.
poznámka: slúchadlá a prípojný kábel tiež pôsobia ako fm anténa.keď
chcete vylepšiť rádiový príjem,dajte ich do vhodnej polohy.
náramenná manžeta (pozri obr.4)
1vložte "psa" do pružného vrecka ,so slúchadlami / prípojka prípojného
kábla vložená do otvoru zásuvky.
2uložte náramennú manžetu na vašej ruke. navlečte úchytný remienok a
pripevnite,aby ste dosiahli pr iliehavé upnutie.
napájanie zap./ vyp., zvukový signál a hlasitosť −− // ++
napájanie zap./ vyp.
stlačte yaby ste prístroj zapli / vypli.
správa na displeji:on alebo off .
zvukový signál!
keď stlačíte hociktorý ovládač na "psa" ,"psa" zapípa.
poznámka:ovládače
−− // ++
sú tiché,aby nenarušovali vaše potešenie z
počúvania.
nastavenie hlasitosti −− // ++
stlačte − / + aby ste znížili / zvýšili hlasitosť.
zobrazenie: uO (hlasitosť) a číslo 00-16 udávajúce úroveň hlasitosti.
poznámka: v prípade,že ste pred vypnutím počúvali rádio s vysokou
hlasitosťou,pri ďalšom zapnutí rádia sa hlasitosť automaticky upraví na
nižšiu u 10, príjemnejšiu úroveň.
smart power - úsporný režim
úsporný režim vám pomôže šetriť batériu. ak nie sú na "psa" stlačené
žiadne ovládače počas 60 minút hrania,"psa" sa automaticky vypne po
60 minútach.i keď je tlačidlo zámku aktivované.
rádiový príjem,predvoľby
ladenie fm rádiových staníc
aby ste pomohli príjmu,skontrolujte, že ste zapojili slúchadlá a / nebo
prípojný kábel.
ručne
stláčajte 1/ 2pevne a opakovane,aby ste naladili stanice.
zobrazenie:rádiová frekvencia a ak sú uložené stanice: preset a číslo
predvolenej stanice,1-10.
automaticky
stlačte a držte 1/ 2počas 1 sekundy.
zobrazenie:ukazuje Srh počas automatického ladenia, až kým je náj-
dená stanica s dostatočnou intenzitou.
poznámka:ak chcete prerušiť / zastaviť automatické vyhľadávanie
stlačte ľubovoľné tlačidlo.
ukladanie nastavených staníc
môžete naprogramovať 10 fm staníc.ak chcete ,môžete tiež nahradiť nas-
tavenú stanicu inou frekvenciou.
1nalaďte vašu želanú stanicu (pozri ladenie fm rádiových staníc).
2stlačte a držte 2uvoľnite 2keď ste počuli 3 pípnutia.
zobrazenie:ukazuje preset a číslo predvolenej stanice bliká.
3použite 1/ 2, aby ste vybrali číslo vašej predvolenej stanice.
4stlačte 2, aby ste potvrdili číslo vašej predvolenej stanice.
Budete počuť 2 pípnutia,potvrdzujúce, že vaša stanica bola práve
uložená.
tlačidlo zámku /všeobecné informácie
výber nastavených staníc
stlačte2jeden alebo viackrát, aby ste našli vašu nastavenú stanicu.
použitie tlačidla zámku
deaktivuje iné tlačidlá,teda nie sú náhodne stlačené.
pre aktiváciu / deaktiváciu tlačidla zámku stlačte
zobrazenie: sa ukáže, ak je tlačidlo zámku aktívne.
keď používate slúchadlá buďte opatrní
bezpečnosť pri počúvaní: počúvajte pri miernej hlasitosti.používanie
slúchadiel pri veľkej hlasitosti môže poškodiť váš sluch.
bezpečnosť pri riadení: nepoužívajte slúchadlá keď riadite vozidlo alebo
bicykel,lebo môžete spôsobiť nehodu.
všeobecná údržba (pozri obr.5)
aby sa zabránilo poškodeniu alebo nesprávnemu fungovaniu:
– nevystavujte nadmernému teplu,spôsobenému vykurovaním alebo pri-
amym slnečným žiarením.
– neponorte psa do vody.zabráňte styku zásuvky pre slúchadlá alebo
oddielu pre batérie s vodou,lebo keď voda prenikne do prístroja
môže spôsobiť veľké škody.
– nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce alkohol,amoniak,
benzén,alebo brúsne častice, lebo môžu poškodiť prístroj.
užitočné tipy
užitočné tipy
v prípade akejkoľvek závady,predtým ako odnesiete prístroj do opravovne, skon-
trolujte ho podľa niže uvedených bodov.neotvárajte kryt prístroja, aby ste ner-
iskovali zásah elektrickým prúdom.
ak sa Vám nepodarí problém podľa našich návrhov vyriešiť,obráťte sa na
predajňu alebo na servis.
upozornenie : nikdy sa nepokúšajte sami opraviť prístroj, v
tomto prípade totiž stratíte nárok na záruku.
bez zobrazenia / zvuku
– batéria zlá/nesprávne vložená.
•správne vložte dobrú batériu.
– tlačidlá stlačené príliš rýchlo.
•spomaľte,stlačte pevne.
– slúchadlá nie sú správne pripojené.
•úplne zatlačte zástrčku slúchadiel do zásuvky.
– "psa" sa samo vypne po 60 minútach.
•toto nie je problém,ale režim úspory ener gie.
ak chcete pokračovať v počúvaní rádia,stlačte ytlačidlo napájania
znovu.
ovládače nereagujú
–aktivované.
•deaktivujte .
–elektrický výboj.
•vyberte batérie a po niekoľkých sekundách ich vložte naspäť.
užitočné tipy
zlý fm príjem
–slabý signál.
•nastavte slúchadlá alebo prípojný kábel.
–batéria zlá.
•správne vložte dobrú batériu.
pre ochranu životného prostredia
prístroj nie je zabalený do nadbytočných obalov.obaly je
možné ľahko rozdeliť na tri rovnorodé materiály:PET, PS, PE.
prístroj je vyrobený z materiálov,ktoré je možné znovu
použiť,ak demontáž robí odbor ná firma.obalový materiál,
použité napájacie články a už nepoužiteľný prístroj vložte,
prosím,podľa miestnych predpisov a zvyklostí do určených
nádob na odpadky.
UPOZORNENIE
ak budete ovládacie gombíky používať inakšie ako
je uvedené v tomto návode na použitie, ak
vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete iné pos-
tupy než aké sú v návode uvedené, vystavíte sa
nebezpečenstvu škodlivého ožiarenia alebo môže
dôjsť k inej neočakávanej udalosti.
prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenst-
va vzťahujúcim sa na poruchy v rádiovej frekvencii.
magyar vezérlés / csatlakoz��sok
vezérlés és csatlakozások (lásd a 1ábr.))
12.......................rádióállomások beállítása / kiválasztása
21 /2.............a rádió keresője
3−−/ +.................hangerőszabályzó
4kijelző.............a készülék állapotát mutatja
5y.........................a rádió ki- / bekapcsolása
6............................csatlakozóaljzat 3,5 mm-es fejhallgató számára
7......................a gombok rögzítése,véletlen lenyomástól való védelme
84..................nyomja meg a 4jelet az elemtartó kinyitásához
9elemtartó .....1 db AAA / R03 / UM4 alkáli elem részére
szállított tartozékok
győződjön meg róla,hogy minden részegység megtalálható. ha bármelyik is
hiányzik,vegye fel a kapcsolatot az eladóval.
–egy,SBC HJ020 fejhallgató
–egy hosszabbító
–egy AY3285 karszalag
–egy AAA alkáli elem
a típusszám szám az elemtartóban található.
áramellátás / kellékek
elemek (lásd a 2ábr.)
1nyomja meg a 4jelet (a "psa" hátoldalán) az elemtartó kinyitásához, és
helyezzen be egy darab lehetőleg alkáliAAA elemet a jelzésnek
megfelelően.
2az ábra alapján a fedél alsó felének beillesztésével zárja le az elemtartót.
az elem játékideje
–10 óra alkáli AAA ceruzaelemmel
elem ürességének kijelzése
ha az elem kifogyóban van,megjelenik az elem ikonja .
FONTOS!
– szivárgás esetén, vagy ha 1 hétnél hosszabb ideig nem
használja a "psa"-t, mindig távolítsa el az elemet!
– az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak,ezért
a megfelelő hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.
kellékek
ffejhallgató és hosszabbító (lásd a 3. ábr.)
csatlakoztassa a kép alapján.
megjegyzés: a fejhallgató a hosszabbítóval együtt fm antennaként is szol-
gál.a vétel javítása érdekében, ha szükséges, mozdítsa el őket.
karszalag (lásd a 4. ábr.)
1helyezze be a "psa"-t az gumitartóba,miközben a fejhallgató/hosszabbító
csatlakoztatva van..
2tekerje a karszalagot a karja köré.a szíj befűzésével végezze el a rögzítést
úgy,ahogy önnek kényelmes.
ki- / bekapcsolás,csipogás és hangerő −− // ++
ki- / bekapcsolás
ki- / bekapcsoláshoz nyomja meg a yjelet.
üzenet a kijelzőn: on illetve off .
csip-csip!
ha bármelyik gombot benyomja a "psa"-n,a "psa" válaszul csippant egyet.
megjegyzés: a
−− // ++
gomb csendes,hogy ne zavarja meg a zene
élvezetében.
hangerőszabályzó −− // ++
a −− // ++megnyomásával csökkentse / emelje a hangerőt..
kijelző: uO (hangerő) és egy 00-16 közti szám,amely a hangerő
szintjéről tájékoztat.
megjegyzés: ha előzőleg magas hangerőn hallgatta a zenét,következő
bekapcsolásnál a hangerő automatikusan egy alacsonyabb u 10,
rádióhallgatáshoz kényelmesebb szintre áll vissza.
intelligens energiatakarékos üzemmód
az intelligens energiatakarékos üzemmód kíméli az elemet.ha 60 percnyi
lejátszás során egy gombot sem nyom meg a "psa"-n,a 60 perc után
automatikusan a "psa" kikapcsol,akkor is, ha a gombok le vannak zárva.
rádióvétel,programozás
fm rádióállomások beállítása
a vétel javítása érdekében először csatlakoztassa a fejhallgatót és / vagy a
hosszabbítót.
kézzel
a1/ 2rövid és ismételt benyomásával állítsa be az állomásokat.
kijelző:rádiófrekvencia, illetve tárolás esetén: a preset felirat és a
beprogramozott állomás 1-10 közti száma.
automatikusan
nyomja be és tartsa lenyomva a 1/ 2gombot 1 másodpercig.
kijelző:az Srh felirat látható az automatikus keresés alatt, amíg egy
megfelelő minőségben vett állomást nem talál a készülék.
megjegyzés:az automatikus keresést bármely gomb lenyomásával
félbeszakíthatja / leállíthatja.
rádióállomások tárolása
a készülék legfeljebb 10 fm állomás tárolására képes.ha kívánja, lehetséges
egy már eltárolt állomást új frekvenciával felcserélni.
1állítsa be a kívánt állomást (lásd fm rádióállomások beállítása).
2nyomja le és tartsa benyomva a 2gombot.ha 3 csippantást hall,
eressze el a 2gombot.
kijelző:a preset felirat és egy beállított állomás száma villog.
3a 1/ 2gombbal válassza ki a beállított állomás számát.
4nyomja meg a 2gombot a beállított állomás számának
megerősítésére.
a kiválasztott állomás eltárolását két csippantással erősíti meg a
készülék.
billentyűzár /általános információk
beállított rádióállomások kiválasztása
a2gomb egyszeri vagy többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt
állomást.
a billentyűzár használata
kikapcsolja a többi gombot,hogy ne lehessen véletlenül benyomni őket.
a billentyűzár ki- / bekapcsolásához nyomja meg a gombot.
kijelző:ha a billentyűzár aktív, a jel látható.
a fejhallgatót óvatosan használjuk
biztonságos hallgatás: mérsékelt hangerő.a fejhallgató nagy hangerő
esetén károsíthatja a hallást.
biztonságos közlekedés:ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy
kerékpározás közben,mer t ez balesetet okozhatunk.
általános karbantartás (lásd a 5ábr.)
a károsodás vagy működési zavar elkerülése érdekében:
– ne tegyük ki a készüléket túlságosan nagy hőnek,amit radiátor vagy a
közvetlen napfény okozhat
– ne hagyja,hogy a psa vízbe kerüljön. a fülhallgató csatlakozóba vagy az
elemtartóba ne kerüljön víz, mert a készülékbe bekerülő víz komoly
károsodást okozhat.
– semmilyen alkohol-,ammónia-, benzin- vagy surolóanyag tartalmú
tisztítószert sem szabad használni, mivel ezek károsíthatják a
készüléket.
hasznos tippek
hasznos tippek
ha bármilyen hiba előfordul,mielőtt javíttatni vinné a készüléket, ellenőrizze az
alább felsoroltakat.Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti.
ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát,akkor for-
duljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez.
figyelmeztetés : semmilyen körülmények között se próbálja
önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben
megszűnik a garancia.
a kijelző / hang nem működik
–az elem gyenge/nincs megfelelően behelyezve.
•helyezzen be megfelelő módon friss elemet.
–túl gyorsan nyomta meg a gombokat.
•lassan,határozottan nyomja be őket.
–a fejhallgató nincs megfelelően csatlakoztatva.
•helyezze be teljesen a fejhallgató csatlakozóját az aljzatba.
–a "psa" 60 perc után automatikusan kikapcsol.
•ez nem meghibásodás,hanem az energiatakarékos üzemmód
nyomja meg ismét a ybekapcsoló-gombot.,ha tovább szeretné hallgatni
a rádiót.
gombnyomásra nem reagál
–aktiválva.
•kapcsolja ki: .
–elektromos feltöltődés.
•vegye ki az elemet,és néhány másodperc múlva helyezze vissza.
hasznos tippek
fm vétel minősége rossz
–sgyenge a jel.
•helyezze át a fejhallgatót illetve a hosszabbítót.
–az elem gyenge.
•helyezzen be megfelelő módon friss elemet.
környezetvédelmi szempontok
a készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. a
csomagoló-anyagok könnyen szétválaszthatók három egy-
nemű anyagra:PET, PS,PE.
a készülék olyan anyagokból áll,melyek újrahasznosíthatók, ha
a szétszerelést hozzáértő cég végzi. Kérjük,hogy a cso-
magolóanyagokat,kimerült elemeket és a kiöregedett
készüléket a helyi előírások figyelembevételével helyezze a
hulladékgyűjtőkbe.
FIGYELEM
ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon
használja a szabályzókat, végzi el a beállításokat,
vagy más eljárásokat alkalmaz, akkor veszélyes
sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan kimenetelű
esemény történhet.
a termék megfelel az Európai Unió
rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌË Í
Ô‡‚‡Ï ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ Ï ̠ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡Ú¡·ÏË Ë
‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·ËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔӘ„Ó, ̇
·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË
Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
1. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË,
Ô˘ÂÏ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
2. é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡‡ÌÚËË ËÒÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË ÔÓ‰‡‚ˆ‡ÏË Ë ÓÙˈˇθÌ˚ÏË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÏË
(Ò‚ËÒ) ˆÂÌÚ‡ÏË.
3. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl,
‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ:
‡) ıËÏ˘ÂÒÍÓ„Ó, ��Âı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÔ‡‚¯Ëı
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl;
·) ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ÔÓ Â„Ó ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ̇ۯÂÌË ԇ‚ËÎ Ë Ú·ӂ‡ÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË;
‚) ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË, ·ÏÔ, ·‡Ú‡ÂÈ, Á‡˘ËÚÌ˚ı ˝Í‡ÌÓ‚,
̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ ÏÛÒÓ‡, ÂÏÌÂÈ, ˘ÂÚÓÍ Ë ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl;
„) ÂÏÓÌÚ‡ Ë/ËÎË Ì‡Î‡‰ÍË ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÒÎË ÓÌË ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚ÏË ËÌ˚ÏË
Îˈ‡ÏË ÍÓÏ ӷÒÎÛÊË‚‡˛˘Ëı ˆÂÌÚÓ‚;
‰) ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÙÂ˚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ôo ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚ Ò
ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚.
5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇
ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
èÓ ‚ÒÂÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËÈ îËÎËÔÒ
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
îËχ îËÎËÔÒ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÍË ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉËÓ, ‡‰ËÓ·Û‰ËθÌËÍË, χ„ÌËÚÓÎ˚, ÔÂÂÌÓÒÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚,
ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ (ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â) Ë ‰Û„‡fl ÔÓ‰Û͈Ëfl, Ëϲ˘‡fl
Ì·Óθ¯Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚Â
ÚÂ΂ËÁÓ˚ (‚Íβ˜‡fl ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚Â), ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚,
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ χ„ÌËÚÓÎ˚, Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
(‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚), ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ô ÔÂÂÌÓÒÌ˚ ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‡‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ˚ (·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â), ˆËÙÓ‚˚ ÒoÚo‚˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë„Ó‚Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
îËχ îËÎËÔÒ Û‰ÂÎflÂÚ ·Óθ¯Ó ‚ÌËχÌË ͇˜ÂÒÚ‚Û ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â ‰Îfl ΢Ì˚ı (·˚ÚÓ‚˚ı) ÌÛʉ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÍ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÊÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
Ô‚˚ÒËÚ¸ ÓÙˈˇθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó Ô‡‚‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
îËχ îËÎËÔÒ
î‡ÍÒ: (095)755-69-23
✃
NOTES
magyarország
minõségtanúsítás
a garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984.
(III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy
ezen készülék megfelel a měszaki adatokban megadott
értékeknek.
figyelem! a meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is -csak szakember (szerviz) javíthatja.ne tegye
ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
garancia
a forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
névleges feszültség.......................................................................................1,5 V
elemes měködéshez.........................................................R03/ AAA /UM4
teljesítmény
maximális...........................................................................................0,12 W
névleges ...........................................................................................0,09 W
készenléti állapotban.................................................................0,3 mW
tömeg.............................................................................................................0,06 kg
befoglaló méretek
szélesség..............................................................................................60 mm
magasság.............................................................................................67 mm
mélység................................................................................................27 mm
rádiórész vételi tartomány
URH...................................................................................87,5 - 108 MHz
erõsítõrész
kimeneti teljesítmény...........................................2 x 2.5 mW RMS
slovak republic
prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! chránte
pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
ACT100/00C (2) 4/6/02 14:11 Page 2