IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any of the ventilation openings.Install in
accordance with the manufacturers instructions.
8. Do not install near any heat sourcessuch as radiator s,heat regis-
ters,stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
10. Use only with a cart, stand,tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
11.Refer all servicing to qualified ser vice personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,such as if
the power-supply cord or plug is damaged,liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,or when the apparatus has been
exposed to rain or moisture,does not oper ate normally,or has been
dropped.
12. Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which
may result in bodily injury or damage to the unit:
●Install all batteries correctly,+and -as marked on the unit.
●Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).
●Remove batteries when the unit is not used for a long time.
EL 6474-E002:01/3
Return your Warranty Registration card today to
ensure you receive all the benefits you’re entitled to.
• Once your Philips purchase is regis-
tered,you’re eligible to receive all the
privileges of owning a Philips product.
• Socomplete and return the Warranty
Registration Card enclosed with your
purchase at once,and take advantage
of these important benefits.
Warranty
Verification
Registering your product
within 10days confirms
your right to maximum
protection underthe
termsand conditions of
your Philips warranty.
Owner
Confirmation
Your completed
Warranty Registration
Card serves as verifica-
tion of ownership in the
event of product theft
or loss.
Model
Registration
Returning your Warranty
Registration Card right
away guarantees you’ll
receive all theinformation
and special offerswhich
you qualify for asthe
ownerof your model.
This “bolt of lightning”
indicates uninsulated material
within your unit may cause an
electrical shock.For the safety of
everyone in your household,please
donot remove product covering.
The “exclamation point” calls
attention to features for which
you should read the enclosed litera-
ture closely to prevent operating and
maintenance problems.
WARNING:TO PREVENT FIRE
OR SHOCK HAZARD,DO NOT
EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN
OR MOISTURE.
CAUTION:To prevent electric
shock,match wide blade of plug to
wide slot,and fully insert.
For Customer Use
Enter below the Serial No.which is
located on the rear of the cabinet.Retain
this information for future reference.
Model No. _____________________
Serial No.______________________
Know these
s
s
a
a
f
f
e
e
t
t
y
y
symbols
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
MAC5097
fm radio
psa[fm
Portable Sport Audio by Philips
english | français | español
PORTABLEAUDIO
90 Days Free Exchange
This product must be carried in for an exchange.
LIMITED WARRANTY
WHOIS COVERED?
You must have proof of purchase to exchange the product.A sales receipt or other doc-
ument showing that you purchased the product is considered proof of purchase.Attach it
to this owner’s manual and keep both nearby.
WHATIS COVERED?
Warranty coverage begins the day you buy your product.For 90 days thereafter,a defec-
tive or inoperative product will be replaced with a new,renewed or comparable product
at no charge to you.A replacement product is covered only for the original warranty
period.When the warranty on the original product expires,the warranty on the replace-
ment product also expires.
WHATIS EXCLUDED?
Your warranty does not cover:
•labor charges for installation or setup of the product,adjustment of customer controls
on the product,and installation or repair of antenna systems outside of the product.
•product repair and/or part replacement because of misuse,accident,unauthorized
repair or other cause not within the control of Philips.
•reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside
the unit.
•a product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any coun-
try other than the country for which it was designed,manufactured, approved and/or
authorized,or repair of products damaged by these modifications.
•incidental or consequential damages resulting from the product.(Some states do not
allow the exclusion of incidental or consequential damages,so the above exclusion
may not apply to you.This includes,but is not limited to,prerecorded material,
whether copyrighted or not copyrighted.)
•a product used for commercial or institutional purposes.
WHERE ISEXCHANGE AVAILABLE?
You may exchange the product in all countries where the product is officially distributed
by Philips.In countries where Philips does not distribute the product,the local Philips
service organization will attempt to provide a replacement product (although there may
be a delay if the appropriate product is not readily available).
Philips,P.O.Box 520890,Miami,
FL 33152,USA, (402) 536-4171
type number - ACT100
© Koninklijke Philips Electronics N.V.,2002,
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.
english controls / connections
controls (see figure 1)
12.......................selects / programs preset stations
21/ 2.................tunes to stations
3- / +..................adjusts the volume
4display...............shows status of the set
5y.........................switches the radio on / off
6............................socket for 3.5mm headphones
7......................locks buttons to prevent them from being
activated
84........................opens the battery cover latch
9battery cover latch uses 1 x AAA / R03 / UM4 alkaline
supplied accessories
make sure these items are in the package. if any item is missing,
please contact your dealer.
–one set of headphones, SBC HJ020
–one headphone extension cord
–one armband, AY3285
–one AAA alkaline battery
the type plate is located inside the battery cover latch.
radio reception , presets
tuning to fm radio stations
to help reception, make sure you have plugged in headphones and
or the extension cord first.
manually
press 1/ 2briefly and repeatedly to tune to stations.
display: the radio frequency, and if stations stored: preset
and a preset station number, 1-10.
automatically
press and hold 1/ 2for 1 second.
display: shows Srh during automatic search tuning until a
station of sufficient strength is found.
note: press any button if you want to interrupt / stop
automatic search.
storing preset stations
you can program up to 10 fm stations. if you like, you can also
replace a preset station with another frequency.
1tune to your desired station (see tuning to fm radio stations).
2press and hold 2. release 2when you hear 3 beeps.
display: shows preset and a preset station number flashing.
3use 1/ 2to select your preset station number.
4press 2to confirm your preset station number.
you'll hear 2 beeps to confirm your station has just been
stored.
selecting preset stations
press2once or more to find your preset station.
power supply/ accessories
battery (see figure 2)
1press 4(at the back of the psa) to open the battery cover latch
and insert one AAA battery preferably alkaline as indicated.
2insert lower edge of cover as shown to close the battery cover
latch.
battery playtime
– 10 hours using AAA alkaline battery.
indication of empty battery
the battery icon appears when battery power is running low.
IMPORTANT!
– remove the battery if: battery drained or the psa will not be
used for more than 1 week.
– batteries contain chemical substances, so they should be disposed
of properly.
accessories
headphone and extension cord (see figure 3)
connect as shown.
note: the headphone and extension cord also act as the fm anten-
na. position accordingly if you need to improve radio reception.
armband (see figure 4)
wear your digital audio player during sport activity by securing it to
the supplied armband.
1fit the psa into the rubber buckle with the headphone socket
aligned to the socket hole.
2position the armband round your arm. thread the strap and
fasten up for a snug fit.
helpful tips
helpful tips
if a fault occurs, first check the points listed below before taking
the set for repair.
if you are unable to remedy a problem by following these hints,
consult your dealer or service center.
warning: under no circumstances should you try to repair the set your-
self, as this will invalidate the waranty.
no display / sound
– battery weak / incorrectly inserted.
•correctly insert fresh battery.
– buttons pressed too quickly.
•slow down press firmly.
– headphones not properly connected.
•insert headphone plug into socket completely.
– psa switches off by itself after 60 minutes.
•this is not a problem, but the power-saving mode.
press the power on button yagain if you want to continue
listening to the radio.
no reaction to controls
– activated.
•deactivate .
– electronic discharge.
•remove battery and replace after several seconds.
helpful tips
poor fm reception
– weak signal.
•adjust the headphone or extension cord.
– battery weak.
•correctly insert fresh battery.
power on/ off, beep and volume - / +
power on / off
press yto turn on / off.
display message: on or off respectively.
beep beep!
when you press any control on the psa, the psa beeps in response.
note: the -/ +controls are silent so as to not interrupt your
listening pleasure.
adjusting volume - / +
press -/ +to decrease / increase the volume.
display: uO (volume) and a number 00-16 indicating the vol-
ume level.
note: in case you've been out and about listening at high volume,
the volume is automatically adjusted to start at a lower,
comfortable volume, u 10 when you next switch on the radio.
button lock / general information
using the button lock
deactivates the other buttons so they are not activated
accidentally.
to activate / deactivate the button lock, press
display: appears if button lock active.
take care when using headphones
hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at
high volume can impair your hearing.
traffic safety: do not use headphones while driving or cycling as you
may cause an accident.
general maintenance (see figure 5)
to avoid damage or malfunction:
– do not expose to excessive heat caused by heating equipment
or direct sunlight.
– do not allow the psa to be submersed in water. do not expose
headphone socket or battery compartment to water as water
entering the set may cause major damage.
– do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia,
benzene, or abrasives as these may harm the set.
smart power-saving mode
the power-saving mode will help you save battery power.
if no controls on the psa are pressed during 60 minutes of
playback, the psa automatically powers down after 60 minutes.
even if the button lock is activated.
P
o
r
t
a
b
l
e
S
p
o
r
t
A
u
d
i
o
b
y
P
h
i
l
i
p
s
y
4
6
3
2
5
2
3
1
7
8
9
1
\\
2
\\
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.
6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez aucun orifice de ventilation.Installez l’appareil
selon les instructions du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur
comme par exemple des radiateurs,bouches de chaleur, cuisinières, ou
autres appareils (même des amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandés
par le fabricant.
10. Utilisez uniquement un meuble sur roulettes,un
support, un pied,une étagère ou une table de type recom-
mandé par le fabricant.Si vous utilisez un meuble sur
roulettes,veillez à le déplacer avec précaution afin d’éviter
tout accident corporel si l’équipement se renversait.
11.Pour toute réparation, faites appel à un personnel qualifié. Une
réparation sera nécessaire si l’appareil a subi des dommages tels que
détérioration du cordon d’alimentation ou de la prise, liquide renversé
sur l’appareil,ou encore si un objet est tombé dessus, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité,s’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il a fait une chute.
12.
PRÉCAUTIONd’emploi des piles
– Afin d’éviter toute fuite des piles qui risquerait de causer des
blessures corporelles ou d’endommager l’appareil :
●Installez toutes les piles correctement,+et -tels qu’indiqués sur l’ap-
pareil.
●Ne mélangez pas les piles (pas de piles neuvesavec des usagées ou
de piles au carbone avec des alcalines,etc.).
●Enlevez les piles lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période.
EL 6474-F002:01/3
Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pourvous
assurer de recevoir tous les avantages auxquelsvous avez droit.
• Dès que l’achat de votre appareil
Philips est enregistré,vous avez droit à
tous les avantages dont bénéficient les
possesseurs des produits Philips.
• Remplissez et renvoyez votre carte
d’enregistrement de garantie jointe à
votre appareil sans tarder et vous béné-
ficierez de ces avantages importants.
Vérification
de garantie
Enregistrez votre pro-
duit dans les 10jours
pour confirmer votre
droit à une protection
maximum selon les
termes et les conditions
de votre garantie Philips.
Confirmation
de possession
Votre carte d’enreg-
istrement de garantie
prouve que vous pos-
sédez l’appareil en cas
de vol ou de perte du
produit.
Enregistrement
du modèle
Renvoyez votre carte
d’enregistrement de
garantie dès aujourd’hui
pour vous assurer de
recevoir toutes les
informations,les offres et
les bonus auxquels vous
avez droit en tant que
possesseur de ce modèle.
Cet «éclair à pointe de flèche»
indique qu’un matériau non isolé,
situé à l’intérieur de l’unité, risque de
provoquer un choc électrique. Pour la
sécurité de chacun, nous vous prions de
ne pas retirer le boîtier de ce produit.
Le «point d’exclamation» attire
votre attention sur des sujets
risquant de provoquer des problèmes de
fonctionnement et d’entretien si vous ne
lisez pas les informations s’y reportant.
DANGER :
NE PAS EXPOSER CET
ÉQUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE
HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR ÉVITER LES
RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC
ÉLECTRIQUE.
ATTENTION :Pour éviter les
chocs électriques, introduire la lame la
plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser
jusqu’au fond.
Cet espace vous est réservé
Inscrivez ci-dessous le numéro de série
situé à l’arrière du bloc.Conservez cette
information pour vous y reporter à l’avenir.
N°de modèle __________________
N°de série ____________________
Connaissez ces
symboles de s
s
é
é
c
c
u
u
r
r
i
i
t
t
e
e
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE
PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.
MAC5097
SYSTÈME SONORE PORTABLE
Échange gratuite pendant 90 jours
Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger.
GARANTIE LIMITÉE
QUI EST COUVERT ?
Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la
garantie.Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat qui prouve que
vous avez bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat.L’attacher à ce
manuel d’emploi et les garder tous les deux à portée de main.
QU’EST-CE QUI EST COUVERT ?
La couverture de la garantie entre en vigueur le jour où vous achetez le produit.Pendant
90 jours à compter de cette date,tout produit défectueux ou qui ne fonctionne pas sera
remplacé par un produit neuf,renouvelé ou un produit comparable sans frais aucun au
consommateur.Un produit de remplacement n’est couvert que pendant la période non-
écoulée de garantie d’origine.Lorsque la garantie du produit d’origine vient à terme, la
garantie du produit de remplacement est terminée aussi.
QU’EST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?
La garantie ne couvre pas :
•les frais de main d’œuvre pour installer ou préparer,pour régler les commandes et
pour installer ou réparer les systèmes d’antenne à l’extérieur du produit.
•la réparation du produit et/ou d’une pièce pour cause du mauvais emploi,d’accident,
de réparations non-agréées ou d’une autre raison qui ne peut pas être contrôlée par
Philips.
•des problèmes de réception dûs à des conditions de signal,au câble ou aux systèmes
d’antenne à l’extérieur de l’unité.
•un produit qui nécessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonc-
tionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a été conçu,fabriqué,agréé et/ou
autorisé,ou la réparation des produits endommagés par de telles modifications.
•des dommages indirects ou conséquents qui résultent du produit.(Certains états ou
provinces ne permettent pas l’exclusion de dommages indirects ou conséquents.Il est
donc possible que l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas au cas présent.Cela com-
prend,mais de façon non-limitative,des enregistrements, qu’ils soient protégés ou non
par les lois sur les droits d’auteur).
•un produit utilisé pour des raisons commerciales ou institutionnelles.
OÙ L’ÉCHANGE EST-ELLE PROPOSÉE ?
Le produit pourra s’échanger dans tous les pays où le produit est distribué officiellement
par Philips.Dans des pays où Philips ne distribue pas le produit,l’organisme local de service
Philips tentera de fournir un produit de remplacement (mais il pourra y avoir des retards si
le bon produit n’est pas facilement disponible).
Philips,P.O.Box 520890,Miami,
FL 33152,É.-U.,(402) 536-4171
NOTES
El aparato cumple las normas FCC, Parte15 . Funcionamiento dependiente de
dos condiciones siguientes:
1. Este aparato no puede provocar interferencia dañina, y
2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las
interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente.
L’appareil répond aux normes FCC, Part15 . Fonctionnement soumis aux deux
conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant.
The set complies with the FCC-Rules, Part15 . Operation is subject to the fol-
lowing two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Canada
English:This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations
of the Canadian Department of Communications.
Français :Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépas-
sant les limites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans
le Règlement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des
Communications du Canada.
environmental information
we have reduced the packaging to its minimum and
made it easy to separate into mono materials: PET, PS,
PE.
your set consists of material which can be recycled if
disassembled by a specialized company. please observe
the local regulations to dispose of packaging, drained
batteries and old equipment.
CAUTION
use this device according to the instructions that follow.
failure to do so could be hazardous to your health.
NOTES
ACT100/17 4/6/02 12:33 Page 1