Manuals / Philips / Home Audio / CD Player

Philips ACT 7583 manual Meet Philips at the Internet, Class Laser Product

Models: ACT 7583

1 148

Download 148 pages 29.7 Kb

Page 148

Image 148

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com

CLASS 1

LASER PRODUCT

3140 115 2735.1

ACT 7583

VieAAb9947

Page 148

Image 148

Philips ACT 7583 manual Meet Philips at the Internet, Class Laser Product

Contents

Portable CD player Deutsch Nederlands ItalianoSvenska Dansk DeutschNorge Polski ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Português SuomiSuomi PortuguêsBEDIENUNGSELEMENTE DeutschPROG MODESignalton aus-/einzuschalten BEDIENUNGSELEMENTEsperrt alle Tasten Europäischen GemeinschaftSTROMVERSORGUNG Batterien mitgeliefert oder zusätzlich erhältlichEinlegen der Batterien – Entfernen Sie die Batterien, wenn SieSTROMVERSORGUNG Wiederaufladen der ECO-PLUSNiMH BatterienEntsorgungshinweis DeutschSTROMVERSORGUNG / KOPFHÖRER ECO-PLUSNiMH Batterie InformationKopfhörer AY Anschließen der KopfhörerALLGEMEINE INFORMATIONEN Wartung des CD-Spielersund CD-HandhabungSpritzwasserverträglichkeit DeutschAbspielen einer CD CD SPIELENDeutsch Einstellung von Lautstärke und Klang Wiedergabe beginntCD SPIELEN DeutschBESONDERHEITEN Einen Titel auswählen und suchenAuswählen eines Titels während der Wiedergabe Auswählen eines Titels bei gestoppter WiedergabeBESONDERHEITEN Programmieren von TitelnLöschen des Programmes –die Stromversorgung unterbrechen oderSpeichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME Sperren aller Tasten – HOLDBESONDERHEITEN DeutschWenn das akustische Signal aktiviert war ESP / PSMAkustische Rückmeldung BESONDERHEITENBESONDERHEITEN UmweltinformationenDeutsch Ihres Autokassettenspielers aus ANSCHLUSS IM AUTODeutsch Problem FEHLERBEHEBUNGWARNUNG Mögliche UrsacheFEHLERBEHEBUNG Kein Ton oderGebrauch im Auto im CD-SpielerBEDIENINGSTOETSEN NederlandsPROG MODEBEDIENINGSTOETSEN vergrendelt alle knoppenEuropese Gemeenschap NederlandsVOEDING Batterijen meegeleverd of als optie verkrijgbaarPlaatsen van de batterijen Indicatie van de toestand van de batterijVOEDING Net-adapter meegeleverd of als optie verkrijgbaarNederlands VOEDING / HOOFDTELEFOON ECO-PLUSNiMH batterij-informatieHoofdtelefoon AY Aansluiten van de hoofdtelefoonALGEMENE INFORMATIES Omgang met CD-speleren CD’sWeerstand tegen spatwater NederlandsAfspelen van een CD CD-SPELERNederlands Instelling van geluidssterkte en geluid • De geluidssterkte wordt door het gebruik vanVOL E ingesteld CD-SPELERVOORZIENINGEN Kiezen van een nummer en zoekenKiezen van een nummer gedurende weergave Kiezen van een nummer als de weergave gestopt isProgrammeren van titelnummers Wissen van het programma–de stroomtoevoer onderbreekt of –het CD-dekselopentVOORZIENINGEN Vergrendelen van alle knoppen - HOLDNederlands Akoestisch feedback VOORZIENINGENESP / PSM NederlandsMet het oog op het milieu gespeeldVOORZIENINGEN NederlandsAANSLUITING IN DE AUTO NederlandsOPLOSSEN VAN PROBLEMEN WAARSCHUWINGProbleem Mogelijke oorzaakOPLOSSEN VAN PROBLEMEN Opladen van deniet ProbleemCOMANDI ItalianoPROG MODEdisattivare e attivare la risposta acustica blocca tutti i tastiComunità Europea in materia di radiointerferenze COMANDIALIMENTAZIONE Batterie fornite o disponibili come optionalInserimento delle batterie tipo diversoRicarica delle batterie ECO-PLUSNiMH a bordo ALIMENTAZIONEItaliano y a compare a display insieme a CHArGEALIMENTAZIONE / CUFFIA Informazioni per batterie ECO-PLUSNiMHCuffia AY Collegamento della cuffiaINFORMAZIONI GENERALI Lettore CD e manipolazione dei CDResistenza agli spruzzi ItalianoRiproduzione di un CD RIPRODUZIONE DI CDItaliano Regolazione del volume e del suono RIPRODUZIONE DI CDy Compaiono a display ∂❶, ∂❶❷ o ∂❶❷❸ ItalianoCARATTERISTICHE Selezione di un brano e ricercaSelezione di un brano durante la riproduzione Selezione di un brano quando la riproduzioneCancellazione del programma Note: Il programma viene cancellato anche seCARATTERISTICHE Programmazione di numeri di branoCARATTERISTICHE Blocco di tutti i tasti – HOLDItaliano Segnale acustico di conferma Se il segnale acustico è attivoCARATTERISTICHE ESP / PSMCARATTERISTICHE Informazioni sulla tutela dell’ambienteItaliano COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILE ItalianoProblema RICERCA GUASTIAVVERTENZA Possibile causaRICERCA GUASTI Non c’è suono o il suono è di cattiva qualitàa bordo non funziona ProblemaKONTROLLER SvenskaPROG MODEkoppla ur/in den akustiska återkopplingen Spärr av alla knapparKlass 1 laserapparat Enheten uppfyller EC:s avstörningskravSTRÖMANSLUTNING Lägg i batteriernaIndikering av batteriernas tillstånd BatteritypSTRÖMANSLUTNING Ingen akustisk signal om adaptern användsSvenska STRÖMANSLUTNING / HÖRLURAR ECO-PLUSNiMH batteriinformationHörlurar AY Anslutning av hörlurarALLMÄN INFORMATION CD-spelareoch CD-hanteringStänkvattenskyddad SvenskaSpelning av en CD CD-SPELNINGSvenska Justering av volym och ton CD-SPELNINGSvenska Justera volym med VOL EFUNKTIONER Val av stycke och sökningVal av ett stycke medan avspelningen pågår Val av ett stycke medan avspelningen är avbrutenProgrammering av styckenas nummer Radering av ett programOBS: Programmet raderas även om du –avbryter strömtillförseln eller –ppnar CD-facketSpärr av alla knappar – HOLD Minne av till sist spelad position – RESUMEFUNKTIONER Akustisk signal Om den akustiska signalen var aktiveradFUNKTIONER ESP / PSMVal av olika spelningsvarianter – MODE MiljöinformationFUNKTIONER SvenskaANSLUTNING I BIL SvenskaFELSÖKNING VARNINGTrolig orsak LösningInget ljud eller dålig ljudkvalitéBatteriuppladdningen Fel batterier används fungerar ejBETJENINGSENHEDER DanskPROG MODEspærrer alle knapper BETJENINGSENHEDERDansk STRØMFORSYNING Batterier følger med eller fås som ekstra udstyrInserting batteries Visning af batteriets tilstandSTRØMFORSYNING • Opladningen varer ca. 5 timerDansk 2Tilslut strømadapteren til 4.5V DCSTRØMFORSYNING / HOVEDTELEFONER ECO-PLUSNiMH batteri-informationHovedtelefoner AY Tilslutning af hovedtelefonerGENEREL INFORMATION Korrekt behandling af CD afspiller og CD’erVandafvisende DanskAfspilning af en CD CD AFSPILNINGDansk Lydstyrke og lydregulering ∂❶❷❸CD AFSPILNING DanskSPECIALFUNKTIONER Valg af et nummer og søgningValg af et nummer under afspilning Valg af et nummer, mens afspilningen er standsetSPECIALFUNKTIONER Programmering af numreSletning af programmet Bemærk: Programmet slettes også, hvis duGemme den sidste spillede position – RESUME Spærring af alle knapper – HOLDSPECIALFUNKTIONER DanskHvis det akustiske signal er slået til Akustisk feedbackSPECIALFUNKTIONER ESP / PSMValg af forskellige afspilningsmuligheder – MODE MiljøinformationSPECIALFUNKTIONER DanskTILSLUTNING I BILEN DanskPROBLEMLØSNING ADVARSELMulig årsag LøsningPROBLEMLØSNING Ingen lyd ellerdårlig lydkvalitet Genopladning afSÄÄDÖT SuomiPROG MODEakustisen takaisinkytkennän Luokan 1 laserlaitekoskevat vaatimukset SÄÄDÖTVIRTALÄHDE Paristojen asettaminenParistojen tilan näyttö ParistotyyppiVIRTALÄHDE Huom! – Irrota sovitin aina kun et käytä sitäSuomi VIRTALÄHDE / KUULOKKEET Tietoja ECO-PLUSNiMH paristostaKuulokkeet AY Kuulokkeiden liittäminenCD-soittimenja -levyjenkäsittely YLEISTIETOJARoiskevedenkestävyys CD-SOITTO CD:n soittaminenSuomi Huom! – Soitto pysähtyy jos avaat CD-kannenÄänenvoimakkuuden ja -laadunsäätö CD-SOITTOSuomi Säädät äänenvoimakkuuden VOL E - -säätimelläKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Raidan valinta ja etsintäRaidan valinta soiton aikana Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissäKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Raitojen numeroiden ohjelmointiOhjelman poistaminen Huom! Ohjelma pyyhkiytyy pois myös josViimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLDKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA SuomiAkustinen takaisinkytkentä KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIAESP / PSM SuomiEri soittotapojen valinta – MODE Ympäristöön liittyvää informaatiotaKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA SuomiAUTOLIITÄNTÄ SuomiVIAN ETSINTÄ VAROITUSOngelma Mahdollinen syyEi ääntä tai Paristojenlataaminen VIAN ETSINTÄCONTROLES PortuguêsPROG MODECONTROLES ligar/desligar o feedback acústicoPortuguês FONTE DE ALIMENTAÇÃO Pilhas fornecidas ou disponíveis opcionalmenteIntrodução das pilhas Indicação do estado de carga das pilhasFONTE DE ALIMENTAÇÃO PortuguêsFONTE DE ALIMENTAÇÃO/AUSCULTADORES Informações sobre as pilhas ECO-PLUSNiMHAuscultadores AY Ligação dos auscultadoresINFORMAÇÃO GERAL CD player and CD handlingResistência aos salpicos PortuguêsLeitura de um CD LEITURA DE CDPortuguês Regulação do som e volume de som do volume de som• Utilize VOL E para proceder à regulação LEITURA DE CDCARACTERÍSTICAS Seleccionar uma faixa e proceder a buscaSeleccionar uma faixa durante a leitura Busca de uma passagem durante a leitura do CDCARACTERÍSTICAS Programação dos números das faixasApagar o programa Notas: O programa também é apagado seGuardar na memória a última posição lida – RESUME Bloquear todos os botões – HOLDCARACTERÍSTICAS PortuguêsFeedback acústico Se o sinal acústico tiver sido activadoCARACTERÍSTICAS ESP / PSMCARACTERÍSTICAS Informação sobre o ambientePortuguês LIGAÇÃO NO CARRO PortuguêsDIAGNÓSTICO DE AVARIAS AVISOCausa Possível SoluçãoDIAGNÓSTICO DE AVARIAS Soluçãobaterias no aparelho não funciona∆OπÃ∂π∞ ∂§∂ÃOÀ ∂ÏÏËÓÈÎ¿PROG MODE∆OπÃ∂π∞ ∂§∂ÃOÀ ·Ó¿„ÂÙÂ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ Ù· ·˘ÍËÌ¤Ó· Ì¿Û·HOLD ............ ÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿∆ƒOºO¢Oπ∞ ¶ˆ˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ŒÓ‰ÂÈÍË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ∆‡o˜ Ì·Ù·Ú›·˜¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ECO-PLUSNiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·∆ƒOºO¢Oπ∞ ∂ÏÏËÓÈÎ¿∆ƒOºO¢Oπ∞ / ∞ OÀ∆π ∞ ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ AY¶ˆ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·Û¤Ù·∂¡π∫∂ ¶§∏ƒOºOƒπ∂ XÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ CD Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ∂ÏÏËÓÈÎ¿¶ˆ˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD §∂π∆OÀƒπ∞∂ÏÏËÓÈÎ¿ ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ÔÈﬁÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘ §∂π∆OÀƒπ∞∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∂❶❷❸Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞ ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD ·›˙ÂÈ ∂ÏÏËÓÈÎ¿Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ¶ˆ˜ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ËÌÂÈÒÛÂÈ˜: ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È ·ÓÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ - HOLD ‰ÂÓ ı· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ›RESUME Î·È Í·Ó·ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞ESP / PSM ∏¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·∞Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE Ã∞ƒ∞ ∆∏ƒπ∆π ∞¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎ¿‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ· Ú·‰ÈÔÎ·ÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜§∂π∆OÀƒπ∞ TO AYTOKÿNHTO ∂ÏÏËÓÈÎ¿∂¶π§À∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶Úﬁ‚ÏËÌ·¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË∂¶π§À∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ ¶Úﬁ‚ÏËÌ·¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛËOPIS PRZE£ÅCZNIKÓW PolskiPROG MODEOPIS PRZE£ÅCZNIKÓW wcisnåæ klawisz na ponad 3 sekundyHOLD PolskiZASILANIE Baterie w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepieWk¬adanie baterii Sygnalizacja stanu baterii£adowanie akumulatorka ECO-PLUSNiMH w odtwarzaczu Zasilacz sieciowy w wyposa¿eniu lub opcjonalnyZASILANIE PolskiZASILANIE / S£UCHAWKI Akumulatorki ECO-PLUSNiMHS¬uchawki AY Pod¬åczenie s¬uchawekINFORMACJE OGÓLNE Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CDOdpornoœæ na krople wody PolskiOdtwarzanie p¬yt CD ODTWARZANIE CDPolski Regulacja si¬y i barwy g¬osu ODTWARZANIE CDPolski • Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOL EFUNKCJE ODTWARZACZA Wybór utworu oraz przeszukiwanieWybór utworu podczas odtwarzania Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczuFUNKCJE ODTWARZACZA Programowanie utworówKasowanie programu –przerwy w zasilaniu, lubZapamiêtanie odtwarzanego fragmentu – RESUME Blokada wszystkich klawiszy – HOLDFUNKCJE ODTWARZACZA PolskiDŸwiêk klawiszy Je¿eli sygna¬ akustyczny by¬ uprzednio wy¬åczonyFUNKCJE ODTWARZACZA ESP / PSMSpecjalne tryby odtwarzania – MODE Informacje ekologiczneFUNKCJE ODTWARZACZA PolskiU¯YTKOWANIE W SAMOCHODZIE Polskikasety-adapteraAY 3501. Inne Upewniæ siê, i¿ odtwarzaczUSUWANIE USTEREK OSTRZE¯ENIEMo¿liwa przyczyna Œrodki zaradczeUSUWANIE USTEREK s¬aba jakoœædŸwiêku w odtwarzaczuMeet Philips at the Internet CLASS LASER PRODUCT