Manuals / Philips / Home Audio / CD Player

Philips ACT 7583 manual Portable CD player

Models: ACT 7583

1 148

Download 148 pages 29.7 Kb

Page 1

Image 1

Portable CD player

ACT 7583

Page 1

Image 1

Philips ACT 7583 manual Portable CD player

Contents

Portable CD player Italiano Deutsch NederlandsSvenska Dansk DeutschPolski ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Português Suomi NorgeSuomi PortuguêsDeutsch BEDIENUNGSELEMENTEPROG MODEBEDIENUNGSELEMENTE Signalton aus-/einzuschaltensperrt alle Tasten Europäischen GemeinschaftBatterien mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich STROMVERSORGUNGEinlegen der Batterien – Entfernen Sie die Batterien, wenn SieWiederaufladen der ECO-PLUSNiMH Batterien STROMVERSORGUNGEntsorgungshinweis DeutschECO-PLUSNiMH Batterie Information STROMVERSORGUNG / KOPFHÖRERKopfhörer AY Anschließen der KopfhörerWartung des CD-Spielersund CD-Handhabung ALLGEMEINE INFORMATIONENSpritzwasserverträglichkeit DeutschAbspielen einer CD CD SPIELENDeutsch Wiedergabe beginnt Einstellung von Lautstärke und KlangCD SPIELEN DeutschEinen Titel auswählen und suchen BESONDERHEITENAuswählen eines Titels während der Wiedergabe Auswählen eines Titels bei gestoppter WiedergabeProgrammieren von Titeln BESONDERHEITENLöschen des Programmes –die Stromversorgung unterbrechen oderSperren aller Tasten – HOLD Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUMEBESONDERHEITEN DeutschESP / PSM Wenn das akustische Signal aktiviert warAkustische Rückmeldung BESONDERHEITENBESONDERHEITEN UmweltinformationenDeutsch Ihres Autokassettenspielers aus ANSCHLUSS IM AUTODeutsch FEHLERBEHEBUNG ProblemWARNUNG Mögliche UrsacheKein Ton oder FEHLERBEHEBUNGGebrauch im Auto im CD-SpielerNederlands BEDIENINGSTOETSENPROG MODEvergrendelt alle knoppen BEDIENINGSTOETSENEuropese Gemeenschap NederlandsBatterijen meegeleverd of als optie verkrijgbaar VOEDINGPlaatsen van de batterijen Indicatie van de toestand van de batterijVOEDING Net-adapter meegeleverd of als optie verkrijgbaarNederlands ECO-PLUSNiMH batterij-informatie VOEDING / HOOFDTELEFOONHoofdtelefoon AY Aansluiten van de hoofdtelefoonOmgang met CD-speleren CD’s ALGEMENE INFORMATIESWeerstand tegen spatwater NederlandsAfspelen van een CD CD-SPELERNederlands • De geluidssterkte wordt door het gebruik van Instelling van geluidssterkte en geluidVOL E ingesteld CD-SPELERKiezen van een nummer en zoeken VOORZIENINGENKiezen van een nummer gedurende weergave Kiezen van een nummer als de weergave gestopt isWissen van het programma Programmeren van titelnummers–de stroomtoevoer onderbreekt of –het CD-dekselopentVOORZIENINGEN Vergrendelen van alle knoppen - HOLDNederlands VOORZIENINGEN Akoestisch feedbackESP / PSM Nederlandsgespeeld Met het oog op het milieuVOORZIENINGEN NederlandsNederlands AANSLUITING IN DE AUTOWAARSCHUWING OPLOSSEN VAN PROBLEMENProbleem Mogelijke oorzaakOpladen van de OPLOSSEN VAN PROBLEMENniet ProbleemItaliano COMANDIPROG MODEblocca tutti i tasti disattivare e attivare la risposta acusticaComunità Europea in materia di radiointerferenze COMANDIBatterie fornite o disponibili come optional ALIMENTAZIONEInserimento delle batterie tipo diversoALIMENTAZIONE Ricarica delle batterie ECO-PLUSNiMH a bordoItaliano y a compare a display insieme a CHArGEInformazioni per batterie ECO-PLUSNiMH ALIMENTAZIONE / CUFFIACuffia AY Collegamento della cuffiaLettore CD e manipolazione dei CD INFORMAZIONI GENERALIResistenza agli spruzzi ItalianoRiproduzione di un CD RIPRODUZIONE DI CDItaliano RIPRODUZIONE DI CD Regolazione del volume e del suonoy Compaiono a display ∂❶, ∂❶❷ o ∂❶❷❸ ItalianoSelezione di un brano e ricerca CARATTERISTICHESelezione di un brano durante la riproduzione Selezione di un brano quando la riproduzioneNote: Il programma viene cancellato anche se Cancellazione del programmaCARATTERISTICHE Programmazione di numeri di branoCARATTERISTICHE Blocco di tutti i tasti – HOLDItaliano Se il segnale acustico è attivo Segnale acustico di confermaCARATTERISTICHE ESP / PSMCARATTERISTICHE Informazioni sulla tutela dell’ambienteItaliano Italiano COLLEGAMENTO IN AUTOMOBILERICERCA GUASTI ProblemaAVVERTENZA Possibile causaNon c’è suono o il suono è di cattiva qualità RICERCA GUASTIa bordo non funziona ProblemaSvenska KONTROLLERPROG MODESpärr av alla knappar koppla ur/in den akustiska återkopplingenKlass 1 laserapparat Enheten uppfyller EC:s avstörningskravLägg i batterierna STRÖMANSLUTNINGIndikering av batteriernas tillstånd BatteritypSTRÖMANSLUTNING Ingen akustisk signal om adaptern användsSvenska ECO-PLUSNiMH batteriinformation STRÖMANSLUTNING / HÖRLURARHörlurar AY Anslutning av hörlurarCD-spelareoch CD-hantering ALLMÄN INFORMATIONStänkvattenskyddad SvenskaSpelning av en CD CD-SPELNINGSvenska CD-SPELNING Justering av volym och tonSvenska Justera volym med VOL EVal av stycke och sökning FUNKTIONERVal av ett stycke medan avspelningen pågår Val av ett stycke medan avspelningen är avbrutenRadering av ett program Programmering av styckenas nummerOBS: Programmet raderas även om du –avbryter strömtillförseln eller –ppnar CD-facketSpärr av alla knappar – HOLD Minne av till sist spelad position – RESUMEFUNKTIONER Om den akustiska signalen var aktiverad Akustisk signalFUNKTIONER ESP / PSMMiljöinformation Val av olika spelningsvarianter – MODEFUNKTIONER SvenskaSvenska ANSLUTNING I BILVARNING FELSÖKNINGTrolig orsak Lösningdålig ljudkvalité Inget ljud ellerBatteriuppladdningen Fel batterier används fungerar ejDansk BETJENINGSENHEDERPROG MODEspærrer alle knapper BETJENINGSENHEDERDansk Batterier følger med eller fås som ekstra udstyr STRØMFORSYNINGInserting batteries Visning af batteriets tilstand• Opladningen varer ca. 5 timer STRØMFORSYNINGDansk 2Tilslut strømadapteren til 4.5V DCECO-PLUSNiMH batteri-information STRØMFORSYNING / HOVEDTELEFONERHovedtelefoner AY Tilslutning af hovedtelefonerKorrekt behandling af CD afspiller og CD’er GENEREL INFORMATIONVandafvisende DanskAfspilning af en CD CD AFSPILNINGDansk ∂❶❷❸ Lydstyrke og lydreguleringCD AFSPILNING DanskValg af et nummer og søgning SPECIALFUNKTIONERValg af et nummer under afspilning Valg af et nummer, mens afspilningen er standsetProgrammering af numre SPECIALFUNKTIONERSletning af programmet Bemærk: Programmet slettes også, hvis duSpærring af alle knapper – HOLD Gemme den sidste spillede position – RESUMESPECIALFUNKTIONER DanskAkustisk feedback Hvis det akustiske signal er slået tilSPECIALFUNKTIONER ESP / PSMMiljøinformation Valg af forskellige afspilningsmuligheder – MODESPECIALFUNKTIONER DanskDansk TILSLUTNING I BILENADVARSEL PROBLEMLØSNINGMulig årsag LøsningIngen lyd eller PROBLEMLØSNINGdårlig lydkvalitet Genopladning afSuomi SÄÄDÖTPROG MODELuokan 1 laserlaite akustisen takaisinkytkennänkoskevat vaatimukset SÄÄDÖTParistojen asettaminen VIRTALÄHDEParistojen tilan näyttö ParistotyyppiVIRTALÄHDE Huom! – Irrota sovitin aina kun et käytä sitäSuomi Tietoja ECO-PLUSNiMH paristosta VIRTALÄHDE / KUULOKKEETKuulokkeet AY Kuulokkeiden liittäminenCD-soittimenja -levyjenkäsittely YLEISTIETOJARoiskevedenkestävyys CD:n soittaminen CD-SOITTOSuomi Huom! – Soitto pysähtyy jos avaat CD-kannenCD-SOITTO Äänenvoimakkuuden ja -laadunsäätöSuomi Säädät äänenvoimakkuuden VOL E - -säätimelläRaidan valinta ja etsintä KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIARaidan valinta soiton aikana Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissäRaitojen numeroiden ohjelmointi KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIAOhjelman poistaminen Huom! Ohjelma pyyhkiytyy pois myös josKaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUMEKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA SuomiKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Akustinen takaisinkytkentäESP / PSM SuomiYmpäristöön liittyvää informaatiota Eri soittotapojen valinta – MODEKÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA SuomiSuomi AUTOLIITÄNTÄVAROITUS VIAN ETSINTÄOngelma Mahdollinen syyParistojen Ei ääntä tailataaminen VIAN ETSINTÄPortuguês CONTROLESPROG MODECONTROLES ligar/desligar o feedback acústicoPortuguês Pilhas fornecidas ou disponíveis opcionalmente FONTE DE ALIMENTAÇÃOIntrodução das pilhas Indicação do estado de carga das pilhasPortuguês FONTE DE ALIMENTAÇÃOInformações sobre as pilhas ECO-PLUSNiMH FONTE DE ALIMENTAÇÃO/AUSCULTADORESAuscultadores AY Ligação dos auscultadoresCD player and CD handling INFORMAÇÃO GERALResistência aos salpicos PortuguêsLeitura de um CD LEITURA DE CDPortuguês do volume de som Regulação do som e volume de som• Utilize VOL E para proceder à regulação LEITURA DE CDSeleccionar uma faixa e proceder a busca CARACTERÍSTICASSeleccionar uma faixa durante a leitura Busca de uma passagem durante a leitura do CDProgramação dos números das faixas CARACTERÍSTICASApagar o programa Notas: O programa também é apagado seBloquear todos os botões – HOLD Guardar na memória a última posição lida – RESUMECARACTERÍSTICAS PortuguêsSe o sinal acústico tiver sido activado Feedback acústicoCARACTERÍSTICAS ESP / PSMCARACTERÍSTICAS Informação sobre o ambientePortuguês Português LIGAÇÃO NO CARROAVISO DIAGNÓSTICO DE AVARIASCausa Possível SoluçãoSolução DIAGNÓSTICO DE AVARIASbaterias no aparelho não funciona∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∆OπÃ∂π∞ ∂§∂ÃOÀPROG MODE·Ó¿„ÂÙÂ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ Ù· ·˘ÍËÌ¤Ó· Ì¿Û· ∆OπÃ∂π∞ ∂§∂ÃOÀHOLD ............ ÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿¶ˆ˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ∆ƒOºO¢Oπ∞ŒÓ‰ÂÈÍË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ∆‡o˜ Ì·Ù·Ú›·˜‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ· ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ECO-PLUSNiMH Ì·Ù·Ú›Â˜∆ƒOºO¢Oπ∞ ∂ÏÏËÓÈÎ¿∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ AY ∆ƒOºO¢Oπ∞ / ∞ OÀ∆π ∞¶ˆ˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Î·ÛÂÙﬁÊˆÓÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·Û¤Ù·XÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ CD Î·È ‰›ÛÎˆÓ CD ∂¡π∫∂ ¶§∏ƒOºOƒπ∂∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ∂ÏÏËÓÈÎ¿¶ˆ˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CD §∂π∆OÀƒπ∞∂ÏÏËÓÈÎ¿ §∂π∆OÀƒπ∞ ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·ÛË˜ Î·È ÔÈﬁÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘∂ÏÏËÓÈÎ¿ ∂❶❷❸∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞¶ˆ˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD ·›˙ÂÈ ∂ÏÏËÓÈÎ¿¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞¶ˆ˜ Ó· ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ËÌÂÈÒÛÂÈ˜: ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ı· Û‚‹ÛÂÈ Î·È ·Ó‰ÂÓ ı· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ - HOLDRESUME Î·È Í·Ó·ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞∏¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ESP / PSM∞Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ∆π∫∞Ã∞ƒ∞ ∆∏ƒπ∆π ∞ ∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∂ÏÏËÓÈÎ¿Ú·‰ÈÔÎ·ÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·§∂π∆OÀƒπ∞ TO AYTOKÿNHTO ∂ÏÏËÓÈÎ¿¶Úﬁ‚ÏËÌ· ∂¶π§À∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË¶Úﬁ‚ÏËÌ· ∂¶π§À∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛËPolski OPIS PRZE£ÅCZNIKÓWPROG MODEwcisnåæ klawisz na ponad 3 sekundy OPIS PRZE£ÅCZNIKÓWHOLD PolskiBaterie w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie ZASILANIEWk¬adanie baterii Sygnalizacja stanu bateriiZasilacz sieciowy w wyposa¿eniu lub opcjonalny £adowanie akumulatorka ECO-PLUSNiMH w odtwarzaczuZASILANIE PolskiAkumulatorki ECO-PLUSNiMH ZASILANIE / S£UCHAWKIS¬uchawki AY Pod¬åczenie s¬uchawekObs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD INFORMACJE OGÓLNEOdpornoœæ na krople wody PolskiOdtwarzanie p¬yt CD ODTWARZANIE CDPolski ODTWARZANIE CD Regulacja si¬y i barwy g¬osuPolski • Ustawiæ si¬ê g¬osu pokrêt¬em VOL EWybór utworu oraz przeszukiwanie FUNKCJE ODTWARZACZAWybór utworu podczas odtwarzania Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczuProgramowanie utworów FUNKCJE ODTWARZACZAKasowanie programu –przerwy w zasilaniu, lubBlokada wszystkich klawiszy – HOLD Zapamiêtanie odtwarzanego fragmentu – RESUMEFUNKCJE ODTWARZACZA PolskiJe¿eli sygna¬ akustyczny by¬ uprzednio wy¬åczony DŸwiêk klawiszyFUNKCJE ODTWARZACZA ESP / PSMInformacje ekologiczne Specjalne tryby odtwarzania – MODEFUNKCJE ODTWARZACZA PolskiPolski U¯YTKOWANIE W SAMOCHODZIEkasety-adapteraAY 3501. Inne Upewniæ siê, i¿ odtwarzaczOSTRZE¯ENIE USUWANIE USTEREKMo¿liwa przyczyna Œrodki zaradczes¬aba jakoœæ USUWANIE USTEREKdŸwiêku w odtwarzaczuCLASS LASER PRODUCT Meet Philips at the Internet