Philips AE 6570 manual Italiano, Portugués, Dansk, ÎììèîéëÀ, Suomi, Svenska

XP AE6570/00 A7up7x3 14-10-1999 10:56 Pagina 2

1

VOLUME			•ON •OFF				•AM•FM•FMST
	AE6570		AM • FM		STEREO RECEIVER
AM				800
	530 600				1100		1600	kHz
FM	88	92		96
					102		108	MHz
	0		20	40	60	80	100

TUNING

FM STEREO

2

FMST FM AM	OFF ON	VOLUME
BAND	POWER

TUNING

2x RO3/UM4/AAA

NOTES

PORTUGUÉS

O número do modelo encontra-se na parte de trás do aparelho e

o número de produção no compartimento das pilhas.

Este produto obedece aos requisitos da União Europeia

relativos a interferência de rádio .

ÎììèîéëÀ

O áòéõíÞ÷ íïîôÛìïù âòÝóëåôáé óôï ðÝóö íÛòï÷ ôè÷ óùóëåùÜ÷ ëáé ï áòéõíÞ÷ ðáòáçöçÜ÷ íÛóá óôè õÜëè ôöî íðáôáòéñî.

Tï ðòïûÞî áùôÞ ðìèòïÝ ôé÷ áðáéôÜóåé÷ ôè÷ ¶ùòöðáûëÜ÷ ºïéîÞôèôá ö÷ ðòï÷ ôé÷ òáäéïðáòåíâïìÛ÷.

ITALIANO

PORTUGUÉS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

ÎììèîéëÀ

ALIMENTAZIONE

ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

STRØMFORSYNING

STRÖMFÖRSÖRJNING

VIRTALÄHDE

TòïæïäïóÝá

Batterie (non incluse)

Pilha (não fornecida)

Batteri (ekstra)

Batterier (medföljer inte)

Paristo (ei toimituksen mukana)

»ðáôáòÝå÷ (äåî óùíðåòéìáíâÀîïîôáé)

Ð

°îïÝêôå ôè õÜëè ôöî íðáôáòéñî ëáé ôïðïõåôÜóôå äàï áìëáìéëÛ÷

•

Aprire lo scomparto della batteria ed inserire due batterie alcaline

•

Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas alcalinas,

•

Åbn batterirummet på apparatet og isæt 2 alkaline-batterier, type

•

Öppna batterifacket och lägg i två alkaliska batterier av typ R03,

•

Avaa paristoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa, tyyppiä R03, UM4

íðáôáòÝå÷ ôïù ôàðïù R03, UM4 Ü AAA, íå ôïî åîäåäåéçíÛîï ôòÞðï.

del tipo R03, UM4 o AAA come indicato.

tipo R03, UM4 ou AAA conforme indicado.

R03, UM4 eller AAA som angivet.

UM4 eller AAA enligt bilden.

tai AAA, osoituksen mukaisesti.

Ð

°æáéòÛóôå ôé÷ íðáôáòÝå÷ áðÞ ôè óùóëåùÜ Þôáî Ûøïùî áäåéÀóåé Ü Þôáî

•

Togliere le batterie se scariche o se l'apparecchio non deve essere

•

Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se não

•

Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis

•

Ta ut batterierna om de är uttjänta eller om apparaten inte ska

•

Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet eikä niitä ole

äåî ðòÞëåéôáé îá øòèóéíïðïéèõïàî åðÝ íåçÀìï øòïîéëÞ äéÀóôèíá.

usato per un lungo periodo di tempo.

tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.

apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

användas under en längre tid.

käytetty pitkään aikaan.

¡¶ÁIº¶ª ¦¤¸ÄO¼OÄI¶ª

INFORMAZIONE GENERALE

INFORMAÇÃO GERAL

GENEREL INFORMATION

ALLMÄN INFORMATION

YLEISTIETOJA

¶êáòôÜíáôá (óùíðáòáäéäÞíåîá)

Accessori (inclusi)

Acessórios (incluídos)

Tilbehør (medfølger)

Tillbehör (medföljer)

Varusteet (toimituksen mukana)

1 x AY 3656 óôåòåïæöîéëÀ áëïùóôéëÀ íå íèøáîéóíÞ ðåòéôàìéêè÷

•

ÌòÜóè: TòáâÜêôå ðòïóåëôéëÀ ôï ëáìñäéï ôöî áëïùóôéëñî ëáé

1 Avvolgitore cuffia stereo, AY 3656

1 bobinador AY 3656 para auscultadores estereo

1 stk. AY 3656 stereo-hovedtelefon med vikler

1 st. AY 3656 sladdvinda för stereohörlurar

1 x AY 3656 stereokuulokekela

•

êåôùìÝêôå ôï.

•

Per usare: tirare e prolungare la corda della cuffia con cura.

•

Para usar: puxe e estenda o fio dos auscultadores com cuidado.

• Anvendelse: træk forsigtigt hovedtelefonledningen ud.

• För att använda: dra försiktigt ut hörlurssladden.

• Käyttö: vedä ja levitä kuulokkeen johtoa varoen.

¦åòéôàìéêè: ðáôÜóôå ôïî äéáëÞðôè WIND d.

•

Per avvolgere: spingere l'interruttore WIND d.

•

Para enrolar: carregue no interruptor WIND d.

•

Vikling: tryk på WIND d knappen.

•

För att dra in: tryck på knappen WIND d.

•

Kelaus: työnnä WIND d –kytkintä.

Ä°¢IO¼¯ÁIº¸ ¤¸®¸

RICEZIONE RADIO

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

RADIOMODTAGELSE

RADIOMOTTAGNING

RADIOLÄHETYKSET

1.

mÀìôå ôïî åðéìïçÛá POWER óôè õÛóè ON (åîåòçïðïÝèóè).

1.

Regolare POWER su ON (acceso).

1.

Coloque POWER na posição ON (ligado).

1.

Tænd for radioen ved at dreje POWER til ON.

1.

Ställ knappen POWER på ON (på).

1.

Kytke POWER asentoon ON (päällä).

2.

ÄùõíÝóôå ôïî Üøï íå ôï òùõíéóôéëÞ VOLUME (Ûîôáóè).

3.

¶ðéìÛêôå ôïî ôòÞðï áëòÞáóè÷ (äåÝôå ¶¦I¤O¡¶ª °ºÄO°ª¸ª

2.

Regolare il suono col comando VOLUME.

2.

Regule o som com o comando do VOLUME.

2.

Indstil lydstyrken med VOLUME knappen.

2.

Justera ljudet med volymreglaget VOLUME.

2.

Säädä ääni VOLUME-säätimellä.

ðáòáëÀôö).

3.

Selezionare il modo di ascolto (vedi MODI DI ASCOLTO qui di

3.

Seleccione o modo de escuta (veja MODOS DE ESCUTA mais adiante)

3.

Vælg den ønskede lyttefunktion (se afsnittet LYTTEFUNKTIONER).

3.

Välj lyssningsläge (se LYSSNINGSLÄGEN nedan).

3.

Valitse kuuntelutila (katso alla kuvattuja KUUNTELUTILOJA).

4.

¶ðéìÛêôå ôè úñîè óùøîïôÜôöî FM Ü AM, øòèóéíïðïéñîôá÷ ôïî

seguito).

4.

Seleccione a faixa de radiofrequência, FM ou AM, utilizando o

4.

Vælg bølgeområdet med BAND knappen.

4.

Välj våglängdsband (FM eller AM) med väljaren BAND.

4.

Valitse aaltokaista FM tai AM BAND-valitsinta käyttämällä.

åðéìïçÛá BAND.

4.

Selezionare la banda d'onda, FM o AM utilizzando il selettore

selector BAND.

5.

Indstil på den ønskede station med TUNING knappen.

5.

Ställ in önskad radiostation genom att vrida på ratten TUNING.

5.

Viritä halutulle radiokanavalle kääntämällä TUNING-valitsinta.

5.

ªùîôïîÝóôå ôè óùóëåùÜ óôïî åðéõùíèôÞ òáäéïæöîéëÞ óôáõíÞ

BAND.

5.

Sintonize a estação desejada rodando o botão TUNING.

Forbedring af radiomodtagelsen:

För att förbättra mottagningen:

Vastaanoton parantaminen:

ðåòéóôòÛæïîôá÷ ôï òùõíéóôéëÞ TUNING.

5.

Sintonizzare su di una stazione radio utilizzando TUNING.

Para melhorar a recepção:

FMST:

For FM-stereo-radiomodtagelse. Hvis FM-stereo-signalet

FMST:

Denna inställning är för stereomottagning av FM-stationer.

FMST:

Tarkoitettu FM-kanavalähetysten stereoääntä vasten. Jos

måìôÝöóè ôè÷ ìÜãè÷:

Per migliorare la ricezione

FMST:

É para a recepção de uma estação FM em estereo. Se o sinal

FM:

er svagt, indstilles BAND knappen på FM.

Om stereosignalen är svag kan du ställa BAND på FM i

FM:

FM-stereosignaali on heikko, aseta BAND asentoon FM

FMST:

¡éá ôè ìÜãè óôåòåïæöîéëñî óôáõíñî óôá FM. °î ôï

FMST:

Sta per ricezione stereo stazione FM. Se il segnale stereo

FM:

FM estereo for fraco, coloque BAND na posição FM.

Hovedtelefonledningen fungerer som FM-antenne. Træk

FM:

stället.

Kuulokkeiden johto toimii FM-antennina. Vedä se täyteen

óôåòåïæöîéëÞ óÜíá óôá FM åÝîáé áäàîáíï, âÀìôå ôïî

FM:

FM è debole impostare BAND alla posizione FM

O fio dos auscultadores funciona como antena de FM. Estenda-

den helt ud til det gule mærke og anbring ledningen efter

Hörlurssladden fungerar som en FM-antenn. Dra ut den

pituuteensa keltaiseen merkkiin saakka ja aseta johto

åðéìïçÛá BAND óôè õÛóè FM.

La corda della cuffia funge da antenna FM. Prolungarla

AM:

o completamente até à marca amarela e posicione o fio.

AM:

behov.

AM:

ända till det gula märket och placera ut sladden..

AM:

asianmukaisesti.

FM:

Tï ëáìñäéï ôöî áëïùóôéëñî øòèóéíåàåé ö÷ ëåòáÝá çéá

tutta fino al segno giallo e posizionarla.

Utiliza uma antena incorporada. Rode o aparelho para

Apparatet er udstyret med en indbygget antenne.

För detta finns en inbyggd antenn. Vrid på apparaten för

Käyttää sisään rakennettua antennia. Kääntele laitetta

ôá FM. ¥åôùìÝêôå ôï íÛøòé ôï ëÝôòéîï óèíÀäé ëáé

MW:

L'apparecchio è munito di un'antenna integrale quindi.

encontrar a melhor posição.

Antennen indstilles ved at flytte rundt på hele apparatet.

att få bäst läge.

parhaan mahdollisen asennon löytämiseksi.

AM:

ôïðïõåôÜóôå ôï óôèî ëáôÀììèìè õÛóè.

6.

Orientare l'antenna girando tutto l'apparecchio.

6.

Para desligar o aparelho, coloque POWER na posição OFF (desligado).

6.

For at slukke for radioen, drej POWER kontakten til OFF.

6.

För att stänga av apparaten ställer du POWER på OFF (av).

6.

Laitteen toiminnan katkaisemiseksi säädä POWER asentoon OFF (pois päältä).

¸ óùóëåùÜ øòèóéíïðïéåÝ íéá åîóöíáôöíÛîè ëåòáÝá.

Per spegnere l'apparecchio, regolare POWER su OFF (spento).

¡ùòÝóôå ôè óùóëåùÜ çéá îá âòåÝôå ôèî ëáìàôåòè õÛóè.

6.

¡éá îá óâÜóåôå ôè óùóëåùÜ, âÀìôå ôïî åðéìïçÛá POWER óôè õÛóè

MODI DI ASCOLTO

MODOS DE ESCUTA

LYTTEFUNKTIONER

LYSSNINGSLÄGENLÄGEN

KUUNTELUTILAT

OFF (áðåîåòçïðïÝèóè).

Altoparlanti integrali (suono mono)

Altifalante incorporado (som mono)

Indbygget højttaler (monaural lyd)

Inbyggd högtalare (mono)

Sisään rakennettu kaiutin (monoääni)

¶¦I¤O¡¶ª °ºÄO°ª¸ª

1.

Per ascoltare attraverso l'altoparlante integrale, impostare

1.

Para escutar através do altifalante incorporado, coloque o

1.

Hvis man ønsker at lytte gennem den indbyggede højttaler, skal

1.

För att lyssna över den inbyggda högtalaren ställer du omkopplaren

1.

Sisään rakennetun kaiuttimen kautta kuuntelemiseksi säädä q / p

¶îóöíáôöíÛîï èøåÝï (íïîïæöîéëÞ÷ Üøï÷)

l'interruttore q / p a q.

interruptor q / p na posição q.

q / p knappen indstilles på q.

q / p på q.

asentoon q.

2.

Per spegnere l'altoparlante, impostare l'interruttore q / p a p.

2.

Para desligar o altifalante, coloque o interruptor q/ p na posição p.

2.

Der slukkes for højttaleren ved at indstille q / p på p.

2.

För att stänga av högtalaren ställer du q / p på p.

2.

Kaiutintoiminnan katkaisemiseksi säädä q / p asentoon p.

1.

¡éá ôèî áîáðáòáçöçÜ Üøïù áðÞ ôï åîóöíáôöíÛîï èøåÝï, âÀìôå

Nota: Quando si ascolta una stazione FM attraverso l'altoparlante,

Nota: Quando escutar estações FM através do altifalante, ligue os

Bemærk: Når der lyttes til FM-stationer gennem højttaleren, skal

OBS: När du lyssnar på FM-stationer över högtalaren får du bäst

Huomautus: Ollessasi kuuntelemassa FM-kanavia kaiuttimen kautta

2.

ôïî äéáëÞðôè q / p óôè õÛóè q.

¡éá îá áðåîåòçïðïéÜóåôå ôï èøåÝï, âÀìôå ôïî äéáëÞðôè q / p óôè õÛóè p.

collegare la cuffia per una ricezione FM ottimale.

auscultadores para uma recepção de FM óptima.

hovedtelefonerne tilsluttes for optimal FM-modtagelse.

mottagning om du har hörlurarna anslutna.

liitä kuulokkeet optimin FM-lähetysten kuuntelutason saamiseksi.

ªèíåÝöóè: ¡éá ôèî ëáìàôåòè ìÜãè Þôáî áëïàôå ëÀðïéïî óôáõíÞ óôá

Cuffie

Auscultadores

Hovedtelefon

Hörlurar

Kuulokkeet

FM áðÞ ôï èøåÝï, óùîäÛóôå ôá áëïùóôéëÀ.

Per ascolto personale, collegare la cuffia alla presa p e controllare che

Para uma escuta individual, ligue os auscultadores à tomada p e

Hvis man ønsker at høre lyden gennem hovedtelefonen, skal

Om du inte vill störa andra med ditt lyssnande kan du ansluta

Henkilökohtaista kuuntelua varten liitä kuulokkeet liittimeen p ja

°ëïùóôéëÀ

l'altoparlante sia spento.

certifique-se de que o altifalante está desligado.

hovedtelefonens stik sættes ind i bøsningen p og sluk for højttaleren.

höglurarna till uttaget p och kontrollera att högtalaren är avstängd.

tarkista, että kaiutintoiminta on katkaistu

¡éá áôïíéëÜ áëòÞáóè, óùîäÛóôå ôá áëïùóôéëÀ óôèî ùðïäïøÜ p ëáé

âåâáéöõåÝôå Þôé ôï èøåÝï åÝîáé áðåîåòçïðïéèíÛîï.

AVER CURA QUANDO SI USANO LE CUFFIE

TENHA CUIDADO QUANDO UTILIZAR AUSCULTADORES

BRUG HOVEDET, NÅR DU ANVENDER HOVEDTELEFONER!

VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER HÖRLURAR

NOUDATA VAROVAISUUTTA KUULOKKEIDEN KÄYTÖSSÄ

Sicurezza per l'udito: Ascoltare a volume moderato. L'uso ad alto

Segurança de escuta: Escute a um volume moderado. A utilização a

Sikkerhed mod høreskade: Skru aldrig højt op for lydstyrken i hoved-

Var rädd om hörseln: Skruva inte upp ljudet för högt. Om du lyssnar

Kuulon suojeleminen: Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.

¦ÄOªO̸ OT°Á ÌĸªI»O¦OI¶IT¶ T° °ºO˪TIº°

volume potrebbe causare danni all'udito!

um volume alto pode prejudicar o seu sistema auditivo!

telefonerne. En konstant høj lydstyrke kan forårsage vedvarende nedsat høreevne.

vid hög volym kan du skada hörseln!

Korkean äänenvoimakkuustason käyttö voi vaurioittaa kuuloasi!

¦òïóôáóÝá áëïÜ÷: »èî Ûøåôå ôèî Ûîôáóè ðïìà ãèìÀ. ¸ øòÜóè ôöî

Sicurezza nel traffico: Non usare le cuffie mentre si guida o si va in

Segurança de trânsito: Não utilize auscultadores durante a condução

Trafiksikkerhed: Brug aldrig hovedtelefoner, når du kører bil eller cykel, da

Var försiktig i trafiken: Använd inte hörlurar när du kör bil eller

Liikenneturvallisuus: Älä käytä kuulokkeita ajoneuvoa ajaessasi tai

áëïùóôéëñî óå ùãèìÜ Ûîôáóè íðïòåÝ îá ðòïêåîÜóåé âìÀâè óôèî áëïÜ óá÷!

bicicletta poiché si potrebbe causare un incidente!

ou numa bicicleta, já que tal poderá provocar um acidente!

du kan forvolde en ulykke!

cyklar. Då kan du orsaka en olycka!

pyöräillessäsi, muuten turvallisuus voi vaarantua!

OäéëÜ áóæÀìåéá: »è øòèóéíïðïéåÝôå áëïùóôéëÀ Þôáî ðáÝòîåôå íÛòï÷

óôèî ëùëìïæïòÝá, äéÞôé ùðÀòøåé ëÝîäùîï÷ ôòïøáÝïù áôùøÜíáôï÷!

MANUTENZIONE

MANUTENÇÃO

VEDLIGEHOLDELSE

UNDERHÅLL

HOITOTOIMET

•

Usare un panno morbido umido per pulire la polvere e la sporcizia.

•

Utilize um pano macio humedecido para tirar o pó e a sujidade. Não

•

Støv og snavs fjernes fra apparatet med en ren, blød, fugtig klud.

•

Använd en mjuk fuktig trasa för att torka av damm och smuts.

•

Käytä pehmeää kangaspalasta pölyn ja lian pyyhkimiseksi. Älä käytä

ªËÁT¸Ä¸ª¸

Non usare benzina o corrosivi per pulire l'apparecchio.

utilize benzeno ou produtos corrosivos para limpar o aparelho.

Anvend aldrig rengøringsmidler, der indeholder benzen eller ætsende

Använd inte bensen eller frätande medel för att göra ren apparaten.

benseeniä tai syövyttäviä aineita laitteen puhdistuksessa.

•

ÌòèóéíïðïéåÝôå Ûîá íáìáëÞ ùçòÞ ðáîÝ çéá îá óëïùðÝóåôå ôé÷ óëÞîå÷ ëáé ôé÷

•

Non esporre l'apparecchio alla pioggia, all'umidità alla sabbia o

•

Não exponha o aparelho à chuva, humidade, areia ou a calor

midler, da disse kan beskadige apparatet.

•

Utsätt inte apparaten för regn, fuktighet, sand eller för stark värme

•

Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, hiekalle tai liialliselle

áëáõáòóÝå÷. »è øòèóéíïðïéåÝôå âåîúÞìéï Ü äéáâòöôéëÀ çéá ôïî ëáõáòéóíÞ

all'alta umidità es. in macchine parcheggiate nella diretta luce del

excessivo, por exemplo em automóveis estacionados ao sol.

•

Undgå at udsætte apparatet for regn, fugtighed, sand eller for stor

t.ex. i en bil parkerad i direkt solljus.

kuumuudelle esim. pysäköimällä ajoneuvo auringonpaisteeseen.

•

ôè÷ óùóëåùÜ÷.

sole.

varme, f.eks. ved at efterlade det i en bil parkeret i solen.

»èî åëõÛôåôå ôè óùóëåùÜ óå âòïøÜ, ùçòáóÝá, Àííï Ü óå ùãèìÛ÷

NOTA RELATIVA AO AMBIENTE

MILJÖINFORMATION

YMPÄRISTÖÄ KOSKEVA HUOMAUTUS

õåòíïëòáóÝå÷, çéá ðáòÀäåéçíá íÛóá óå áùôïëÝîèôï ðáòëáòéóíÛîï óôïî Üìéï.

NOTE AMBIENTALI

•

A embalagem foi minimizada por forma a facilitar a sua separação

MILJØINFORMATION

•

Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och

•

Pakkausmateriaalien käyttö on pidetty mahdollisimman vähäisenä

¦°Ä°T¸Ä¸ª¸ ªÌ¶TIº° »¶ TO ¦¶ÄIM°¤¤OÁ

•

Il materiale d'imballaggio è stato ridotto al minimo in mod che sia facile

em dois materiais: cartão e plástico. Queira observar as

• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi

gjort det enkelt att källsortera i två kategorier, nämligen papp och

niin että ne on helppo erottaa kahdeksi materiaaliksi: pahvi ja

•

¶øåé ðáòáìåéæõåÝ ëÀõå ðåòéôôÞ ùìéëÞ óùóëåùáóÝá÷ ñóôå îá åÝîáé

separarlo in due gruppi: cartone e plastica. Osservare i regolamenti locali

regulamentações locais relativas à eliminação destes materiais de

har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i to

plast. Följ anvisningarna från din kommun om hur du kasserar dessa

muovi. Noudata paikallisia ohjeita näiden pakkausmateriaalien

relativi allo smaltimento di questi materiali d'imballaggio.

embalagem.

hovedbestanddele: almindeligt pap og plastic. Man bedes venligst

förpackningsmaterial.

hävityksessä.

äùîáôÞ÷ ï åàëïìï÷ äéáøöòéóíÞ÷ óå äàï ùìéëÀ: øáòôÞîé ëáé ðìáóôéëÞ.

ªá÷ ðáòáëáìïàíå îá ôèòÜóåôå ôïù÷ ëáîïîéóíïà÷ ðïù éóøàïùî óôè

•

Chiedete informazioni sui regolamenti locali sul modo come consegnare

•

Informe-se das regulamentações locais relativas à entrega do

overholde de lokale regler for bortkastning af disse indpakningsmaterialer.

•

Hör dig för om vad din kommun anvisar beträffande inlämning av din

•

Ota selvää paikallisista säännöksistä käytöstä poistetun laitteen

øñòá óá÷ ö÷ ðòï÷ ôè äéÀõåóè áùôñî ôöî ùìéëñî óùóëåùáóÝá÷.

il vecchio apparecchio per riciclaggio.

aparelho velho para reciclagem.

• Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det gamle apparat.

gamla apparat för återvinning.

kierrättämiseksi

•

ªá÷ ðáòáëáìïàíå îá úèôÜóåôå ðìèòïæïòÝå÷ óøåôéëÀ íå ôïù÷

Le batterie contengono sostanze chimiche, quindi devono essere

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på

Batterier innehåller kemiska ämnen, och måste därför

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on

ëáîïîéóíïà÷ ðïù éóøàïùî óôè øñòá óá÷ ö÷ ðòï÷ ôè äéÀõåóè ôè÷

smaltite correttamente.

ser deitadas fora com as devidas precauções.

forsvarlig vis.

kasseras på rätt sätt.

hävitettävä asianmukaisesti.

ðáìéÀ÷ óá÷ óùóëåùÜ÷ çéá áîáëàëìöóè.

Oé íðáôáòÝå÷ ðåòéÛøïùî øèíéëÛ÷ ïùóÝå÷, çé' áùôÞ è áðïëïíéäÜ ôïù÷

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

FEJLFINDING

FELSÖKNING

VIANHAKU

õá ðòÛðåé îá çÝîåôáé íå ùðåàõùîï ôòÞðï.

Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere

Om det uppstår ett fel ska du först kontrollera råden nedan innan du tar

Vian aiheutuessa tarkista ensin alla kuvatut seikat ennen laitteen

seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si riesce a

antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um

nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis

apparaten till lagning. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av

viemistä korjattavaksi. Jos et pysty korjaamaan ongelmaa näitä vihjeitä

¶¦I¤Ëª¸ ¦ÄOM¤¸»°T¯Á

rettificare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il

problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o

problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge

råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

noudattamalla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen.

ªôèî ðåòÝðôöóè ðïù áîôéíåôöðÝóåôå ëÀðïéï ðòÞâìèíá, ëáé ðòéî ðÀôå ôè

rivenditore oppure il centro di assistenza.

centro encarregado da assistência.

hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

VARNING: Öppna inte apparaten. Du riskerar då att få

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata

óùóëåùÜ çéá åðéóëåùÜ, åìÛçêôå ðòñôá ôá óèíåÝá ðïù áîáæÛòïîôáé ðáòáëÀôö.

AVVERTENZA: In nessuna circostanza si deve tentare di

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo

ADVARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at

elektrisk stöt.Försök under inga omständigheter att reparera

laitetta itse, sillä se mitätöi olemassa olevan takuun.

¶Àî äåî åÝóôå óå õÛóè îá ìàóåôå ëÀðïéï ðòÞâìèíá áëïìïùõñîôá÷ áùôÛ÷ ôé÷

riparare l'apparecchio da soli, poiché ciò ne invaliderebbe la garanzia.

tentar reparar o aparelho, já que tal invalidará a garantia.

reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

apparaten själv. Då gäller inte garantin längre.

Ei virtaa

óùíâïùìÛ÷, áðåùõùîõåÝôå óôï ëáôÀóôèíá áðÞ ôï ïðïÝï áçïòÀóáôå ôè óùóëåùÜ

Assenza di alimentazione elettrica

Não há corrente

Ingen strøm

Ingen ström

Ü óôï ëÛîôòï ôåøîéëÜ÷ åêùðèòÛôèóè÷.

–

Väärin asetetut navat

¦ÄO¶I¢O¦OI¸ª¸: ªå ëáíÝá ðåòÝðôöóè äåî õá ðòÛðåé îá

–

Errata polarità delle batterie

–

Polaridade errada das pilhas

–

Forkert batteripolaritet

–

Batterierna ligger åt fel håll

•

Asenna paristot oikein

ðòïóðáõÜóåôå îá åðéóëåùÀóåôå íÞîïé óá÷ ôè óùóëåùÜ, áæïà åÀî ëÀîåôå ëÀôé ôÛôïéï

•

Inserire le batterie correttamente

•

Introduza correctamente as pilhas

•

Sæt batterierne rigtigt i

•

Lägg i batterierna rätt

–

Paristot tyhjentyneet

õá áëùòöõåÝ è åççàèóÜ óá÷.

–

Batterie scariche

–

Pilhas gastas

–

Batterierne er opbrugte

–

Batterierna uttjänta

•

Vaihda paristot

¢åî ùðÀòøåé òåàíá

•

Sostituire le batterie

•

Substitua as pilhas

•

Sæt nye batterier i

•

Byt batterierna

Heikko ääni / ei ääntä

Ð

¤Àõï÷ ðïìéëÞôèôá ôöî íðáôáòéñî

Scarso suono/assenza suono

Som deficiente/ não há som

Dårlig lyd/ingen lyd

Svagt ljud/ inget ljud

–

Kaiuttimen virta on katkaistu ja kuulokkeet on kytketty

•

TïðïõåôÜóôå ôé÷ íðáôáòÝå÷ íå ôïî óöóôÞ ôòÞðï

Ð

¶øïùî áäåéÀóåé ïé íðáôáòÝå÷

–

Altoparlante spento e cuffie collegate

–

O altifalante está desligado e os auscultadores estão ligados

–

Der er slukket for højttaleren og hovedtelefonstikket er sat i

–

Högtalaren är avstängd och hörlurarna anslutna

•

Säädä kytkin q /p asentoon q

•

Impostare l'interruttore q / p a q

•

Coloque o interruptor q/p na posição q

•

Indstil q / p kontakten på q

•

Ställ omkopplaren q / p på q

–

Kuulokkeen kosketinta ei ole liitetty kunnolla

•

°îôéëáôáóôÜóôå ôé÷ íðáôáòÝå÷

ºáëÜ ðïéÞôèôá Üøïù / äåî ùðÀòøåé Üøï÷

–

Spina della cuffia non tutto inserito

–

A ficha dos auscultadores não está completamente inserida

-

Hovedtelefonstikket er ikke sat rigtigt i

–

Hörlurarna sitter inte i ordentligt

•

Liitä kosketin kunnolla henkilökohtaista kuuntelua varten

•

Inserire la spina completamente per ascolto personale

•

Insira completamente a ficha na tomada para uma escuta individual

•

Sæt hovedtelefonstikket helt ind for personlig lytning

•

Sätt i hörlurarna ordentligt om du vill att bara du ska höra

–

Äänenvoimakkuus on asetettu alas

Ð

¶øåé áðåîåòçïðïéèõåÝ ôï èøåÝï ëáé Ûøïùî óùîäåõåÝ ôá áëïùóôéëÀ

–

Volume abbassato

–

O volume está demasiado baixo

–

Lydstyrken er for lav

–

Volymen är nedskruvad

•

Lisää äänenvoimakkuutta

•

mÀìôå ôïî äéáëÞðôè q / p óôè õÛóè q

•

Alzare il volume

•

Levante o volume

•

Indstil lydstyrken, så den kan høres

•

Vrid upp volymen

Häiritsevä radion surina / särinä

Ð

Tï âàóíá ôöî áëïùóôéëñî äåî Ûøåé åéóáøõåÝ ôåìåÝö÷

Seria distorsione/rumorosità radio

Zumbido forte no rádio/ distorção

Kraftig radiobrum/støj

Starkt brus/förvrängt ljud

•

¶éóÀçåôå ôåìåÝö÷ ôï âàóíá çéá áëòÞáóè áðÞ ôá áëïùóôéëÀ

–

FM-antennia ei ole liitetty kunnolla / vedetty täyteen pituuteensa

Ð

¸ Ûîôáóè åÝîáé ðïìà øáíèìÜ

–

Antenna FM (corda cuffia) non collegata/tutta prolungata

–

A antena FM (fio dos auscultadores) não está ligada ou não está

– FM antennen (hovedtelefonledningen) er ikke tilsluttet /er ikke

–

FM-antennen (hörlurssladden) sitter inte i/ är inte helt utdragen

•

Liitä FM kunnolla ja vedä se täyteen pituuteensa

•

°ùêÀîåôå ôèî Ûîôáóè

•

Collegare e prolungare tutta l'antenna FM

completamente estendida

trukket helt ud

•

Anslut FM-antennen och dra ut den helt

–

Laite liian lähellä televisiota, tietokonetta jne.

IóøùòÜ âïÜ / ðáòáíÞòæöóè óôï òáäéÞæöîï

–

Apparecchio troppo vicino alla TV, compute, ecc.

•

Ligue a antena FM e estenda-a completamente

•

Tilslut FM antennen og træk helt ud

–

Apparaten står för nära TV, dator etc.

•

Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

Ð

¢åî Ûøåé êåôùìéøõåÝ ôåìåÝö÷ è ëåòáÝá ôöî FM (ëáìñäéï áëïùóôéëñî).

•

Distanziare l'apparecchio da late apparecchiature elettriche

–

O aparelho está demasiado próximo do televisor, computador, etc.

–

Apparatet står for tæt ved et TV, en computer mv.

•

Flytta bort apparaten från annan elutrustning

–

Paristot heikkoja

–

Batterie deboli

•

Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico

•

Sæt apparatet længere væk fra andre el-apparater

–

Batterierna svaga

•

Asenna uudet paristot

•

¥åôùìÝêôå ôåìåÝö÷ ôèî ëåòáÝá ôöî FM

•

Inserire nuove batterie

–

Pilha fracas

–

Batterierne er opbrugte

•

Sätt i nya batterier

Mallinumero löytyy laitteen takaosasta ja tuotantonumero

Ð

¸ óùóëåùÜ âòÝóëåôáé ðïìà ëïîôÀ óå ôèìåïðôéëÜ óùóëåùÜ,

ùðïìïçéóôÜ ëìð

I numeri del modello e della produzione si trovano sulla base

•

Introduza pilhas novas

•

Sæt nye batterier i

Modellnumret står på baksidan av apparaten och

paristolokerosta.

•

°ðïíáëòàîåôå ôè óùóëåùÜ áðÞ Àììå÷ èìåëôòéëÛ÷ óùóëåùÛ÷

dell'apparecchio.

Modelnummeret findes på bagpanelet og produktionsnummeret

tillverkningsnumret i batterifacket.

Tuote täyttää Euroopan unionin asettamat radiohäirintää

Ð

¸ ôÀóè ôöî íðáôáòéñî åÝîáé øáíèìÜ

Questo apparecchio risponde alle norme sulle interferenze

findes i batterirummet.

Denna produkt uppfyller kraven i EUs direktiv om radiostörningar.

koskevat vaatimukset.

Dette apparat opfylder EU-kravene vedrørende radiointerferens.

•

TïðïõåôÜóôå îÛå÷ íðáôáòÝå÷

radio dell'Unione Europea.