Philips AZ9015, AZ9214, AZ9225 manual

Shockproof CD Player

AZ9015AZ9214AZ9225

Contents

AZ9015 AZ9214 AZ9225 Page Page Page Dansk Suomi Português ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Português Suomi Dansk ∂ÏÏËÓÈÎ¿ BETJENINGSENHEDER spærrer alle knapper Dette apparat overholder det gældende EC-direktivvedrørende radiostøj ADVARSEL STRØMFORSYNING Batterier (følger med eller fås som ekstra udstyr) Ilægning af batterier Advarsel om tomme batterier Batteritype STRØMFORSYNING ECO-PLUSNiMH batteri-information (gælder kun for versioner med genopladelige ECO-PLUSNiMH batterier AY 3362) Genopladning når ECO-PLUSNiMH batterierne er lagt i apparatet STRØMFORSYNING/HOVEDTELEFONER Strømadapter (følger med eller fås som ekstra udstyr) Hovedtelefoner AY Brug hovedet når du bruger hovedtelefoner CD AFSPILNING Afspilning af en CD Information om afspilning Lydstyrke og bas Lydstyrke indstilling Bas indstilling SPECIALFUNKTIONER Valg af et nummer og søgning Valg af et nummer under afspilning Valg af et nummer, mens afspilningen er standset Søgning af en passage under afspilning Programmering af numre Sletning af programmet Gemme den sidste spillede position – RESUME Spærring af alle knapper – HOLD beskadigelse tabes Hylster AY 3266 (følger med eller leveres som ekstra udstyr) Valg af forskellige afspilningsmuligheder – MODE Fjernbetjening (ikke på alle versioner) Optisk udgang (ikke på alle versioner) TILSLUTNING I BILEN Anvendelse i bilen ADVARSEL PROBLEMLØSNING CD afspilleren Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet GENEREL INFORMATION Korrekt behandling af CD afspiller og CD’er Miljøinformation YLEISTIETOJA CD-soittimenja – CD levyjen käsittely Ympäristöön liittyvää informaatiota Luokan 1 laserlaite Varoitus SÄÄDÖT lukitsee kaikki painikkeet koskevat vaatimukset VAROITUS VIRTALÄHDE Paristot Paristojen asentaminen Paristojen näyttö Paristotyyppi Tietoja ECO-PLUSNiMH paristosta (koskee vain malleja jotka ovat varustetut ladattavilla ECO-PLUSNiMH paristoilla AY 3362) Lataaminen ECO-PLUSNiMH paristojen ollessa laitteessa Ladattavien ECO-PLUSNiMH paristojen käsittely VIRTALÄHDE/KUULOKKEET Verkkosovitin Kuulokkeet AY Käytä kuulokkeita järkevästi CD-SOITTO CD:n soittaminen Tietoja toistosta CD-äänittimen FINALIZE-toiminnolla Äänenvoimakkuus ja basso Äänenvoimakkuuden säätö Basson säätö KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIA Raidan valinta ja etsintä Raidan valinta soiton aikana Raidan valinta soiton ollessa pysähdyksissä Kohdan etsintä CD-soitonaikana Raitojen numeroiden ohjelmointi Ohjelman poistaminen Viimeksi soitetun kohdan tallentaminen – RESUME Kaikkien painikkeiden lukitseminen – HOLD Kotelo AY Eri soittotapojen valinta – MODE Kaukosäädin (ei kaikissa malleissa) Optinen ulostulo (ei kaikissa malleissa) AUTOLIITÄNTÄ VAROITUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu yli Autokäytössä Português COMANDOS bloqueia todos os botões CUIDADO FONTE DE ALIMENTAÇÃO Pilhas (fornecidas ou opcionais) Introdução de pilhas Indicação de carga da pilha Tipo de pilha FONTE DE ALIMENTAÇÃO Manuseamento das pilhas ECO-PLUSNiMH AY FONTE DE ALIMENTAÇÃO/AUSCULTADORES Adaptador eléctrico (fornecido ou opcional) Auscultadores AY Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores LEITURA DO CD Ouvir um CD Portugu Informações sobre a leitura Volume e sons graves CARACTERÍSTICAS Selecção e pesquisa de faixas Selecção de uma faixa durante a operação de leitura Selecção de uma faixa quando a leitura for interrompida Programação de faixas Eliminar o programa Armazenamento da última faixa lida – RESUME Bloqueio de todos os botões – HOLD Bolsa AY 3266 (fornecida ou opcional) Selecção de diferentes modos de leitura – MODE Comando à distância (apenas em alguns modelos) Saída óptica (apenas em alguns modelos) LIGAÇÃO AUTOMÓVEL Ligação automóvel AVISO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O CD salta faixas Não se verifica saída de som ou INFORMAÇÕES GERAIS Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs Informações sobre o ambiente ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞ ¶PO™OXH ∆ƒOºO¢O™π∞ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ECO-PLUSNiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ (ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ô˘ ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ∞À ¶·›ÍÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Î·È Ì¿Û· ∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ – RESUME ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ – HOLD ESP £‹ÎË AY ∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÀÔ‰Ô¯‹ OÙÈÎ‹˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ›· §‡ÛË OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW rysunek na str blokada wszystkich klawiszy Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu zak¬óceñ radiowych OSTRZE¯ENIE ZASILANIE Baterie (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie) Wk¬adanie baterii Sygnalizacja stanu baterii Rodzaj baterii Akumulatorki ECO-PLUS NiMH £adowanie akumulatorka ECO-PLUSNiMH w odtwarzaczu U¿ytkowanie akumulatorka ECO-PLUSNiMH ZASILANIE/S£UCHAWKI Zasilacz sieciowy (w wyposa¿eniu lub opcjonalny) S¬uchawki AY Korzystaj ‘z g¬owå’ ze s¬uchawek ODTWARZACZ CD Odtwarzanie p¬yt CD Informacje o odtwarzaniu Regulacja si¬y g¬osu i dŸwiêków niskich Regulacja si¬y g¬osu Regulacja dŸwiêków niskich FUNKCJE ODTWARZACZA Wybór utworu oraz przeszukiwanie Wybór utworu podczas odtwarzania Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania Programowanie utworów Kasowanie programu Zapamiêtanie chwili zatrzymania – RESUME Blokada dzia¬ania wszystkich klawiszy – HOLD Torba AY 3266 (wyposa¿enie lub do nabycia w sklepach) Specjalne tryby odtwarzania – MODE Pilot zdalnego sterowania (niektóre wersje) (niektóre wersje) Gniazdko œwiat¬owodowe (niektóre wersje) U¯YTKOWANIE W SAMOCHODZIE Po¬åczenie samochodowe OSTRZE¯ENIE USUWANIE USTEREK Odtwarzacz CD utwory dŸwiêku INFORMACJE OGÓLNE Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD Informacje ekologiczne Page Page Page CLASS LASER PRODUCT