•Non superare le quantità massime indicate sul recipiente o sul vaso del frullatore. Seguire le quantità, i tempi di lavorazione e la velocità indicati nel manuale dell’utente.
•Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80ºC) prima di lavorarli.
•Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
•Alcuni ingredienti possono far scolorire la superficie degli accessori. Si tratta di un fenomeno del tutto innocuo: di norma gli accessori tornano al colore originario dopo un po’ di tempo.
•Livello di rumorosità = 78 dB (A)
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove scientifiche disponibili ad oggi.
Riciclaggio
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE. Non gettare mai il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
2 Prima del primo utilizzo
Prima di utilizzare l’apparecchio e gli accessori per la prima volta, pulire con cura le parti che entrano a contatto con gli alimenti.
Per ulteriori suggerimenti utili e ricette semplici online, è possibile:
4Visitare il sito Web www.philips.com.
5Fare clic sul pulsante di ricerca 
sulla homepage.
6Digitare il codice del prodotto”HR7759” nel campo di ricerca.
7Trovare o scaricare le informazioni necessarie dai risultati di ricerca.
3 Robot da cucina
Montaggio generale
Prima di utilizzare o assemblare una qualsiasi parte degli accessori, eseguire tale operazione secondo le Fig.
1Allineare l’indicazione sul bordo del recipiente al simbolo di sblocco sul gruppo motore e collegare il recipiente a quest’ultimo.
2Ruotare il recipiente in senso orario fino a che non scatta in posizione sul gruppo motore.
3Assemblare l’accessorio o l’accessorio dotato di albero nel recipiente.
4Mettete gli ingredienti nel recipiente.
5Mettere il coperchio sul recipiente e ruotarlo in senso orario fino a che non scatta in posizione. Spingere il pestello nell’apertura di inserimento cibo.
• Per i dischi, mettere gli ingredienti nell’apertura di alimentazione con il pestello.
6Collegare la spina all’alimentazione elettrica.
7Verificare la quantità di ingredienti consigliata e le impostazioni nella tabella 1. Ruotare la manopola sull’impostazione della velocità desiderata.
8Dopo l’uso, ruotare la manopola su 0, quindi scollegare l’apparecchio.
Gruppo lame 
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 2.
Utilizzare il gruppo lame per tritare, mescolare o ridurre in purea gli ingredienti.
Per rimuovere gli alimenti che si attaccano alla lama o alle pareti del recipiente, fermare dapprima l’apparecchio e quindi utilizzare una spatola.
Nota
•• Inserire sempre il gruppo lame nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti.
•• Non utilizzare il gruppo lame per tritare ingredienti duri come caffè in grani, curcuma, noce moscata e cubetti di ghiaccio, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.
•• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non lasciare l'apparecchio in funzione troppo a lungo, per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino grumi.
Accessorio per impastare 
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 3.
Utilizzare l’accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario regolare la quantità dei liquidi per formare l’impasto tenendo conto delle condizioni di umidità e temperatura.
Dischi e accessori
Prima di iniziare, scegliere il disco desiderato tra quelli seguenti e assemblarlo secondo la Fig. 4 e la Fig. 5.
Disco | Nome | Scopo |
| Disco emulsionante | Per alimenti come panna montata tramite fruste |
| o lame per frullare | |
|
| |
| Accessorio per affettare | Per tagliare gli ingredienti in pezzi sottili e piatti |
| finemente | |
|
| |
| Accessorio per affettare | Per tagliare gli ingredienti in pezzi spessi e piatti |
| grossolanamente | |
|
| |
| Accessorio per grattugiare | Per tagliare o grattugiare formaggio o verdure |
| finemente | non cotte in strisce sottili |
| Accessorio per grattugiare | Per tagliare o grattugiare formaggio o verdure |
| grossolanamente | non cotte in strisce più spesse |
| Disco per tritare | Per ridurre in agglomerati più compatti gli |
| ingredienti | |
|
| |
| Disco per affettare/ | Per tagliare gli ingredienti in pezzi sottili e piatti/ |
| grattugiare (finemente): | strisce sottili |
| Disco per affettare/ | Per tagliare gli ingredienti in pezzi spessi e piatti/ |
| grattugiare | |
| strisce più spesse | |
| (grossolanamente): | |
|
| |
| Disco per patatine fritte | Per tagliare gli ingredienti in strisce più spesse |
| Disco per sminuzzare | Per ridurre in agglomerati più compatti gli |
| ingredienti | |
|
| |
| Disco per julienne | Per tagliare gli ingredienti in strisce fini |
Per inserire i dischi, seguire i passaggi riportati di seguito:
1Posizionare l’apertura del disco sul perno del portadischi.
2Premere l’apertura del disco sulla parte sporgente del perno.
3Premere il disco sul portadischi fino a quando non scatta in posizione.
Attenzione
•• Prestare attenzione quando si maneggia la lama per affettare del disco. Quest'ultima è molto affilata.
•• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.
4 Frullatore 
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 7.
Il frullatore è particolarmente adatto per:
•Frullare sostanze fluide come latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, frappé e frullati.
•Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake.
•Ridurre in purè ingredienti cotti come gli alimenti per bambini.
Nota
•• Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in funzione.
•• Prima di montare il gruppo lame nel vaso frullatore, inserire sempre l'anello di guarnizione sul gruppo lame.
•• Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versarli nel vaso frullatore attraverso l'apertura di inserimento cibo.
•• Pretagliare gli ingredienti in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore.
•• Se volete preparare grandi quantitativi, ricordate di procedere con piccole quantità alla volta, invece di frullare tutto insieme.
•• Per evitare schizzi in caso di liquidi che tendono a formare schiuma (ad es. il latte), riempire il vaso frullatore con massimo 1 litro di liquido.
•• Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l'indicazione di livello massimo.
5 Pulizia e conservazione
Attenzione
•• I bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire a contatto con oggetti duri, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.
•• I bordi taglienti sono affilati. Prestare attenzione quando si pulisce il gruppo lame del robot da cucina, quello del frullatore e i dischi.
1Pulire il gruppo motore con un panno umido.
2Lavare le altre parti in acqua calda (< 60 °C) con un po’ di detergente liquido per piatti o in lavastoviglie.
3Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.
6 Garanzia e assistenza
In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina
Web www.philips.com/support o contattare l’assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
Nederlands
1 Belangrijk
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Gevaar
•Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.
Waarschuwing
•Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp om ingrediënten door de vultrechter te duwen terwijl het apparaat werkt. Gebruik alleen de stamper.
•Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
•Sluit dit apparaat nooit aan op een tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden.
•Gebruik dit apparaat niet indien het netsnoer, de stekker, de beschermkap of andere delen beschadigd zijn of zichtbare barsten hebben.
•Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
•Dit apparaat buiten bereik van kinderen houden. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen.
•Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.
•Laat kinderen niet met het apparaat spelen voor hun eigen veiligheid.
•Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
•Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingrediënten aan de wand van de blenderkan of kom blijven kleven.Verwijder de ingrediënten vervolgens van de wand met een spatel.
•Wees voorzichtig wanneer u de schijven, de mesunit van de keukenmachine en de mesunit van de blender beetpakt of schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp.
•Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit.
De messen zijn zeer scherp.
•Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de messen blokkeren verwijdert.
•Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de keukenmachine of blender is geschonken. Dit kan door plotseling stomen uit het apparaat geworpen worden.
•Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Let op
• Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, |
de kom of de deksels te draaien. Schakel het |
•Laat hete ingrediënten afkoelen (< 80 °C) voordat u deze gaat verwerken.
•Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.
•Bepaalde ingrediënten kunnen verkleuringen op de onderdelen veroorzaken. Dit heeft geen negatief effect op de onderdelen. De verkleuringen verdwijnen na een tijdje meestal vanzelf.
•Geluidsniveau = 78 dB (A)
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met
een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG: Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Win informatie in
over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Door u op de juiste wijze van oude producten te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
2 Voorafgaand aan het eerste gebruik
Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat en accessoires voor de eerste keer gebruikt.
Voor meer praktische tips en basisrecepten online:
4Ga naar www.philips.com.
5Klik op de zoekknop 
op de startpagina.
6Typ het productnummer “HR7759” in het zoekvak.
7Zoek naar of download de benodigde informatie in de zoekresultaten.
3 Keukenmachine
Algemene montage
Voordat u een van de accessoires plaatst of gebruikt, dient u eerst na te gaan of u het apparaat hebt gemonteerd zoals weergegeven in afb. 2 t/m 7.
1Breng de indicator op de rand van de kom op één lijn met het ontgrendelsymbool op de motorunit en bevestig de kom op de motorunit.
2Bevestig de kom op de motorunit door deze rechtsom te draaien totdat u een klik hoort.
3Bevestig het accessoire of het accessoire met de aandrijfas aan de kom.
4Doe de ingrediënten in de kom.
5Doe het deksel op de kom en draai het rechtsom totdat u een klik hoort om het vast te zetten. Plaats vervolgens de stamper in de vultrechter.
• Doe voor de schijven de ingrediënten in de vultrechter met de stamper.
6Steek de stekker in het stopcontact.
7Controleer de aanbevolen hoeveelheid ingrediënten en de instelling in tabel 1. Draai de knop naar de gewenste snelheidsstand.
8Draai na gebruik de knop naar 0 en haal de stekker uit het stopcontact.
Mesunit 
Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet volgens afb. 2.
U kunt de mesunit gebruiken om ingrediënten te hakken, mixen of pureren.
Als u het voedsel wilt verwijderen dat aan het mes of de wand van de kom kleeft, kunt u dit het beste met een spatel doen nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld.
Opmerking
•• Plaats altijd de mesunit in de kom voordat u de ingrediënten erin doet.
•• Gebruik de mesunit niet om harde ingrediënten zoals koffiebonen, kurkuma, nootmuskaat of ijsblokjes te hakken. Hierdoor kan het mes bot worden.
•• Laat het apparaat niet te lang werken wanneer u (harde) kaas of chocolade hakt. Deze ingrediënten worden anders te heet, waardoor ze gaan smelten en klonteren.
Kneedaccessoire 
Controleer voor u begint of u alles in elkaar zet volgens afb. 3.
U kunt het kneedaccessoire gebruiken om gistdeeg voor brood en pizza’s te kneden. U moet de hoeveelheid vloeistof aanpassen om het deeg te vormen aan de hand van de vochtigheid en temperatuur.
Schijven en inzetschijven
Kies voor u begint de gewenste schijf en bevestig die volgens afb. 4 en afb. 5.
Inzetschijf | Naam | Doel |
| Emulsieschijf | Voor de bereiding van etenswaren zoals |
| slagroom, middels kloppen | |
|
| |
| Hulpstuk voor fijn snijden | Om ingrediënten in dunne, platte stukjes te |
| snijden | |
|
| |
| Hulpstuk voor grof snijden | Om ingrediënten in dikke, platte stukjes te |
| snijden | |
| Hulpstuk voor fijn raspen | Om kaas of rauwe groenten in ragfijne stukjes |
| te snijden | |
|
| |
| Hulpstuk voor grof raspen | Om kaas of rauwe groenten in grovere stukjes |
| te snijden | |
| Hulpstuk voor granuleren | Om ingrediënten te granuleren |
| Schijf voor snijden / | Om ingrediënten in dunne, platte stukjes / |
| raspen (fijn): | ragfijne stukjes te snijden |
| Schijf voor snijden / | Om ingrediënten in dikke, platte stukjes / |
| raspen (grof): | grovere stukjes te snijden |
| Schijf voor frites | Om ingrediënten in dikkere repen te snijden |
| Schijf voor granuleren | Om ingrediënten te granuleren |
| Schijf voor julienne | Om ingrediënten in fijne reepjes te snijden |
Volg deze stappen om de inzetschijven in elkaar te zetten:
1Plaats de opening van de inzetschijf boven de schacht van de inzetschijfhouder.
2Duw de opening van de inzetschijfhouder over het uitsteekseltje van de schacht.
3Druk de inzetschijf op de inzetschijfhouder tot deze vastklikt.
Let op
•• Wees voorzichtig als u het mes van de schijf gebruikt. Het heeft een zeer scherpe snijkant.
•• Gebruik de schijf nooit om harde ingrediënten zoals ijsblokjes te verwerken.
•• Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten in de vultrechter duwt.
Opmerking
•• Doe de ingrediënten met de stamper in de vultrechter. Plaats de ingrediënten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste resultaat. Wanneer u een grote hoeveelheid ingrediënten wilt verwerken, verwerk dan kleine porties en maak de kom tussentijds regelmatig leeg.
Opmerking
•• Steek nooit uw hand of een voorwerp in de kan terwijl de blender werkt.
•• Bevestig de afdichtring altijd op de mesunit voordat u de mesunit aan de blenderkan bevestigt.
•• Als u tijdens de bewerking vloeibare ingrediënten wilt toevoegen, giet deze dan in de blenderkan via de vulopening.
•• Snijd ingrediënten in kleine stukjes voordat u ze verwerkt.
•• Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt bereiden, doe dan niet alle ingrediënten in één keer in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.
•• Voorkom morsen: als u een vloeistof verwerkt die snel gaat schuimen (bijvoorbeeld melk), doe dan niet meer dan 1 liter vloeistof in de blenderkan.
•• Doe de ingrediënten in de blenderkan en overschrijd daarbij de maximumindicatie niet.
5 Schoonmaken en opbergen
Let op
•• Voorkom dat de snijkanten van de messen en schijven in contact komen met harde voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.
•• De snijkanten zijn scherp. Wees voorzichtig wanneer u de mesunit van de keukenmachine, de mesunit van de blender en de schijven schoonmaakt.
1Maak de motorunit schoon met een vochtige doek.
2Maak de andere onderdelen schoon in warm water (< 60 ºC) met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.
3Berg het product op een droge plaats op.
6 Garantie en service
Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide
نجعلا قحلم
.3 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق ةنيجعلا ريضحتل لئاسلا ةيمك طبض بجي .ةريملخا عم ازتيبلاو زبلخا ةنيجع عنصل نجعلا قحلم مادختسا كنكيم
.ةرارلحا ةجردو ةبوطرلا فورظل ًاقفو
بيكرتلل ةلباقلا ءازجلأاو صارقلأا
.5 .مقر ةروصلاو 4 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرو ةيلاتلا صارقلأا ينب نم بولطلما صرقلا رايتخا نم دكأت ،ءدبلا لبق
ضرغلا | مسلاا | لاخدلإا/صرقلا |
| |
قفلخا للاخ نم ةقوفلمخا ةدشقلا لثم ماعطلا ريضحتل | بلاحتسلاا صرق |
|
|
|
طللخا وأ |
|
|
| |
|
|
|
| |
ةقيقرو ةحطسم ءازجأ ىلإ تانوكلما عيطقتل | عيطقتلل بيكرتلل لباق ءزج |
|
|
|
معانلا |
|
|
| |
|
|
|
| |
ةكيمسو ةحطسم ءازجأ ىلإ تانوكلما عيطقتل | عيطقتلل بيكرتلل لباق ءزج |
|
|
|
نشلخا |
|
|
| |
|
|
|
| |
وأ ةمعان حئارش ىلإ ةئينلا راضلخا وأ نابجلأا عيطقتل | رشبلل بيكرتلل لباق ءزج |
|
|
|
اهرشب | معانلا |
|
|
|
كمسأ حئارش ىلإ ةئينلا راضلخا وأ نابجلأا عيطقتل | رشبلل بيكرتلل لباق ءزج |
|
|
|
نشلخا |
|
|
| |
|
|
|
| |
ةريغص تايرك وأ تابيبح ىلإ تانوكلما ليوحتل | رشبلل بيكرتلل لباق ءزج |
|
|
|
طئارش / ةقيقرو ةحطسم ءازجأ ىلإ تانوكلما عيطقتل | ىلإ عيطقت / عيطقت صرق |
|
|
|
ةمعان | :)معان( طئارش |
|
|
|
طئارش / ةكيمسو ةحطسم ءازجأ ىلإ تانوكلما عيطقتل | ىلإ عيطقت / عيطقت صرق |
|
|
|
كمسأ | :)نشخ( طئارش |
|
|
|
كمسأ حئارش ىلإ تانوكلما عيطقتل | ةيلقلما اطاطبلا صرق |
|
|
|
ةريغص تايرك وأ تابيبح ىلإ تانوكلما ليوحتل | رشبلا صرق |
|
|
|
ةمعان حئارش ىلإ تانوكلما عيطقتل | طئارش ىلإ عيطقتلا صرق |
|
|
|
ةمعان |
|
|
| |
|
|
|
| |
| :هاندأ تاوطلخا عبتا ،صرقلا تاقحلم عيمجتل | |||
.بيكرتلل لباقلا ءزلجا لماحب صالخا ريودتلا دومع ىلع بيكرتلل لباقلا ءزلجا ةحتف عض1 |
| 1 | ||
.ريودتلا دومع ىلع دوجولما ءوتنلا قوف هعضول بيكرتلل لباقلا ءزلجا ةحتف عفدا2 |
| 2 | ||
توص عمستو هناكم يف رقتسي ىتح بيكرتلل لباقلا ءزلجا لماح لاخدلإ بيكرتلل لباقلا ءزلجا ىلع طغضا3 |
| 3 | ||
|
| .ةقطقط |
|
|
|
| هيبنت |  |
|
|
|
|
| |
.ًادج ةداح عيطقتلا ةفاح نإ .صرقلا يف ةدوجولما عيطقتلا ةرفش عم رذحب لماعتلا ىجري• | • | |||
|
| ُ | • | |
.ًلاثم جلثلا تابعكمك ،ةبلصلا تانوكلما عيطقتل صرقلا ًاقلاطإ مدختست لا• | ||||
.ةيذغتلا بوبنأ يف تانوكلما لاخدلإ طغضت امدنع ةعفادلا ىلع طرفلما طغضلا مدختست لا• | • | |||
ةظحلام
تنك اذإ .جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ةيواستم ةقيرطب ةيذغتلا بوبنأ لأما .ةعفادلا مادختساب ةيذغتلا بوبنأ يف تانوكلما عض• •
.ىرخلأاو ةعفدلا ينب ءاعولا غارفإو ةريغص تاعفد عضو نكميف ،تانوكلما نم ةريبك ةيمك ريضتح ديرت
ةريغصلا ةمارفلا
.6 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.خلإ ،ةففلمجا هكاوفلاو باشعلأاو تارسكلماو ،لفلفلاو ،ةوهقلا بوبح مرفل ةريغصلا ةمرفلما مادختسا كنكيم
ةظحلام
ليكو نم )52997 100 57198/9965 100 9965 مقر ةمدلخا زمر تتح( ريغصلا ةمارفلل ةرفش ةدحوو قرود بلط كنكيم• •
.ةيفاضإ تاقحلمك كيدل Philips ـل عباتلا ةمدلخا زكرم وأ Philips
.ةريغصلا ةمارفلا ىلع ىصقلأا ىوتسلما رشؤم زواجتت لا .1 مقر لودلجا يف تاداشرلإا عبتا• •
ةحيصن
ىصقأ دحك غ 100 رادقم مدختسا .ةدلجمّ رقب ملح تابعكم مادختسا ىجري ،رقبلا ملح مرف ىدل جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل• •
.ناوث 5 ةدلم P ةعرسلاب رقبلا ملح تابعكم نم
ٍ
جرخأ .2 .هنع ةقاطلا لصفا مث زاهلجا ليغشت فقوأ .1 ؟ةريغصلا ةمارفلا بناج ىلع قصتلت يتلا تانوكلما ةلازإ نكيم فيك• •
.ةطسبنم ةقعلم مادختساب سأكلا بناج نم وأ ةرفشلا نع تانوكلما لزأ .3 .ةرفشلا ةدحو نم سأكلا
طلاخلا 4
.7 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق :لجأ نم طلالخا مدختسُي
،قوفلمخا بيللحاو ةطوللمخا تابورشلماو ءاسلحاو ةهكافلا رئاصعو تاصلصلاو نابللأا تاجتنمك ،لئاوسلا طلخ• ،رئاطفلا ةطلخك ،ةمعانلا تانوكلما طلخ•
.لافطلأا ماعطك ،ةوهطلما تانوكلما سره•
ةظحلام
.ليغشتلا ديق طلالخا نوكي امدنع قرودلا يف ءيش يأ ىلع كدي عضول ًاقلاطإ ءاطغلا حتفت لا• •
.طلالخا قرودب ةرفشلا ةدحو ليصوت لبق ةرفشلا ةدحو ىلع برستلا عنم ةقلح عمجّ • •
.ةيذغتلا ةحتف ربع طلالخا قرود يف اهبكسا ،طللخا ءانثأ ةلئاسلا تانوكلما ةفاضلإ• •
.اهتلجاعم لبق ةريغص عطق ىلإ ةبلصلا تانوكلما عطقّ• •
.هسفن تقولا يف ةريبكلا ةيمكلا طلخ نم ًلادب تانوكلما نم ةريغص تاعفد طلخ كنكيم ،ةريبك ةيمك ريضتح تدرأ اذإ• •
.طلالخا قرود يف لئاسلا نم دحاو رتيل نم رثكأ عضت لا ،)ًلاثم ،بيللحا( ةوغر ليكشت ىلإ لييم لئاس طلخ دنع :برستلا يدافتل• •
.ىصقلأا ىوتسلما ةراشإ زواتج نود نم طلالخا قرود يف تانوكلما عض• •
نيزختلاو فيظنتلا 5
ةيبرعلا
ماه 1
ليجستب مق ،Philips همدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال !Philips يف كب ًابحرمو ،جتنلما كئارش ىلع انيناهت
.www.philips.com/welcome يف كجتنم
.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو ،زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
رطخ
.روبنصلا تتح اهلسغت لاو ءالماب كرلمحا ةدحو رمغت لا• ريذتح
لخاد تانوكلما عفدل رخآ ءيش يأ وأ كعباصأ ًاقلاطإ مدختست لا• ىوس مدختست لا .ليغشتلا ديق زاهلجا نوكي امدنع ةيذغتلا بوبنأ
.ةعفادلا راشلما يئابرهكلا دهلجا قفاوت نم دكأت ،ةقاطلاب زاهلجا ليصوت لبق• ةقاطلل يئابرهكلا دهلجا عم زاهلجا نم يلفسلا ءزلجا يف هيلإ
.ةيللمحا
يدافتل ،تقؤبمّ دوزم حاتفبم زاهلجا اذه ليصوت ىلع ًاقلاطإ لمعت لا•
.ةرطخ تلااح ىلإ لوصولا ةياملحا ءاطغ وأ سباقلا وأ ةقاطلا كلس ناك اذإ زاهلجا مدختست لا•
.تاققشتلا ضعب اهيلع رهظتو ةفلات ىرخأ عطق يأ وأ
وأ Philips لبق نم هلادبتسا بجيف ،ًافلات ةقاطلا كلس ناك اذإ• يأ بنجتل ينلهؤم صاخشأ وأ Philips لبق نم لوخمَّ ةمدخ زكرم
.رطخ
نع اديعبً هكلسو زاهلجا قبأ .زاهلجا اذه مادختسا لافطلأل نكيم لا•
ِ
.لافطلأا لوانتم
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم• يف ،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح
.هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا
.زاهلجاب ثبعلاب لافطلأل حمست لا ،ةملاسلا ىلع اصرحوً •
.ةبقارم نودب ليغشتلا ديق زاهلجا ًاقلاطإ كرتت لا•
زاهلجا ليغشت فقوأف ،هئاعو وأ طلالخا قرودب ماعطلا قصتلا اذإ• ماعطلا ةلازلإ ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث .هنع ةقاطلا هلصفاو
.رادلجا نع
زاهج يف ةرفشلا ةدحوو صارقلأا لمح دنع رذلحا يخوت ىجرُي• فاوحف .اهفيظنت دنع وأ طلالخا يف ةرفشلا ةدحوو ماعطلا ريضتح
.ًادج ةداح عيطقتلا
.ةقاطلاب ًلاوصوم زاهلجا نوكي امدنع اميس لاو تارفشلا سملت لا•
.ةدلحا ةغلاب تارفشلاف ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف ،تارفشلا تقلع اذإ•
.اهلمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما ريضتح زاهج لخاد ىلإ نخاس لئاس بّرست اذإ رذلحا يخوت ىجرُي• ةيلمع لعفب زاهلجا نم هفذق متي نأ نكيم ذإ طلالخا وأ ماعطلا
.ةئجافلما ريخبتلا
.طقف يلزنلما مادختسلال دعمّ زاهلجا اذه• هيبنت
قرود ريودت قيرط نع زاهلجا ليغشت فاقيإ ىلع ًاقلاطإ لمعت لا• قيرط نع زاهلجا ليغشت ًامئاد فقوأ .امهئاطغ وأ ءاعولا وأ طلالخا
.0 ىلإ ةعرسلا ددحم ينيعت
.مادختسلاا دعب ًةرشابم زاهلجا نع ةقاطلا لصفا• ليغشت فقوأو ليغشتلا نع ةكرحتلما ءازجلأا فقوت امئادً رظتنا• نم يأ ىلإ لوصولاو ءاطغلا حتف لبق هنع ةقاطلا لصفاو زاهلجا
.مادختسلاا نع كرحتت يتلا ءازجلأا زاهلجا ليغشت فقوأ ،اهرييغت وأ اهفيظنت وأ تاقحللما ةلازإ لبق•
.هنع ةقاطلا لصفاو سملات يتلا ءازجلأا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل زاهلجا مادختسا لبق•
.ديج لكشب ماعطلا ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم ءازجأ وأ تاقحلم يأ ًادبأ مدختست لا• مادختسا يدؤي دق .صوصلخا هجو ىلع Philips اهب يصوت لا وأ
.نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم ءازجأ وأ تاقحلم عبتا .قرودلا وأ ءاعولا ىلع ىصقلأا ىوتسلما رشؤم زواجتت لا• وه امك ةعرسلاو ريضحتلا تقوو تايمكلاب ةقلعتلما تاداشرلإا
.مدختسلما ليلد يف ينبمّ
.اهتلجاعم لبق )80ºC <( دربت ةنخاسلا تانوكلما عد•
ةعفد لك دعب ،ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ ًلاوصو دربي زاهلجا ًامئاد عد•
.اهلجاعت
.ءازجلأا حطس ىلع ناوللأا رييغت يف تانوكلما ضعب ببستتّ دق• رييغتلا اذه يفتخي .ءازجلأا ىلع يبلس ريثأت يأ رملأا اذهل سيلو
.تقولا ضعب رورم دعب ًةداع ناوللأا يف
)A( لبيسيد 78 = جيجضلا ىوتسم•
)EMF( ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
ةيسيطانغلما لوقحلل ضرعتلابّ ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم Philips نم زاهلجا اذه قفاوتي نوكيسف ،اذه مدختسلما ليلد يف ةنيبلماّ تاداشرلإا عم قفاوتلابو حيحص لكشب زاهلجا مادختسا تم اذإ .)EMF(
.مويلا رفوتلما يملعلا ليلدلل ًاقفو ًانمآ همادختسا
ريودتلا ةداعإ
.اهمادختسا ةداعإو اهعينصت ةداعإ نكيم ةدولجا ةيلاع تانوكمو داوم نم هعينصتو كجتنم ميمصت تم موسرلما نمض جردني جتنلما اذه نأ ينعي كلذف ؛جتنم يأ ىلع × ةملاعلا تاذ ةبلودلما ةيوالحا زمر ةيؤر :EC/2002/96 يبورولأا ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري .ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم ادبأً صلختت لا
جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ .ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما
.ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحم ةيبلس
ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق 2
.ديج لكشب ماعطلا سملات يتلا عطقلا فيظنت بجي ،ىلولأا ةرملل تاقحللماو زاهلجا مادختسا لبق
:كنكيم ،تنرتنإ ربع ةيساسلأا تافصولاو ةديفلما تاحيملتلا نم ديزلما فاشتكلا
.www.philips.comعقولما ىلإ لاقتنلاا1 | 1 |
.ةيسيئرلا ةحفصلا ىلع ثحبلا رز قوف رقنا2 | 2 |
.ثحبلا عبرم يف ”HR7759“ جتنلما مقر بتكا3 | 3 |
.ثحبلا جئاتن نم اهليزنتب مقو اهيلإ جاتتح يتلا تامولعلما ىلع رثعا4 | 4 |
ماعطلا ريضحت زاهج | 3 |
| |
ماعلا عيمجتلا | |
.7 ىلإ 2 مقر ةروصلل اقفوً اهعيمتج نم دكأت ،اهعيمتج وأ تاقحللما مادختسا لبق | |
ریمخ هیهت هلیسو
.3 .دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق ار عیام رادقم تبوطر و امد طیارش ساسا رب دیاب امش .دینک هدافتسا ازتیپ و نان ریمخ نداد زرو یارب ریمخ هیهت هلیسو زا
.دینک میظنت ریمخ داجیا یارب
یزلف تاحفص و شرب تاحفص
.5 لکش و 4 لکش اب قباطم و هدرک باختنا ریز تاحفص نیب زا ار رظن دروم یزلف هحفص ،عورش زا لبق
دربراک |
| مان | یزلف/هحفص | ||
ندز مه قیرط زا هماخ ندز یارب لاثم داوم یزاسهدامآ | یارب | داوم هدننک نویسلوما هحفص |
|
| |
کزان یاههیلا هب داوم شرب یارب | کزان شرب یزلف هحفص |
|
| ||
میخض یاههیلا هب داوم شرب یارب | میخض شرب یزلف هحفص |
|
| ||
تروص هب ماخ تاجیزبس ای رینپ ندرک هدنر ای شرب یارب | زیر هدنر یزلف هحفص |
|
| ||
کزان یاههتشر |
|
| |||
|
|
|
| ||
تروص هب ماخ تاجیزبس ای رینپ ندرک هدنر ای شرب یارب | تشرد هدنر یزلف هحفص |
|
| ||
میخض یاههتشر |
|
| |||
|
|
|
| ||
کچوک یاههناد ای تارذ هب داوم ندرک لاتسیرک ای لیدبت یارب | نکدرخ یزلف هحفص |
|
| ||
کزان یاههتشر /کزان یاههیلا هب داوم شرب یارب | :)زیر( هدنر/شرب هحفص |
|
| ||
میخض یاههتشر /میخض یاههیلا هب داوم شرب یارب | :)تشرد( هدنر/شرب هحفص |
|
| ||
میخض یاهللاخ هب داوم شرب یارب | ینیمزبیس | للاخ هحفص |
|
| |
کچوک یاههناد ای تارذ هب داوم ندرک لاتسیرک ای لیدبت یارب | نک درخ هحفص |
|
| ||
کزان یاههتشر هب داوم شرب یارب | تاجیزبس نک درخ هحفص |
|
| ||
|
| :دینک لابند ار ریز لحارم ،یزلف تاحفص ندرک راوس یارب | |||
.دیهد رارق یزلف تاحفص یرادهگن فرظ هلیم یور ار یزلف هحفص هرفح1 |
| 1 | |||
| .دیهد راشف روحم یگدمآرب یور ار یزلف هحفص هرفح2 |
| 2 | ||
.دوش لفق دوخ یاج رد کیلک یادص اب ات دیهد راشف یزلف تاحفص یرادهگن فرظ یور ار یزلف هحفص3 |
| 3 | |||
|
|
| طایتحا |  |
|
|
|
|
|
| |
.تسا هدنرب و زیت رایسب نآ یاه هبل .دیشاب بقارم هحفص شرب هغیت اب راک ماگنه• | • | ||||
.دینکن هدافتسا خی یاه هکت دننام تخس داوم یارب شرب تاحفص زا زگره• | • | ||||
| .دیهدن راشف دایز هدننک هیذغت هلول رد داوم ندرک دراو ماگنه• | • | |||
هجوت
هیذغت هلول رد تخاونکی روط هب ار داوم ،رتهب هجیتن یارب .دیهد راشف هدننک هیذغت هلول لخاد هب ار داوم هدنهد راشف مرها اب• • راب ره و دینک میسقت تمسق دنچ هب ار داوم ،دینک یم هدافتسا هاگتسد زا داوم یدایز رادقم یارب هک یتروص رد .دینک دراو هدننک
.دینک یلاخ ار فرظ
کچوک نک درخ
.6 .دینک راوس ار هاگتسد * لکش قبط رب ،عورش زا لبق
وکشخ یاههویم ،تاجیزبس ٬لیجآ ٬لفلف یاه هناد ٬هوهق یاه هناد ندرک بایسآ یارب دیناوت یم کچوک نکدرخ نیا زا
.دینک هدافتسا هریغ
هجوت
مزاول ناونع هب )9965 100 57198/9965 100 52997 سیورس دک هرامش اب( هغیت و کچوک نک درخ نزخم کی دیناوتیم• •
.دینک تساوخرد Philips تامدخ زکرم ای Philips هدنشورف زا یفاضا یبناج
.دینکن رپ داوم زا رثکادح حطس زا رتشیب ار کچوک نک درخ .دینک هجوت 1 لودج رد هدش هیصوت دراوم هب• •
هتکن
هدافتسا تسا هدش هتشاذگ لاچخی رد لابق هک تشوگ کچوک تاعطق زا ،هلاسوگ تشوگ ندرک خرچ یارب رتهب جیاتن یارب• •
.دینک هدافتسا هیناث 5 تدم هب P تعرس اب و هلاسوگ تشوگ تاعطق مرگ100 رثکادح زا .دینک
.2 .دیشکب زیرپ زا ار نآ و هدرک شوماخ ار هاگتسد .1 ؟درک کاپ ار دنا هدیبسچ کچوک نک درخ هراوید هب هک یداوم ناوت یم هنوگچ• •
.دینک ادج فرظ هراوید ای هغیت زا ار داوم قشاق کی اب .3 .دینک ادج هغیت زا ار فرظ
نک طولخم 4
.7 .دینک راوس ار هاگتسد * لکش قبط رب ،عورش زا لبق :داد مانجا ار ریز یاهراک ناوت یم نک طولخم نیا اب
کیش و هدش سکیم یاه یندیشون ،اه پوس ،اه هویبمآ ،اه سس ،ینبل تلاوصحم دننام تاعیام ندرک طولخم• ،اه ،کیکنپ هیام دننام مرن داوم ندرک طولخم•
کدوک یاذغ دننام هدش هتخپ داوم زا هروپ هیهت•
هجوت
.دیرادنرب ار نآ برد ،نزخم رد رگید ءیش ای تسد ندرک دراو یارب زگره ،تسا نشور نک طولخم یتقو• •
.دینک راوس هغیت یور ار رشاو هقلح ،یتشن زا یریگولج یارب ،نک طولخم نزخم رد هغیت نداد رارق زا لبق هشیمه• •
.دیزیرب نک طولخم نزخم لخاد هیذغت هرفح قیرط زا ار تاعیام ،راک نیح رد تاعیام ندوزفا یارب• •
.دینک لیدبت کچوک تاعطق هب ار داوم ،ندرک طولخم زا لبق• •
.دینک تمسق ار اه نآ ،داوم همه هرابکی تنخیر یاج هب ،دینک تسرد طولخم یدایز رادقم دیهاوخ یم رگا• •
.دیزیرن نک طولخم نزخم لخاد ار )ریش دننام( دننک یم فک هک یتاعیام زا رتیل 1 زا رتشیب :داوم شزیر زا یریگولج یارب• •
.دیزیرب نک طولخم رد ،نزخم یور رثکادح تملاع ات ار داوم• •
هاگتسد یرادهگن و ندرک زیمت |
| 5 | |
|
|
|
|
طایتحا |
|  |
|
|
|
| |
|
|
| |
.دوش هغیت ندش دنک ثعاب تسا نکمم نیا .دنکن دروخرب تخس ءایشا اب یزلف تاحفص و اه هغیت زیت هبل هک دیوش نئمطم• | • | ||
.دیشاب بقارم یزلف تاحفص و نک طولخم هغیت ،زاس اذغ هغیت ندرک زیتم ماگنه .دنتسه زیت رایسب هغیت یاه هبل• | • | ||
|
|
| |
.دینک زیتم بوطرم هچراپ اب ار روتوم هظفحم1 |
| 1 | |
ییوشفرظ نیشام رد ای هدنیوش عیام یرادقم و )دارگ یتناس هجرد 60 زا رتمک( مرگ بآ رد ار اه تمسق ریاس2 |
| 2 | |
.دییوشب |
|
| |
.دینک یرادهگن کشخ یاج رد ار هاگتسد3 |
| 3 | |
شورف زا سپ تامدخ و همانتنامض |
| 6 | |
زکرم اب ای هدرک هعجارم www.philips.com/support هب تاعلاطا ای ،تامدخ هب زاین ،لکشم هنوگ ره زورب تروص رد
.تسا دوجوم یناهج همان تنامض گرب رد زکارم نیا نفلت هرامش .دیریگب ساتم دوخ روشک رد Philips یرتشم ینابیتشپ
.دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو Philips شورف زا سپ تامدخ زکرم امش روشک رد رگا
یسراف
مهم تاعلاطا 1
زا هنیهب هدافتسا یارب !مییوگ یم کیربت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب !دیدمآ شوخ Philips تلاوصحم یایند هب
.دینک مان تبث www.philips.com/welcome تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،Philips شورف زا سپ تامدخ
.دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رطخ
.دییوشن بآ ریش ریز ار نآ ای دینکن دراو بآ رد ار روتوم هظفحم• رادشه
هب رگید ءیش ای تسد اب ار داوم زگره تسا نشور هاگتسد یتقو• هدنهد راشف مرها زا طقف .دیهدن راشف هدننک هیذغت هلول لخاد
.دینک هدافتسا راک نیا یارب ژاتلو هک دیوش نئمطم ،قرب زیرپ هب هاگتسد هخاشود ندز زا لبق• هتشاد تقباطم یلحم ژاتلو اب هاگتسد ریز رد هدش هداد ناشن
.دشاب رمیات دیلک هب ار هاگتسد زگره ،کانرطخ طیارش زورب زا بانتجا یارب•
.دینکن لصتم هدید بیسآ تاعطق ریاس ای ظفاحم شوپرد ،قرب میس ،هخاشود رگا•
.دینکن هدافتسا هاگتسد زا ،دنتسه بارخ و ،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید بیسآ قرب میس هک یتروصرد• ای Philips زاجم تامدخ زکرم ،Philips یاه یگدنیانم دزن ار نآ
.دینک ضیوعت صصختم صاخشا نآ میس و هاگتسد .دوش هدافتسا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد نیا•
.دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار
دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح ،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا• تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای هاگتسد زا ،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا
.دننک هدافتسا
.دننک یزاب هاگتسد اب دیهدن هزاجا ناکدوک هب ،ینمیا یارب•
.دیراذگن نشور ار نآ زگره هاگتسد زا هدافتسا مدع تروصرد•
،دشاب هدیبسچ نک طولخم نزخم ای فرظ هراوید هب اذغ رگا• اب سپس .دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد
.دینک کاپ فرظ هراوید زا ار اذغ ،کدراک کی زا هدافتسا
وزاساذغ هغیت ،یزلف تاحفص ندرک زیتم ای هاگتسد اب راک ماگنه•
.دنتسه زیت رایسب هغیت یاه هبل .دیشاب بقارم نک طولخم هغیت
اه هغیت هب ،تسا لصتم قرب هب هاگتسد هک یماگنه اصوصخ•
.دنتسه زیت رایسب اه هغیت .دینزن تسد ،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ اه هاگتسد ،دندرک ریگ اه هغیت رگا• ،دنا هدرک دودسم ار اه هغیت هک یتایوتحم تنشادرب هب عورش سپس
.دییانم یراددوخ نک طولخم ای زاساذغ لخاد رد غاد عیام تنخیر زا دینک تقد•
.دوش باترپ نوریب هب دایز راخب رطاخ هب تسا نکمم نوچ دینک
.تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا• طایتحا
مادقا اه نآ یاه برد ای فرظ ،نک طولخم نزخم ندناخرچ اب زگره• باختنا چیپ ندناخرچ اب هشیمه .دینکن هاگتسد ندرک شوماخ هب
.دینک شوماخ ار هاگتسد ،0 فرط هب
.دیشکب زیرپ زا ار هاگتسد ،هدافتسا زا دعب هلصافلاب•
سپس ،دنتسیاب زاب تکرح زا کرحتم تاعطق دینک ربص هشیمه• برد دیناوت یم نونکا .دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد یم تکرح هدافتسا ماگنه رد هک یتاعطق هب و هدرک زاب ار هاگتسد
.دینک ادیپ یسرتسد دننک ار هاگتسد ،یبناج مزاول ندرک ضیوعت ای زیتم ٬ندرک ادج زا لبق•
.دیشکب زیرپ زا و هدرک شوماخ اذغ اب ساتم رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق•
.دینک زیتم ًلاماک دنتسه
هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره• مزاول نینچ زا رگا .دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ Philips رابتعا هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج
.دوش یم طقاس رادقم هب .دیزیرن نزخم ای فرظ رد رثکادح حطس زا رتشیب ار داوم•
.دینک هعجارم ربراک یامنهار رد تعرس و هاگتسد اب راک نامز ،داوم کنخ غاد داوم دیهد هزاجا ،هاگتسد لخاد هب داوم ندرک دراو زا لبق•
.)دارگ یتناس هجرد 80 زا رتمک( دنوش
کنخ قاتا یامد هزادنا هب دیهد هزاجا ،هاگتسد اب راک زا دعب هشیمه•
.دوش
.دنوش تاعطق حطس گنر رییغت ثعاب تسا نکمم اهاذغ یخرب• گنر رییغت لاومعم .تشاد دهاوخن تاعطق یور رب یفنم رثا هتبلا
.دور یم نیب زا یتدم زا دعب
)A( لب یسد 78 = ادص نازیم•
)EMF( یسیطانغمورتکلا نادیم
رد .دراد تقباطم )EMF( یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب Philips هاگتسد نیا دهاوش هب هجوت اب ،امنهار هچرتفد نیا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد تنسب راک هب و هاگتسد زا حیحص هدافتسا تروص
.دشاب یم ریذپ ناکما هاگتسد نیا زا نمیا هدافتسا دوجوم یملع
تفایزاب
هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.دنشاب یم ددجم هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.دراد رارق EC/2002/96 ییاپورا یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل .دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره زا ،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود .دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا تلاوصحم هناگادج
.دنک یم یریگولج ناسنا تملاس و تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات
هدافتسا نیلوا زا لبق 2
لاماک ار دنتسه ییاذغ داوم اب میقتسم ساتم رد هک یتاعطق ،راب نیلوا یارب یبناج مزاول و هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
.دینک زیتم
:دیناوتیم ،نیلانآ ییاذغ یاهروتسد و رگید دیفم تاکن هب یسرتسد یارب
.دیورب www.philips.com هب1 | 1 |
.دینک کیلک یلصا هحفص رد وجتسج همکد یور2 | 2 |
.دینک پیات وجتسج رداک رد ار “HR7759” لوصحم هرامش3 | 3 |
.دینک یریگراب ای دیبایب وجتسج جیاتن رد ار دوخ زاین دروم تاعلاطا4 | 4 |
زاس اذغ | 3 |
| |
هاگتسد ندرک راوس | |
•• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo.
apparaat altijd uit door de snelheidskeuzeknop naar |
de stand 0 te draaien. |
Minihakmolen
هيبنت

.كرلمحا ةدحوب ءاعولا بيكرتب مقو كرلمحا ةدحو ىلع ينمأتلا ءاغلإ زمر ىلإ ءاعولا ةفاح ىلع رشؤلما ينيعتب مق1 | 1 |
.كرلمحا ةدحو ىلع هتيبثتل ،ةقطقط توص عمست ىتح ةعاسلا براقع هاتجاب ءاعولا ريودتب دق2 | 2 |
3 | 3 |
.دینکیم راوس 7 ات 2 لکش قبط رب دیوش نئمطم ،مزاول ندرک راوس زا لبق |
لصتم روتوم هظفحم هب ار فرظ و دینک زارت روتوم هظفحم رد لفق ندش زاب تملاع اب ار فرظ هبل یور رگناشن1 1 |
Nota
•• Inserire gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo servendosi del pestello. Per ottenere risultati migliori, riempite l'apertura in modo uniforme. Se dovete lavorare grosse quantità di ingredienti, ricordate di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il recipiente di tanto in tanto.
Mini tritatutto 
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 6.
Il mini tritatutto può essere utilizzato per macinare chicchi di caffè, pepe, noci, erbe, frutta secca, ecc...
Nota
•• È possibile ordinare un recipiente per mini tritatutto e un gruppo lame (con codice di servizio 9965 100 57198/9965 100 52997) dal proprio rivenditore Philips o da un centro assistenza Philips come accessori extra.
•• Seguire le istruzioni sulla tabella 1. Non superare l'indicazione del livello massimo sul mini tritatutto.
Suggerimento
•• Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda. Lavorare massimo 100 g di cubetti di carne alla velocità P per 5 sec.
•• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alla parete del mini tritatutto? 1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 2. Staccare il bicchiere dal gruppo lame. 3. Staccare gli ingredienti dalle lame o dalla parete del bicchiere con un cucchiaio.
• Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het |
stopcontact. |
• Wacht altijd tot de bewegende delen stilstaan en |
schakel het apparaat dan uit. Haal de stekker uit |
het stopcontact voordat u het deksel opent en |
uw vingers in de onderdelen steekt die bewegen |
wanneer het apparaat is ingeschakeld. |
• Schakel, voor u de accessoires verwijdert, |
schoonmaakt of verwisselt, het apparaat uit en haal |
de stekker uit het stopcontact. |
• Maak de onderdelen die in contact komen met |
voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor |
de eerste keer gebruikt. |
• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere |
fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door |
Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen |
gebruikt, vervalt de garantie. |
• Overschrijd nooit de maximumindicatie op |
de kan of de kom. Volg de hoeveelheden, |
verwerkingstijd en snelheid zoals aangegeven in de |
gebruikershandleiding. |
Zorg ervoor dat u voor u begint alles in elkaar zet volgens afb. 6.
U kunt de minihakmolen gebruiken om koffiebonen, peperkorrels, noten, kruiden, gedroogd fruit enz. te vermalen.
Opmerking
•• U kunt als extra accessoires een kan en een mesunit voor uw minihakmolen bestellen (onder codenummer 9965 100 57198/9965 100 52997) bij uw
•• Volg de aanbevelingen in tabel 1 op. Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de minihakmolen niet.
Tip
•• Voor het beste resultaat bij het verwerken van rundvlees gebruikt u gekoelde rundvleesblokjes. Gebruik max. 100 g rundvleesblokjes voor 5 sec. op snelheid P.
•• Hoe verwijder ik ingrediënten die aan de zijkant van de minihakmolen kleven? 1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2.Verwijder de beker van de mesunit. 3.Verwijder de ingrediënten met een lepel van het mes of de zijkant van de beker.
4 Blender 
Zorg ervoor dat u voor u begint alles in elkaar zet volgens afb. 7.
De blender is bedoeld voor:
•het mengen van vloeistoffen zoals zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes;
•het mengen van zachte ingrediënten zoals pannenkoekbeslag;
•het pureren van gekookte ingrediënten zoals babyvoeding.
.ةرفشلا ةدح نم ليلقتلا ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةبلصلا ءايشلأل صارقلأاو تارفشلا يف عيطقتلا فاوح ةسملام مدع نم دكأت• •
.صارقلأاو طلالخا يف ةرفشلا ةدحوو ماعطلا ريضتح زاهج يف ةرفشلا ةدحو فيظنت دنع رذلحا يخوت ىجرُي .ةداح عيطقتلا فاوحف• •
.ةبطر شامق ةعطقب كرلمحا ةدحو فظنّ1 | 1 |
لسغ ةلآ يف اهعضوب وأ فيظنت لئاس مادختساب )ةيوئم ةجرد 60 <( ةنخاسلا هايلماب ىرخلأا عطقلا فظنّ2 | 2 |
.نوحصلا |
|
.فاج ناكم يف جتنلما عض3 | 3 |
ةمدخلاو نامضلا | 6 |
لاصتلاا وأ www.philips.com/support عقولما ةرايز ىجريف ،تامولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا وأ ام ةلكشم تهجاو اذإ دوجو مدع لاح يف .ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف دوجوم فتاهلا مقر .كدلب يف Philips ـل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم
.يللمحا Philips تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري ،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم
.ءاعولا يف هتيبثتو ضبقبم دوزلما قحللما وأ قحللما عيمجتب مق |
|
ّ | 4 |
.ءاعولا يف تانوكلما عض4 | |
عض .ةقطقط توص عمست ىتح هتيبثتل ةعاسلا براقع هاتجاب ءاطغلا ريودتب مقو ،ءاعولا ىلع ءاطغلا عض5 | 5 |
.ةيذغتلا بوبنأ يف ةعفادلا |
|
.عفادلا ةطساوب ةيذغتلا بوبنأ يف تانوكلما عضف ،صارقلأا ىلإ ةبسنلاب امأ• |
|
.يئابرهكلا رايتلا ذخأبم ةقاطلا سباق لصوّ 6 | 6 |
دادعإ ىلإ حاتفلما ريودتب مق .1 مقر لودلجا يف ةلصلا تاذ تادادعلإاو اهب ىصوي يتلا تانوكلما ةيمك نم ققتح7 | 7 |
.بولطلما تاعرسلا |
|
.زاهلجا لصفا مث 0 ىلإ حاتفلما ريودتب مق ،مادختسلاا دعب8 | 8 |
ةرفشلا ةدحو
.2 .مقر ةروصلل ًاقفو ءازجلأا بّكرت كنأ نم دكأت ،ءدبلا لبق
.اهسره وأ اهطلخ وأ تانوكلما مرفل ةرفشلا ةدحو مادختسا كنكيم
.ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث زاهلجا ليغشت فقوأو جزلما فقوأ ،ءاعولا بناوج وأ ةرفشلاب قصتلي يذلا ماعطلا ةلازلإ
ةظحلام
.تانوكلما ةفاضإ يف ءدبلا لبق ءاعولا يف ةرفشلا ةدحو امئادً عض• • ليلقتلا ىلإ كلذ يدؤي دق ذإ ،جلثلا تابعكمو بيطلا ةزوجو مكركلاو بنلا بوبحك ،ةبلص تانوكم مرفل ةرفشلا ةدحو مدختست لا• •
.ةرفشلا ةدح نم
ةديدش تانوكلما هذه حبصت دقف ،لاإو .)ةبلص تانوكم( ةتلاوكوشلا وأ نابجلأا عيطقت دنع ةليوط ةرتفل لمعي زاهلجا عدت لا• •
.لتكلا اهيف نوكتتوّ نابوذلاب أدبتو ،ةنوخسلا
|
| .دییانم |
|
.دتفیب اج روتوم هظفحم یور کیلک یادص اب ات دیناخرچب تعاس یاههبرقع | تهج رد ار فرظ2 | 2 | |
.دینک راوس فرظ رد ار روحم هب زهجم یبناج هلیسو ای یبناج هلیسو3 | 3 | ||
| .دیزیرب فرظ لخاد ار داوم4 | 4 | |
راشف مرها سپس .دتفیباج کیلک یادص اب ات دیناخرچب تعاس یاههبرقع | تهج رد و هداد رارق فرظ یور ار برد5 | 5 | |
| .دینک هیذغت هلول دراو ار هدنهد |
| |
.دیزیرب هیذغت هلول رد ار داوم هدنهد راشف مرها اب ،یزلف تاحفص یارب• |
| ||
| .دینزب قرب زیرپ هب ار هخاشود6 | 6 | |
دروم تعرس میظنت یور ار لرتنک چیپ .دینک یسررب 1 لودج رد ار هطوبرم تامیظنت و داوم هدش هیصوت رادقم7 | 7 | ||
|
| .دیهد رارق رظن |
|
.دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هداد رارق )شوماخ( 0 یور ار لرتنک چیپ ،هدافتسا زا سپ8 | 8 | ||
هغیت
.2 .دینک راوس ار هاگتسد لکش قبط رب ،عورش زا لبق
.دینک هدافتسا هروپ هیهت ای ندرک طولخم ،ندرک درخ یارب هغیت زا دیناوت یم امش ،دینک شوماخ ار هاگتسد و هدرک فقوتم ار درکلمع ،تسا هدیبسچ فرظ هراوید ای هغیت هب هک ییاذغ ندرک ادج یارب
.دینک ادج ار داوم کدراک کی اب سپس
هجوت
.دیهد رارق فرظ رد داوم ندوزفا هب عورش زا لبق ار هغیت هشیمه• • نک ثعاب تسا نکمم نوچ دینکن هدافتسا خی یاه هعطق و زوج ،هبوچدرز ،هوهق هناد دننام تخس داوم ندرک درخ یارب هغیت زا• •
.دوش هغیت ندش
ودنوش یم غاد رایسب داوم تروصنیا ریغ رد .دنک راک ینلاوط تدم یارب دیابن هاگتسد ،)تفس( تلاکش ای رینپ ندرک درخ ماگنه• •
.دنیآ یم رد عیام تروص هب و هدرک ندش بوذ هب عورش
