Manuals / Philips / Lawn and Garden / Trimmer

Philips QS6140 manual Български

Models: QS6140

1 190

Download 190 pages 33.59 Kb

Page 25

Image 25

Български 25

1 Изключете уреда.

2Свалете бръснещата глава, като я издърпате от уреда.

Забележка: Бръснещата глава е много деликатна. Бъдете внимателни, когато боравите с нея. Заменете я, ако е повредена.

3Изплакнете бръснещата глава с хладка вода.

Не почиствайте бръснещата глава с четката за почистване, за да не я повредите.

4 С четката за почистване почистете космите от ножчетата.

5 След почистването поставете бръснещата глава обратно върху уреда (с щракване).

Page 25

Image 25

Contents

Register your product and get support at QS6160, QS6140Page Page Page QS6160, QS6140 Introduction General description EnglishGeneral EnglishCompliance with standards ChargingTrimming with comb Using the applianceMm 13/32 inch Mm 3/8 inchNo comb = 0.5mm 1/32 inch To switch off the trimming head Trimming is easier when the skin and hair are dryTips Trimming without combShaving Using the precision trimmerTip Cleaning the trimming head Cleaning and maintenanceCleaning the trimming head connector Overload protectionCleaning the shaving head Shaving foil ReplacementCutters Ordering accessoriesStorage Travel lock QS6160 onlyGuarantee and service Removing the rechargeable batteryEnvironment Въведение Общо описание фиг БългарскиВажно Изплакнете с течаща водаСъответствие със стандартите 18 БългарскиЗареждане Включете малкия щепсел в зарядната поставкаИзползване на уреда БългарскиПодстригване с гребен Мм 5/15 инча 20 БългарскиМм 3/8 инча 10 мм 13/32 инчаПодстригване без гребен Използване на машинката за прецизно подстригване 22 БългарскиБръснене СъветПочистване и поддръжка Защита срещу претоварванеПочистване на подстригващата глава Почистване на конектора на подстригващата главаИзключете уреда 24 БългарскиПочистване на бръснещата глава Български Замяна 26 БългарскиСъхранение Изваждане на акумулаторната батерия Поръчване на аксесоари Опазване на околната средаГаранция и сервиз 28 БългарскиÚvod Všeobecný popis Obr ČeštinaDůležité NebezpečíObecné informace 30 ČeštinaSoulad s normami NabíjeníPoužití přístroje ČeštinaZastřihování s hřebenovým nástavcem Mm 3/8 palce 32 ČeštinaMm 13/32 palce Zastřihování bez hřebenového nástavce TipyHolení Pod nosemStisknutím vypínače holicí hlavy ji zapněte Čištění a údržba Ochrana proti přetíženíČištění zastřihovací hlavy Čištění konektoru zastřihovací hlavyČištění holicí hlavy 36 ČeštinaVýměna Přístroje vyjměte holicí hlavuHolicí planžeta Nože 38 ČeštinaSkladování Cestovní zámek pouze model QS6160Vyjmutí akumulátoru Životní prostředíZáruka a servis Sissejuhatus EestiÜldine kirjeldus Jn 1 TähtisÜldteave EestiVastavus standarditele LaadiminePiiramine kammiga Seadme kasutamineEesti Sisse-/väljalülitamisnuppu NäpunäiteidPiiramine ilma kammita Piirlipea laia osaga allapoole suunatud liigutusiNäpunäide RaseeriminePuhastamine ja hooldus ÜlekoormuskaitsePiirlipea puhastamine Piirlipea ühenduse puhastamineRaseerimispea puhastamine Tõmmake piirlipea õrnalt seadme küljest äraOsade vahetamine Tõmmake raseerimispea seadmelt äraRaseerimisvõrk Hoiundamine LõiketeradReisiluku märgutuli ainult mudelil QS6160 Tarvikute tellimineAkupatarei eemaldamine KeskkondGarantii ja hooldus Uvod Opći opis Sl HrvatskiVažno Općenito HrvatskiSukladnost sa standardima PunjenjePodrezivanje pomoću češlja Korištenje aparataMm 13/32 inča Mm 3/8 inčaRaznim smjerovima gore, dolje ili poprijeko SavjetiPodrezivanje bez češlja Brijanje Korištenje preciznog trimeraSavjet Čišćenje i održavanje Zaštita od preopterećenjaČišćenje glave za podrezivanje Čišćenje priključka glave za podrezivanjeČišćenje glave za brijanje Zamjena dijelova Povucite glavu za brijanje s aparataMrežica za brijanje Spremanje Elementi za brijanjePutno zaključavanje samo QS6160 Vađenje baterije s mogućnošću punjenja Naručivanje dodatnog pribora Zaštita okolišaJamstvo i servis Bevezetés Általános leírás ábra 1 MagyarFontos VigyázatÁltalános információ MagyarSzabványoknak való megfelelés TöltésFormázás a formázófésűvel Készülék használata10 mm Vágás fésű nélkül TippekBorotválás Precíziós vágófej használataÖtlet Tisztítás és karbantartás TúlterhelésvédelemVágófej tisztítása Vágófej csatlakozásának tisztításaBorotvafej tisztítása Csere Húzza le a készülékről a borotvafejetBorotvaszita Tárolás VágóélekUtazózár csak a QS6160 típusnál Tartozékok rendeléseAz akkumulátor eltávolítása KörnyezetvédelemJótállás és szerviz Кіріспе Жалпы сипаттама Cурет 1 74 ҚазақшаМаңызды Қауіпті жағдайлар -- Адаптерді құрғақ күйде ұстаңызЖалпы ақпарат ҚазақшаСтандарттарға сәйкестігі ЗарядтауҚұралды пайдалану 76 ҚазақшаТарақ көмегімен кесу 10 мм 13/32 дюйм Мм 3/8 дюймТарақсыз шаш кесу 78 ҚазақшаҚырыну Дәлме-дәл қайшыны қолдануШамадан тыс жүктеуден қорғайтын функция 80 ҚазақшаТазалау және техникалық қызмет көрсету Триммер басын тазалауТазалаудан кейін триммер басын қайтадан құрылғыға салыңыз Құралдың қыратын ұшын тазалау 82 ҚазақшаҚыратын фольга АуыстыруКескіштер СақтауҚосалқы құралдарға тапсырыс беру Қоршаған орта 84 ҚазақшаҚайта зарядталатын батареяларды алу Кепілдік және қызмет көрсету Įvadas Bendrasis aprašymas Pav LietuviškaiSvarbu Bendrasis aprašymas LietuviškaiAtitiktis standartams ĮkrovimasKirpimas šukomis Prietaiso naudojimasLietuviškai Kirpimas be šukų PatarimaiKoreguojančio peiliuko naudojimas Patarimas SkutimasValymas ir priežiūra Apsauga nuo perkrovimoKirpimo galvutės valymas Kirpimo galvutės jungties valymasSkutimo galvutės valymas Skalaukite skutimo galvutę drungnu vandeniu Nuimkite skutimo galvutę nuo prietaisoPakeitimas Skutimo plokštelėLaikymas AšmenysKelioninis užraktas tik QS6160 Kelioninis užraktas išjungtas, o prietaisas įsijungiaPakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas Priedų užsakymas AplinkaGarantija ir techninė priežiūra Ievads Vispārīgs apraksts Zīm LatviešuSvarīgi Vispārīgi LatviešuAtbilstība standartiem LādēšanaApgriešana ar ķemmi Ierīces lietošanaLatviešu Padomi Lai apgrieztu matus, lēni virziet griešanas ķemmi pa matiemGriešana bez ķemmes Precīzas darbības trimmera izmantošanaPrecīzo trimmeri IeslēgtuSkūšana Griešanas galviņu attiecīgi uz lejuTīrīšana un kopšana Aizsardzība pret pārslodziGriešanas galviņas tīrīšana Griešanas galviņas savienotāja tīrīšanaSkūšanas galviņas tīrīšana Skalojiet skūšanas galviņu remdenā ūdenī Nobīdiet skūšanas galviņu no ierīcesRezerves daļas Skūšanās sietiņšUzglabāšana AsmeņiVarat salocīt lādētāju ērtai pārvadāšanai vai glabāšanai Uzlieciet aizsargvāciņu uz skūšanas blokaAtkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana Piederumu pasūtīšana VideGarantija un apkope Wprowadzenie Opis ogólny rys PolskiWażne Opis ogólny PolskiZgodność z normami ŁadowanieDo golenia i przycinania włosów w dolnej części ciała Zasady używaniaPrzycinanie z użyciem nasadki Ustawienia, aby nabrać wprawy w używaniu urządzenia10 mm Przycinanie bez nasadki WskazówkiGolenie Zasady używania precyzyjnego trymeraWskazówka Czyszczenie i konserwacja System ochrony przed przeciążeniemCzyszczenie głowicy przycinającej Czyszczenie elementu do podłączania głowicy przycinającejPolski Czyszczenie głowicy golącej Siateczka goląca WymianaNożyki PrzechowywanieWyjmowanie akumulatora Zamawianie akcesoriów Ochrona środowiskaGwarancja i serwis Introducere Descriere generală 120 RomânăPericol AvertismentGeneralităţi RomânăConformitatea cu standardele ÎncărcareUtilizarea aparatului 122 RomânăTunderea cu pieptenele Mm 3/8 inch Sugestii 124 RomânăTunderea fără pieptene În jos cu partea lată a capului de tundereRadere Utilizarea accesoriului de precizieSugestie Protecţia la supraîncărcare 126 RomânăCurăţare şi întreţinere Curăţarea capului de tundereCurăţarea capului de radere Scoateţi capul de radere de pe aparat 128 RomânăÎnlocuirea Suprafaţă de rasDepozitarea Elementele tăietoareBlocarea pentru transport numai QS6160 130 Română Garanţie şi serviceComandarea accesoriilor Protecţia mediului Îndepărtarea bateriei reîncărcabileВведение Общее описание Рис РусскийВажная информация ОпасноСоответствие стандартам 132 РусскийЗарядка Вставьте маленький штекер в зарядное устройствоИспользование прибора РусскийПодравнивание с помощью насадки-триммера 134 Русский Подравнивание без гребня Чтобы снять насадку, потяните ее с прибора 136 РусскийИспользование высокоточного триммера БритьеЗащита от перегрузки СоветОчистка и уход 138 РусскийВсегда очищайте устройство после использования Очистка насадки для подравниванияОчистка бритвенной головки Замена 140 РусскийБритвенная сетка ЛезвияДорожная блокировка только для модели QS6160 Наденьте защитную насадку на бритвенный блокДля включения дорожной блокировки, нажмите и удерживайте Заказ дополнительных принадлежностейЗащита окружающей среды 142 РусскийИзвлечение аккумулятора Гарантия и обслуживаниеÚvod Opis zariadenia Obr SlovenskyDôležité Všeobecné informácie SlovenskySúlad zariadenia s normami NabíjanieHolenie ani zastrihávanie dolných častí tela Použitie zariadeniaStrihanie s hrebeňovým nástavcom Narábať10 mm Zastrihávanie bez hrebeňového nástavca Holiacu hlavu zapnite jedným stlačením jej vypínača HolenieČistenie a údržba Ochrana proti preťaženiuČistenie zastrihávacej hlavy Čistenie konektora zastrihávacej hlavyČistenie holiacej hlavy Výmena Vytiahnite holiacu hlavu zo zariadeniaHoliaci fólia Odkladanie Strihacia jednotkaCestovný zámok len model QS6160 Vyberanie nabíjateľnej batérie Objednávanie príslušenstva Životné prostredieDobíjateľnú batériu odstráňte, len ak je úplne vybitá Uvod Splošni opis Sl SlovenščinaPomembno Splošno SlovenščinaSkladnost s standardi PolnjenjePrirezovanje z glavnikom Uporaba aparataSlovenščina Široko stranjo prirezovalne glave pomikajte navzdol NasvetiUporaba natančnega prirezovalnika Nasvet BritjeČiščenje in vzdrževanje Zaščita pred preobremenitvijoČiščenje prirezovalne glave Čiščenje priključka prirezovalne glaveČiščenje brivne glave Zamenjava Brivno glavo potegnite z aparataBrivna mrežica Shranjevanje RezilaPotovalni zaklep samo QS6160 Naročanje dodatne opremeOdstranjevanje akumulatorske baterije OkoljeGarancija in servis Uvod Opšti opis Sl SrpskiNeka adapter bude suv Opšte SrpskiUsklađenost sa standardima Minuta, a zatim se isključujePodrezivanje dlaka na donjim delovima tela Upotreba aparataPodrezivanja Mm 5/15 inča Raznim pravcima gore, dole ili poprečno SavetiPodrezivanje je lakše ako su koža i dlačice suvi Da biste skinuli češalj, povucite ga sa aparataUšiju, podrezivanje zulufa i oko usta/ispod nosa Korišćenje preciznog trimeraDa biste je uključili SavetČišćenje konektora glave za podrezivanje Čišćenje glave za brijanje Zamena Povlačenjem uklonite glavu za brijanje sa aparataFolija za brijanje Odlaganje RezačiZaključavanje za vreme putovanja samo QS6160 Uklanjanje punjive baterije Naručivanje dodataka Zaštita okolineGarancija i servis Вступ Загальний опис Мал УкраїнськаВажлива інформація Небезпечно -- Зберігайте адаптер сухимВідповідність стандартам 178 УкраїнськаЗаряджання Вставте малу вилку у зарядну підставкуЗастосування пристрою УкраїнськаПідстригання за допомогою гребінця  мм 180 Українська10 мм  без гребінця = 0,5 ммПідстригання без гребінця Легше підстригати, якщо шкіра та волосся зволоженіВикористання точного тримера 182 УкраїнськаГоління Бритвена головка повинна повністю торкатися шкіри ПорадаСистема захисту від перевантаження Чищення та догляд 184 УкраїнськаЧищення головки тримера Чищення конектора головки тримераВимкніть пристрій Зніміть бритвену головку із пристрою Чищення бритвеної головкиЗаміна 186 УкраїнськаСітка для гоління ЛезаБлокування для транспортування лише QS6160 Встановіть на бритвений блок захисний ковпачокЗамовлення приладь Навколишнє середовище 188 УкраїнськаВиймання акумуляторної батареї Гарантія та обслуговуванняPage 8222.002.0001.1