Philips SBD8000 quick start English Deutsch Français

								ON
										1
									4	2
									5	3
DC18V	2A
SBD8000					ENGLISH	GB	DEUTSCH	D	FRANÇAIS	F
Instructions for use			English		OFF		Bevor Sie Ihren iPod-Player in das Lautsprecherdock setzen, müssen Sie		Avant de poser votre iPod sur la station d'écoute, installez l'adaptateur
Bedienungsanleitung			Deutsch		Before placing your iPod player onto the speaker dock you need
					to install the dock insert corresponding to the particular iPod		den Dockeinschub dem jeweiligen iPod-Modell entsprechend am		de station approprié à votre modèle d'iPod.
Instructions d'utilisation			Français
					model into the speaker dock.		Lautsprecherdock installieren.		Chaque fois que vous posez votre iPod sur la station d'écoute et
Instrucciones de uso			Español
							Wenn Sie Ihren iPod-Player in das Lautsprecherdock setzen, lädt er sich		basculez le bouton POWER (Marche/Arrêt) sur la position ON
Gebruiksaanwijzing		Nederlands			Whenever you place your iPod player onto the speaker dock it
							auf, wenn die Netztaste POWER auf der ON-Position (eingeschaltet) ist.		(Marche); votre iPod se charge.
Istruzioni per l'uso		ltaliano			will recharge when the POWER button is in the ON position.
							Sie können auch Ihr Lautsprecherdock mit Hilfe des im Lieferumfang		Vous pouvez également connecter votre station d'écoute à une autre
Instruções de utilização				Português	You can also connect your speaker dock to another audio source
							enthaltenen Leitungseingangskabels an eine andere Audioquelle		source audio, à l'aide du câble d'entrée ligne fourni.
Инструкции по применению Русский
					by using the supplied line-in cable.		anschließen.		Fonctions de la télécommande :
Instrukcja użytkowania				Polski
					Remote Control functions:		Funktionen der Fernbedienung:		1. Lire/Pause
Användarinstruktioner				Svenska			1.Wiedergabe/Pause		2.Titre précédent
					1. Play/Pause
Οδηγίες χρήσης	E						2.Verheriger Song		3.Titre suivant
					2. Previous song		3. Nächster Song		4.Augmenter le volume
					3. Next song		4. Lautstärke erhöhen		5. Diminuer le volume
					4. Increase volume		5. Lautstärke verringern		Le design et les spécifications sont sujettes à modification sans
					5. Decrease volume		Optische und technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.		notification préalable.

Design and specifications are subject to change without notice.

Störungsbehebung: www.philips.com/support

Résolution des problèmes: www.philips.com/support

Si une erreur se produit, vérifiez les points suivants :

Problem solving: www.philips.com/support

Beim Auftreten einer Störung prüfen Sie bitte die im Folgenden

angeführten Punkte:

•

Vérifiez les connexions de tous les câbles.

If a fault occurs, please check the points listed below:

•

Vérifiez que l'iPod est correctement posé sur son adaptateur ;

• Prüfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

• Check all cables to ensure they are connected correctly

retirez-le de l'adaptateur de station, enlevez les débris et poussières

• Prüfen Sie, ob der iPod-Player richtig eingesetzt ist; nehmen Sie den

• Check if the iPod player is inserted correctly; undock the player,

Player ab, prüfen Sie, ob die Anschlüsse frei von Hindernissen sind,

susceptibles de gêner le bon contact et remettez en place l'iPod sur

Additional information and on-line help is available at our website:

check for any obstruction on the connectors and dock again.

und docken Sie ihn wieder an.

l'adaptateur.

If you are unable to remedy a problem following these hints,

Wenn Sie trotz Befolgung dieser Hinweise das Problem nicht beheben

Si aucun des conseils précédents ne suffit pour résoudre votre problème,

www.philips.com/support

können, konsultieren Sie bitte die Online-Hilfe (www.philips.com/support)

soumettez-le à notre service d'assistance en ligne (www.philips.com/support)

contact online help (www.philips.com/support) or consult your dealer.

oder wenden Sie sich an Ihren Händler. Versuchen Sie niemals, das Set

ou parlez-en avec votre revendeur. N'essayez jamais d'ouvrir

Data subject to change without notice.

Never try to open the set yourself as this will void the guarantee!

eigenmächtig zu öffnen, da dann der Garantieanspruch erlischt!

vous-même l'appareil, vous perdriez tout droit à notre garantie!

E

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NL

ITALIANO

I

PORTUGUÊS

P

PYCCKИЙ

RU

Antes de colocar tu iPod en la base dock con altavoces, debes

Voordat u uw iPod-speler op het speakerdock neerzet moet u,

Prima di collocare il lettore iPod sullo speaker-dock, è necessario

Antes de colocar o seu leitor iPod no suporte dos altifalantes você

Прежде чем помещать iPod на док-станцию динамиков, нужно

instalar el adaptador correspondiente a tu modelo de iPod en la base

overeenkomstig het specifieke model van iPod, het dock-inzetstuk in het

installare l'inserto adatto al particolare modello di iPod nello

necessita de instalar o adaptador da base correspondente ao modelo

установить вставную секцию док-станции, соответствующую конкретной

dock

speakerdock installeren.

speaker-dock.

de iPod em particular

модели iPod, в док-станцию динамиков

Al colocar tu iPod en la base dock con altavoces, se recargará

Telkens wanneer u uw iPod-speler op het speakerdock neerzet wordt hij,

Una volta collocato sullo speaker-dock, il lettore iPod si ricaricherà se

Sempre que colocar o seu leitor iPod na base dos altifalantes este será

Каждый раз при установке iPod на док-станцию динамиков плеер будет

siempre que el botón POWER esté en la posición ON

nadat de toets POWER naar de stand ON (aan) is geschakeld, opnieuw

il pulsante POWER (alimentazione) è impostato sulla posizione ON

carregado quando o botão POWER (Alimentação) se encontrar na

заяжаться, если кнопка POWER (сеть) находится в положении ON (ВКЛ.)

La base con altavoces también se puede conectar a otra fuente audio

opgeladen.

(acceso).

posição ON (Ligado)

Можно также подключить порт акустической системы к другому радио

utilizando el cable de entrada suministrado.

U kunt het speakerdock ook op een andere audiobron aansluiten met

È inoltre possibile collegare lo speaker dock a un'altra sorgente audio

Você também pode conectar a base do seu altifalante a outra fonte de

источнику с помощью входящего в комплект кабеля line-in.

Funciones del Mando a Distancia:

behulp van de meegeleverde lijn-in kabel.

usando il cavo di ingresso linea in dotazione.

áudio utilizando o cabo de linha de entrada fornecido.

Функции дистанционного управления:

1. Reproducir/Pausa

Functies van de afstandsbediening:

Funzioni del telecomando:

Funções do Controlo Remoto:

1. Воспроизведение/пауза

2.Anterior canción

1. Weergave / pauze

1. Play/Pause (Riproduzione/pausa)

1. Reprodução/Pausa

2. Предыдущая композиция

3. Siguiente canción

2. Voorgaande muzieknummer

2. Brano precedente

2. Canção anterior

3. Следующая композиция

4. Incrementar volumen

3. Volgende muzieknummer

N L

3. Brano successivo

3. Canção seguinte

4. Увеличение громкости

5. Disminuir volumen

4. Volume harder

4.Aumentare il volume

4.Aumentar o volume

5. Уменьшение громкости

El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso

5. Volume zachter

5. Diminuire il volume

5. Baixar o volume

Исполнение и технические характеристики могут имзеняться без

Het uiteindelijke ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder

Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso

O design e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio

предварительного уведомления

Solución de problemas: www.philips.com/support

voorafgaande kennisgeving gewijzigd zijn.

Solução de Problemas: www.philips.com/support

Устранение неполадок: www.philips.com/support

Risoluzione dei problemi: www.philips.com/support

Oplossen van problemen: www.philips.com/support

Si se produce algún fallo, consulta la siguiente lista:

Se ocorrer uma falha, por favor verifique os pontos abaixo indicados:

При выходе устройства из строя выполните следующие проверки:

In caso di guasto, verificare i punti di seguito elencati:

• Comprobar que todos los cables están correctamente conectados

Gelieve in geval van problemen de onderstaande punten te controleren:

• Verifique todos os cabos para se assegurar de que estão ligados

• Проверьте правильность подключения всех кабелей

• Comprobar que el iPod está correctamente colocado; retira el

• Controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati correttamente

•

Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten.

correctamente

•

Проверьте правильность установки iPod; извлеките плеер из

reproductor iPod y comprueba que no existe ninguna obstrucción

• Controllare che il lettore iPod sia inserito correttamente; estrarre

•

Controleer of de iPod-speler correct is ingezet, neem de speler uit

• Verifique se o leitor iPod está inserido correctamente; retire o leitor

док-станции, проверьте клеммы на наличие засора и снова

entre los conectores y vuelve a colocarlo en la base.

il lettore, verificare che non vi siano ostruzioni sui connettori e

het dock, controleer of er obstructies op de contactpunten zijn en

da base, verifique se existe alguma obstrução nos conectores e

установите плеер в док-станцию.

ricollocarlo sullo speaker-dock.

Si no consigues solucionar el problema siguiendo estos consejos,

zet hem terug in het dock.

coloque-o de volta.

Если проблему не удалось устранить после этих действий, свяжитесь с он

Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo questi

ponte en contacto con el servicio de ayuda online

Wanneer het probleem met deze tips niet kan worden verholpen kunt u

Se não tiver condições de solucionar um problema depois de ter

-лайновой справочной службой (www.philips.com/support) или

(www.philips.com/support) o consulta a tu distribuidor. ¡No intentes

surfen naar onze on-line hulpservice (www.philips.com/support) of uw

suggerimenti, contattare l'assistenza online (www.philips.com/support) o

seguido estas dicas, contacte a ajuda online (www.philips.com/support)

обратитесь к местному дилеру. Запрещается самостоятельно

abrir el aparato porque la garantía quedaría anulada!

verdeler contacteren. Probeer het apparaat nooit zelf open te maken

consultare il proprio rivenditore. Non provare mai ad aprire il

ou consulte o seu representante. Nunca tente você mesmo abrir o

разибрать устройство, так как это является причиной отказа в

omdat dit de garantie teniet doet!

dispositivo da soli poiché questo potrebbe invalidare la garanzia!

aparelho dado que isso anulará a garantia!

гарантийном обслуживании!