Philips SC364 - page 2

FIN

English................................page 2

Français ..............................page 8

Español.......................... página 14

Deutsch........................... Seite 20

Nederlands................... pagina 26

Italiano........................... pagina 32

Português......................página 38

Ελληνικά............... σελίδα 44

Svenska.............................. sida 50

Dansk.................................side 56

Norsk ................................side 62

Suomi................................. sivu 68

Contents

Main SBCSC364 baby monitor Page GB B A BABY UNIT PARENT UNIT C GETTING THE UNITS READY FOR USE Baby unit Parent unit H OW TO USE THE BABY Monitoring babys sounds Talk pushbutton A DDITIONAL PROBLEM SOLVING 6 Problem Possible Cause Solution TECHNICAL SPECIFICATIONS F UNIT BB U NIT F PRPARATION DES UNITS Unit bb Unit parents C OMMENT UTILISER LE Surveiller les bruits de bb Bouton TALK F ONCTIONS Pour viter les interfrences Tmoins de niveau sonore Clip de ceinture 12 R SOLUTION DES Problme Cause possible Solution CARACTRISTIQUES TECHNIQUES E UNIDAD DEL BEB U NIDAD DE LOS ENHORABUENA ! PREPARAR LAS UNIDADES PARA EL USO Unidad del Beb Unidad de Padres CMO USAR EL VIGILABEBES Control de los sonidos del beb Botn de hablado TALK DISPOSITIVOS ESPECIALES Evitar interferencias Luces testigos del nivel de sonido Clip de transporte 18 RESOLVER PROBLEMAS Causa Posible Solucin ESPECIFICACIONES TCNICAS D B E HERZLICHEN GLCKWUNSCH VORBEREITUNG DER GERTE FR DEN GEBRAUCH Babygert Elterngert GEBRAUCH DES BABYGERTES berwachung der Babygerusche Drucktaste TALK ZUSTZLICHE AUSSTATTUNGSMERKMALE Verhindern von Strungen Anzeige des Geruschniveaus Grtelklipp 24 BESEITIGUNG VON PROBLEMEN Mgliche Ursache Lsung 25 T ECHNISCHE D Spannungsversorgung Sendebereich Pilotton Sendefrequenzen B O P DE TOESTELLEN IN GEBRUIK NEMEN Babytoestel Oudertoestel H OE DE BABYFOON TE Geluid van uw baby bewaken Drukknop TALK OVERIGE FUNCTIES Storing voorkomen Indicatielampjes LEVEL Riemclip 30 STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Storing Mogelijke oorzaak Oplossing TECHNISCHE GEGEVENS I U NIT UNIT GENITORE C PREPARAZIONE ALLUSO Unit bambino Unit genitore COME USARE IL BABY CONTROLLO Controllo dei suoni del bambino Pulsante di comunicazione TALK A LTRE Per evitare interferenze Indicatori luminosi di suono Gancio per cintura 36 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Possibile causa Rimedio S PECIFICA P UNIDADE DO BEB U NIDADE DOS P PREPARAR AS UNIDADES PARA UTILIZAO Unidade do beb Unidade dos pais C OMO UTILIZAR O BABY Monitorizar sons do beb Boto TALK CARACTERSTICAS ADICIONAIS 42 RESOLUO DE PROBLEMAS Causa possvel Soluo ESPECIFICAES TCNICAS GR BABY MONITOR (TALK) 48 S B F G A TT GRA ENHETERNA KLARA ATT Babyenhet Frldraenhet S HR ANVNDS vervakning av babyns ljud TALK- knappen EXTRA FUNKTIONER 54 P Mjlig orsak Lsning TEKNISKA SPECIFIKATIONER DK BABY- ENHED FORLDRE-ENHED T KLARGRING TIL BRUG Baby-enheden Forldre-enheden S DAN BRUGES Registrering af barnets lyde TALK (tale) trykknap EKSTRA FEATURES 60 P Mulig rsag Lsning T EKNISKE N B ABY - FORELDRE-ENHET G GJRE ENHETENE KLARE TIL BRUK Baby-enhet Foreldre-enhet H VORDAN BRUKE Lytte til lyder fra babyen TALK-trykknapp (tale) ANDRE FUNKSJONER 66 LSE PROBLEMER Mulig rsak Lsning TEKNISKE SPESIFIKASJONER FIN LAPSEN YKSIKK AIKUISEN YKSIKK ONNITTELUT! YKSIKIDEN KYTTNOTTO Lapsen yksikk Aikuisen yksikk ITKUHLYTTIMEN KYTT Lapsen nien valvonta Puhepainike (TALK) MUUT OMINAISUUDET 72 O Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu TEKNISET TIEDOT