Manuals
/
Philips
/
Home Audio
/
Headphones
Philips
SHC8565 manual
Models:
SHC8565
1
77
149
149
Download
149 pages
5.05 Kb
74
75
76
77
78
79
80
81
<
>
Specifications
Install
Configuration de l’émetteur
FM Wireless Headphone System
Problem solving
AUTO-TUNING a
9Strom Ein/Aus-Anzeige/Low Battery-Anzeige
1Aan/uit-indicator 2Laadindicator
Safety precautions
7Contrôle du volume 8Bouton marche/arrêt
Page 77
Image 77
SHC8565
16-12-2005
13:58 Pagina 77
77
FM.
•
a
a
•
O
•
•
a
•
•
•
Philips.
•
•
a
Ra
.
•
!
R
FM
FM
Philips
–
864 MHz
–
–
19 kHz
FM
SHC8565.
Page 76
Page 78
Page 77
Image 77
Page 76
Page 78
Contents
SHC8565
SHC8565 16-12-200513:57 Pagina
Nederland
België/Belgien/Belgique
China
Österreich
Index
FM Wireless Headphone System
SHC8565
Functional overview
Important information
Safety precautions
System compatibility
ENGLISH
Installing/replacing batteries
Using your FM wireless headphone system
Setting up the transmitter
Charging the headphone
ENGLISH
Audio Connection
BUTTON. The POWER ON/OFF
Problem solving
8ENGLISH
Headphone fails
your hearing
No battery installed
ENGLISH
headphones or
Technical specifications
Philips wireless
10ENGLISH
ENGLISH
European Regulations
SHC8565/00 R&TTE Directive 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE Directive 1999/5/EC
Vue d’ensemble du fonctionnement
Casque FM sans fil
Illustrations du produit sur le rabat intérieur
A Émetteur
Précautions dutilisation
Informations importantes
Compatibilité du système
FRANÇAIS
Configuration de l’émetteur
Installation/remplacement des piles
Chargement du casque
14FRANÇAIS
FRANÇAIS
Connexion audio
POWER marche/arrêt s’allume
Dépannage
16FRANÇAIS
Le casque ne se
FRANÇAIS
Aucune pile installée
ouïe de façon permanente
menu sur l’écran du téléviseur
18 FRANÇAIS
Spécifications
Pas de son
casques ou
FRANÇAIS
Réglementation européenne
SHC8565/00 R&TTE Directive 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE Directive 1999/5/EC
Sistema de auriculares inalámbricos FM
Índice
Perspectiva funcional
Ilustraciones de producto en la solapa interna
Precauciones de seguridad
Información importante
Compatibilidad del sistema
ESPAÑOL
Preparación del transmisor
Colocación/cambio de pilas
Carga de los auriculares
22ESPAÑOL
ESPAÑOL
Conexión de audio
¡IMPORTANTE
¡ADVERTENCIA
24 ESPAÑOL
Resolución de problemas
¡IMPORTANTE
Los auriculares
encendido/apagado POWER se
POWER. La luz indicadora de
ESPAÑOL
No hay sonido
26ESPAÑOL
Especificaciones
No hay sonido
altavoces
ESPAÑOL
Reglamento europeo
SHC8565/00 Directiva R&TTE 1999/5/EC
SHC8565/05 Directiva R&TTE 1999/5/EC
Funktionsüberblick
FM-Funkkopfhörersystem
Produktabbildungen auf der Innenklappe
A Sender
Sicherheitshinweise
Wichtige Informationen
Systemkompatibilität
DEUTSCH
Einlegen/Wechseln von Batterien
Benutzung Ihres FM-Funkkopfhörersystems
Einrichten des Senders
Aufladen des Kopfhörers
DEUTSCH
Audioanschluss
WICHTIGER HINWEIS
WARNHINWEIS
32DEUTSCH
Problemlösung
WICHTIGER HINWEIS
Kopfhörer wird
Kein Sound
DEUTSCH
verzerrter Sound
bis 12 befolgen
34 DEUTSCH
Technische Daten
Kein Sound
mehrere
DEUTSCH
Europäische Vorschriften
SHC8565/00 R&TTE-Richtlinie1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE-Richtlinie1999/5/EC
Draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem
Inhoudsopgave
Overzicht van de functies
Afbeeldingen van het apparaat op de binnenflap
Veiligheidsvoorschriften
Belangrijke informatie
Systeemcompatibiliteit
NEDERLANDS
Gebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem
Installeren van de zender
Plaatsen/ vervangen van de batterijen
Opladen van de hoofdtelefoon
NEDERLANDS
Audioaansluiting
BELANGRIJK
WAARSCHUWING
40NEDERLANDS
Verhelpen van storingen
BELANGRIJK
De hoofdtelefoon
NEDERLANDS
De aan/uit-indicatorPOWER gaat
Geen geluid
vervormd geluid
42NEDERLANDS
Technische gegevens
Geen geluid
meerdere
NEDERLANDS
Europese voorschriften
SHC8565/00 R&TTE-richtlijn1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE-richtlijn1999/5/EC
Sistema di cuffia FM senza fili
Indice
Panoramica funzionale
A Trasmittente
Precauzioni di sicurezza
Importante informazione
Compatibilità del sistema
ITALIANO
Utilizzo del sistema di cuffia FM senza fili
Installazione e sostituzione delle batterie
Impostazione della trasmittente
Caricamento della cuffia
ITALIANO
Collegamento audio
IMPORTANTE
AVVERTENZA
48ITALIANO
Soluzione dei problemi
IMPORTANTE
La cuffia non si
Assenza
ITALIANO
distorsione del
suono
50 ITALIANO
Specifica
Assenza di suono
cuffie multiple o
ITALIANO
Regolamenti europei
SHC8565/00 Direttiva R&TTE 1999/5/EC
SHC8565/05 Direttiva R&TTE 1999/5/EC
Descrição geral de funções
Sistema de auscultadores FM sem fios
Encontrará ilustrações do produto na aba interior
A Transmissor
Precauções de segurança
Informação importante
Compatibilidade do sistema
PORTUGUÊS
Instalação do transmissor
Colocar/substituir as pilhas
Carregar os auscultadores
54PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Ligação do áudio
IMPORTANTE
ATENÇÃO
56PORTUGUÊS
Resolução de problemas
IMPORTANTE
Os auscultadores
PORTUGUÊS
A luz indicadora POWER acende
Não há som/ som
com distorção
58PORTUGUÊS
Especificação
Não há som
auscultadores
PORTUGUÊS
Regulamentações europeias
SHC8565/00 Directiva R&TTE 1999/5/EC
SHC8565/05 Directiva R&TTE 1999/5/EC
Sakregister
Trådlöst FM-headsetsystem
Översikt över funktionerna
Bilder av produkten på insidan av pärmen
Säkerhetsanvisningar
Viktig information
Systemkompatibilitet
SVENSKA
Installera/byta batterier
Användning av ditt trådlösa FM-headsetsystem
Ställa in sändaren
Ladda headsetet
SVENSKA
Ljudanslutning
VIKTIGT
VARNING
64SVENSKA
Problemlösning
VIKTIGT
Headsetet laddas
på sändaren. Följ steg 9 till
SVENSKA
headsetet. Hörselsäkerhet
kan skada hörseln permanent
66SVENSKA
Specifikation
Sändare
Hörlurar
SVENSKA
Europeiska bestämmelser
SHC8565/00 R&TTE-direktivet1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE-direktivet1999/5/EC
Langattomat FM-kuulokkeet
Sisällys
Toiminnan yleiskuvaus
Kuvat ovat läpän sisäpuolella
Turvallisuuteen liittyviä varotoimia
Tärkeitä tietoja
Järjestelmän yhteensopivuus
SUOMI
Akkujen asentaminen/vaihtaminen
Langattomien FM-kuulokkeidenkäyttö
Lähettimen valmistelu
Kuulokkeiden lataaminen
SUOMI
Audioliitäntä
TÄRKEÄÄ
VAROITUS
72SUOMI
Ongelmanratkaisu
TÄRKEÄÄ
Kuulokkeet eivät
Ei ääntä
SUOMI
häiriöitä äänessä
päällä
74 SUOMI
Tekniset tiedot
Ei ääntä
käytettäessä
SUOMI
Eurooppalaiset säädökset
SHC8565/00 R&TTE -direktiivi1999/5/EY
SHC8565/05 R&TTE -direktiivi1999/5/EY
SHC8565 16-12-200513:58 Pagina
SHC8565
6 7 8 9
SHC8565
NiMH
POWER
SBC HB550S, a
996500015757
3,5 mm
SHC8565
3,5 mm
3,5 mm
Page
AUTO-TUNING a
POWER, d
1 a Ka 5 5 ad
SHC8565 16-12-200513:58 Pagina
Philips
R&TTE 1999/5/EK
SHC8565/00
SHC8565/05
R&TTE 1999/5/EK
FM Kablosuz kulaklık sistemi
Fihrist
İşlevsel genel bakış - Ürün resimleri iç kapakta
A İletici
Güvenlik önlemleri
Önemli bilgi
Sistem uyuşumu
TURKÇE
Pil takma/yenileme
FM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanma
İleticiyi kurmak
Kulaklığı şarj etme
TURKÇE
Ses bağlantısı
ÖNEMLİ
UYARI
POWER açık/kapalı gösterge ışığı
Sorun çözümü
88TURKÇE
ÖNEMLİ
9dan 12ye kadar izleyin
TURKÇE
duyunuza kalıcı zarar verebilir
menüsüne erişildikten sonra
90TURKÇE
Özellikler
Ses yok çok
sayıda kulaklık
TURKÇE
Avrupa kuralları
SHC8565/00 1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif
SHC8565/05 1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif
Bezprzewodowy zestaw słuchawkowy FM
Spis treści
A Nadajnik
B Odbiornik
Środki ostrożności
Ważne informacje
Kompatybilność zestawu
POLSKI
Instalowanie/wymiana akumulatorków
Użytkowanie zestawu bezprzewodowych słuchawek FM
Uruchamianie nadajnika
Ładowanie słuchawek
POLSKI
Połączenia audio
WAŻNE
UWAGA
96 POLSKI
Rozwiązywanie problemów
UWAGA
Słuchawki się nie
Brak dźwięku
POLSKI
dźwięk
zniekształcony
98POLSKI
Dane techniczne
Brak dźwięku
wiele par
POLSKI
Przepisy europejskie
SHC8565/00 R&TTE Directive 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE Directive 1999/5/EC
Systém bezdrátových FM sluchátek
Obsah
Přehled funkcí
Ilustrace výrobku je na vnitřní klopě
Bezpečnostní opatření
Důležité informace
Kompatibilita systému
ČESKY
Vkládání/výměna baterií
Jak použít systém bezdrátových FM sluchátek
Příprava vysílače
Nabíjení sluchátek
ČESKY
Audiové zapojení
DŮLEŽITÉ
VÝSTRAHA
104 ČESKY
Odstraňování závad
DŮLEŽITÉ
Sluchátka
Napájení vysílače nefunguje
ČESKY
Postupujte podle bodů 9 až
hlasitého vysílání si můžete sluch
106ČESKY
Technické údaje
Systém je němý
několikerá
ČESKY
Evropské předpisy
SHC8565/00 R&TTE Direktiva 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE Direktiva 1999/5/EC
FM vezeték nélküli fejhallgatórendszer
Tartalomjegyzék
Működés áttekintése
A temék illusztrációját lásd a kihajtható oldalon
Biztonsági óvintézkedések
Fontos információ
Rendszerkompatibilitás
MAGYAR
Az adó beállítása
Akkumulátorok behelyezése/cseréje
A fejhallgató akkumulátorainak feltöltése
110MAGYAR
MAGYAR
Audio csatlakozás
FONTOS TUDNIVALÓ
FIGYELEM
112 MAGYAR
Problémamegoldás
FONTOS TUDNIVALÓ
Fejhallgató nem
Nincs hang
MAGYAR
torz hang
lépéseket
114 MAGYAR
Műszaki jellemzők
Nincs hang több
fejhallgató vagy
MAGYAR
Európai elõírások
SHC8565/00 R&TTE Direktíva 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE Direktíva 1999/5/EC
Система беспроводных наушников FM
Индекс
Обзор функций
Иллюстрации приводятся на внутренней стенке
Меры безопасности
Важная информация
Совместимость системы
РУССКЙИ
Установка трансмиттера
Установка и замена батарей
Зарядка наушников
Обзор функций
РУССКЙИ
Звуковое подключение
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
120РУССКЙИ
Устранение проблем
ВНИМАНИЕ
Наушники не
РУССКЙИ
Индикатор питания POWER
Звук отсутствует
искажённый звук
122 РУССКЙИ
Теxнические xаpактеpистики
Звук отсутствует
несколько
РУССКЙИ
Европейские правила
SHC8565/00 Директива R&TTE Directive 1999/5/EC
SHC8565/05 Директива R&TTE Directive 1999/5/EC
FM juhtmeta kõrvaklapid
Sisukord
A Saatja
B Vastuvõtja
Ohutusnõuded
Tähtis teave
Seadmete ühilduvus
EESTI KEEL
FM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine
Saatja töökorda seadmine
Akupatareide paigaldamine/vahetus
Kõrvaklappide laadimine
EESTI KEEL
Audioühendus
TÄHTIS
HOIATUS
128EESTI KEEL
Häirete kõrvaldamine
TÄHTIS
Kõrvaklapid ei lae
Vaata punktid 9 kuni
EESTI KEEL
Kuulamisohutus: Pidev suure
helitugevusega kasutamine võib
130EESTI KEEL
Tehniline spetsifikatsioon
Puudub heli kui
Emajaam-laadijaei edasta
EESTI KEEL
Euroopa regulatsioonid
SHC8565/00 R&TTE Direktiiv 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE Direktiiv 1999/5/EC
FM bezvadu austiņu sistēma
Saturs
A Raidītājs
B Uztvērējs
Norādījumi drošai lietošanai
Svarīga informācija
Sistēmas saderība
LATVIEŠU VALODA
Akumulatoru ievietošana vai nomaiņa
FM bezvadu austiņu sistēmas lietošana
Raidītāja sagatavošana lietošanai
Austiņu akumulatoru uzlāde
LATVIEŠU VALODA
Audiosignāla pievadīšana
SVARĪGI
UZMANĪBU
136LATVIEŠU VALODA
Kļūmju novēršana
SVARĪGI
Austiņu
Austiņās nav
LATVIEŠU VALODA
skaņas vai arī tā īr
kropļota
138LATVIEŠU VALODA
Tehniskie parametri
Nav dzirdama
skaņa izmantojot
LATVIEŠU VALODA
Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem
SHC8565/00 R&TTE direktīva 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE direktīva 1999/5/EC
FM belaidė ausinių sistema
Turinio rodyklė
Funkcijų apžvalga
Gaminio paveikslėliai atverčiamame lape
Saugos nuorodos
Svarbi informacija
Sistemos suderinamumas
LIETUVIŠKAI
Baterijų įdėjimas ir pakeitimas
FM belaidžių ausinių sistemos naudojimas
Siųstuvo paruošimas
Ausinių baterijų įkrovimas
LIETUVIŠKAI
Prijungimas prie garso šaltinio
SVARBU
DĖMESIO
144LIETUVIŠKAI
Trikčių šalinimas
SVARBU
Neprasideda
iškraipomas
LIETUVIŠKAI
tai, jog ausinės yra įjungtos
Atlikite 9-12punktuose nurodytus
146LIETUVIŠKAI
Techninės charakteristikos
Nėra garso
naudojant keletą
LIETUVIŠKAI
Europos reglamentų atitikties deklaracija
SHC8565/00 R&TTE direktyva 1999/5/EC
SHC8565/05 R&TTE direktyva 1999/5/EC
EC DECLARATION OF CONFORMITY
120145-003.0NMW
SHC8565 16-12-200513 58 Pagina
Printed in China