POWER, d | Philips SHC8565 instruction

SHC8565 16-12-2005 13:58 Pagina 81

81

a

POWER.

POWER, d

1 4

a

Ka

5 7.

5 7

ad

9 12.

a

d

:

AUTO-TUNING

a

Image 81

Philips SHC8565 manual POWER, d

Contents

Français EnglishEspañol Deutsch SHC8565 16-12-2005 1357 Pagina China Österreich België/Belgien/Belgique NederlandDeutschland Polski España Portugal FM Wireless Headphone System IndexFunctional overview Product illustrations on inside flap Safety precautions Important informationSystem compatibility Installing/replacing batteries Using your FM wireless headphone systemSetting up the transmitter Charging the headphone Audio Connection Problem Possible Cause Solution Problem solving Your hearing Technical specifications European Regulations SHC8565/00 TTE Directive 1999/5/ECSHC8565/05 TTE Directive 1999/5/EC Casque FM sans fil ÉmetteurRécepteur Informations importantes Précautions dutilisationCompatibilité du système Configuration de l’émetteur Installation/remplacement des pilesUtilisation de votre système de casque FM sans fil Chargement du casque Connexion audio Dépannage Problème Cause possible Solution Menu sur l’écran du téléviseur Ouïe de façon permanente Spécifications Réglementation européenne Sistema de auriculares inalámbricos FM ÍndiceTransmisor Receptor Información importante Precauciones de seguridadCompatibilidad del sistema Colocación/cambio de pilas Utilización de su sistema de auriculares inalámbricos FMPreparación del transmisor Carga de los auriculares Conexión de audio ¡IMPORTANTE¡ADVERTENCIA Problema Posible causa Solución Resolución de problemasLos auriculares No se cargan No hay sonido SonidoDistorsionado Especificaciones Reglamento europeo SHC8565/00 Directiva R&TTE 1999/5/ECSHC8565/05 Directiva R&TTE 1999/5/EC Funktionsüberblick Produktabbildungen auf der Innenklappe FM-FunkkopfhörersystemSender Empfänger Sicherheitshinweise Wichtige InformationenSystemkompatibilität Decken Sie dieses Produkt nicht ab Einlegen/Wechseln von Batterien Benutzung Ihres FM-FunkkopfhörersystemsEinrichten des Senders Aufladen des Kopfhörers Audioanschluss WarnhinweisOder PC an Problem Mögliche Ursache Lösung ProblemlösungKopfhörer wird Nicht aufgeladen Verzerrter Sound Kein Sound Technische Daten Europäische Vorschriften SHC8565/00 TTE-Richtlinie 1999/5/ECSHC8565/05 TTE-Richtlinie 1999/5/EC Draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem InhoudsopgaveZender Ontvanger Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatieSysteemcompatibiliteit Dek het apparaat niet af Gebruik van uw draadloos FM-hoofdtelefoonsysteem Installeren van de zenderPlaatsen/ vervangen van de batterijen Opladen van de hoofdtelefoon Waarschuwing Audioaansluiting Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Verhelpen van storingenDe hoofdtelefoon Laadt niet op Vervormd geluid Geen geluid Technische gegevens Europese voorschriften SHC8565/00 TTE-richtlijn 1999/5/ECSHC8565/05 TTE-richtlijn 1999/5/EC Sistema di cuffia FM senza fili IndiceTrasmittente Ricevente Importante informazione Precauzioni di sicurezzaCompatibilità del sistema Utilizzo del sistema di cuffia FM senza fili Installazione e sostituzione delle batterieImpostazione della trasmittente Caricamento della cuffia Avvertenza Collegamento audio Problema Possibile causa Soluzione Soluzione dei problemiLa cuffia non si Carica Assenza Distorsione delSuono Specifica Regolamenti europei SHC8565/00 Direttiva R&TTE 1999/5/ECSHC8565/05 Direttiva R&TTE 1999/5/EC Sistema de auscultadores FM sem fios TransmissorAuscultadores FM sem fios Informação importante Precauções de segurançaCompatibilidade do sistema Colocar/substituir as pilhas Utilização do sistema de auscultadores FM sem fiosInstalação do transmissor Carregar os auscultadores Atenção Ligação do áudio Problema Causa possível Solução Resolução de problemasOs auscultadores Não carregam Com distorção Não há som/ som Especificação Regulamentações europeias Sakregister Trådlöst FM-headsetsystemSändare Mottagare Viktig information SäkerhetsanvisningarSystemkompatibilitet Installera/byta batterier Användning av ditt trådlösa FM-headsetsystemStälla in sändaren Ladda headsetet Varning Ljudanslutning Problem Möjlig orsak Lösning Problemlösning Eller Philips Multipla headsetTrådlösa Högtalare Sändare Specifikation05 för Storbritannien, Irland Hörlurar Europeiska bestämmelser SHC8565/00 TTE-direktivet 1999/5/ECSHC8565/05 TTE-direktivet 1999/5/EC Langattomat FM-kuulokkeet SisällysToiminnan yleiskuvaus Kuvat ovat läpän sisäpuolella Lähetin Tärkeitä tietoja Turvallisuuteen liittyviä varotoimiaJärjestelmän yhteensopivuus Akkujen asentaminen/vaihtaminen Langattomien FM-kuulokkeiden käyttöLähettimen valmistelu Kuulokkeiden lataaminen Varoitus Audioliitäntä Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu OngelmanratkaisuKuulokkeet eivät Lataudu Häiriöitä äänessä Ei ääntä Tekniset tiedot Eurooppalaiset säädökset SHC8565/00 TTE -direktiivi 1999/5/EYSHC8565/05 TTE -direktiivi 1999/5/EY 78-80 864 MHz Philips Charging Power REC OUT Line Power aOUT RCA 131 OffBass Treble Philips POWER, d 863.5MHz Philips d SHC8565, a SHC8565 a 19kHz864MHz 864.5MHz SHC8565/00 TTE 1999/5/EK TTE 1999/5/EKSHC8565/05 TTE 1999/5/EK EN 301 489-1 EN 301 FM Kablosuz kulaklık sistemi Fihristİşlevsel genel bakış Ürün resimleri iç kapakta İletici Önemli bilgi Güvenlik önlemleriSistem uyuşumu Pil takma/yenileme FM kablosuz kulaklık sisteminizi kullanmaİleticiyi kurmak Kulaklığı şarj etme Uyari Ses bağlantısı Sorun Olası neden Çözüm Sorun çözümüKulaklık şarj Olmuyor Duyunuza kalıcı zarar verebilir 9dan 12ye kadar izleyinMenüsüne erişildikten sonra Ayarlanabilir Özellikler Avrupa kuralları SHC8565/00 1999/5/EC R&TTE sayılı DirektifSHC8565/05 1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif Bezprzewodowy zestaw słuchawkowy FM Spis treściNadajnik Odbiornik Środki ostrożności Ważne informacjeKompatybilność zestawu Nie przykrywaj zestawu Instalowanie/wymiana akumulatorków Użytkowanie zestawu bezprzewodowych słuchawek FMUruchamianie nadajnika Ładowanie słuchawek Uwaga Połączenia audio Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Rozwiązywanie problemówSłuchawki się nie Ładują Brak dźwięku DźwiękZniekształcony Dane techniczne Przepisy europejskie Systém bezdrátových FM sluchátek ObsahPřehled funkcí Ilustrace výrobku je na vnitřní klopě Vysílač Důležité informace Bezpečnostní opatřeníKompatibilita systému Vkládání/výměna baterií Jak použít systém bezdrátových FM sluchátekPříprava vysílače Nabíjení sluchátek Výstraha Audiové zapojení Problém Možná příčina Řešení Odstraňování závad Postupujte podle bodů 9 až ČeskyHlasitého vysílání si můžete sluch Permanentně poškodit Technické údaje Evropské předpisy SHC8565/00 TTE Direktiva 1999/5/ECSHC8565/05 TTE Direktiva 1999/5/EC FM vezeték nélküli fejhallgatórendszer TartalomjegyzékAdó Vevő Fontos információ Biztonsági óvintézkedésekRendszerkompatibilitás Akkumulátorok behelyezése/cseréje Az FM vezeték nélküli fejhallgatórendszer használataAz adó beállítása Fejhallgató akkumulátorainak feltöltése Figyelem Audio csatlakozás Probléma Lehetséges okok Teendő ProblémamegoldásFejhallgató nem Töltődik fel Torz hang Nincs hangLépéseket Okozhat Műszaki jellemzők Európai elõírások SHC8565/00 TTE Direktíva 1999/5/ECSHC8565/05 TTE Direktíva 1999/5/EC Система беспроводных наушников FM ИндексОбзор функций Иллюстрации приводятся на внутренней стенке Трансмиттер Важная информация Меры безопасностиСовместимость системы Установка трансмиттера Установка и замена батарейЗарядка наушников Внимание Предупреждение Звуковое подключение Проблема Возможная причина Устранение Устранение проблемНаушники не Заряжаются Звук отсутствует Индикатор питания PowerИскажённый звук Уровне громкости может Теxнические xаpактеpистики Европейские правила SHC8565/00 Директива R&TTE Directive 1999/5/ECSHC8565/05 Директива R&TTE Directive 1999/5/EC FM juhtmeta kõrvaklapid SisukordSaatja Vastuvõtja Tähtis teave OhutusnõudedSeadmete ühilduvus FM juhtmeta kõrvaklappide kasutamine Saatja töökorda seadmineAkupatareide paigaldamine/vahetus Kõrvaklappide laadimine Hoiatus Audioühendus Probleem Võimalik põhjus Lahendus Häirete kõrvaldamineKõrvaklapid ei lae Puudub heli Helitugevusega kasutamine võib Vaata punktid 9 kuniTähtis Teatud tüüpi televiisorite Puhul saab kõrvaklappide Tehniline spetsifikatsioon Euroopa regulatsioonid SHC8565/00 TTE Direktiiv 1999/5/ECSHC8565/05 TTE Direktiiv 1999/5/EC FM bezvadu austiņu sistēma SatursRaidītājs Uztvērējs Svarīga informācija Norādījumi drošai lietošanaiSistēmas saderība Akumulatoru ievietošana vai nomaiņa FM bezvadu austiņu sistēmas lietošanaRaidītāja sagatavošana lietošanai Austiņu akumulatoru uzlāde Uzmanību Audiosignāla pievadīšana Kļūme Iespējamais cēlonis Risinājums Kļūmju novēršanaAustiņu Akumulatoru Austiņās nav Skaņas vai arī tā īrKropļota Tehniskie parametri Atbilstība Eiropas tehniskajiem noteikumiem SHC8565/00 TTE direktīva 1999/5/ECSHC8565/05 TTE direktīva 1999/5/EC FM belaidė ausinių sistema Turinio rodyklėFunkcijų apžvalga Gaminio paveikslėliai atverčiamame lape Siųstuvas Saugos nuorodos Svarbi informacijaSistemos suderinamumas Neuždenkite šio gaminio Baterijų įdėjimas ir pakeitimas FM belaidžių ausinių sistemos naudojimasSiųstuvo paruošimas Ausinių baterijų įkrovimas Dėmesio Prijungimas prie garso šaltinio Triktis Galimos priežastys Sprendimas Trikčių šalinimasNeprasideda Ausinių baterijų Iškraipomas Techninės charakteristikos Europos reglamentų atitikties deklaracija SHC8565/00 TTE direktyva 1999/5/ECSHC8565/05 TTE direktyva 1999/5/EC EC Declaration of Conformity 120145-003.0 NMW