ĠĻġ

Published by Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

ġĻġ	ĩ	Ī
ġĻġ		Ĳĳķ ĵ	2009 10 20

K002PCH*_A2_Zhcn

<SRD1394-B>

Page 58

Image 58

Pioneer S-31-LR-QL, S-31-LR-K manual ĠĻġ

Contents

LR-K LR-QL What’s in the box Cleaning the speaker cabinetBefore you start For U.S. model Applying non skid pads How to installChoosing where to place the speaker systems Mounting the Fall-Prevention Fastener Connections Connecting the cablesAttaching and Removing the Grille English SpecificationsFor U.S. model Contenu de l’emballage Précautions d’installationAvant de commencer Nettoyage du coffret de l’enceinte Français Méthode d’installationChoix d’un emplacement pour les enceintes acoustiques Mise en place des coussinets antidérapants Fixation et dépose de la grille ConnexionsCâblage Fiche technique Accessoires fournisRemarque Reinigen des Lautsprechergehäuses Vor der InbetriebnahmeMitgeliefertes Zubehör Vorsichtshinweise zur Aufstellung Wahl des Aufstellungsortes InstallationsverfahrenDeutsch Anbringen der rutschfesten Kissen Anschließen der Kabel AnschlüsseAnbringen und Entfernen der Frontverkleidung Achtung Mitgeliefertes Zubehör Technische DatenHinweis Contenuto della confezione Attenzione installazionePrima di cominciare Pulizia del cabinet dei diffusori Installazione dell’aggancio di sicurezza Norme di installazioneScelta della posizione di installazione dei diffusori Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento Avvertenza CollegamentiApplicazione e rimozione della griglia Collegamento dei cavi Italiano Accessori in dotazioneDati tecnici Nota Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Voordat u begintInhoud van de doos Let op opstelling Kiezen van een plaats voor de luidsprekers InstallatieNederlands Aanbrengen van de antislipkussentjes LET OP AansluitingenBevestigen en verwijderen van het front Aansluiten van de kabels Technische gegevens Bijgeleverde accessoiresOpmerking Limpieza de la caja acústica Antes de comenzarContenido de la caja Precaución instalación Aplicación de almohadillas antirresbalamiento Modo de instalaciónEspañol Montaje del fijador de seguridad contra caídas Precaución ConexionesColocación y extracción de la rejilla Conexión de los cables Especificaciones Accesorios suministrados Limpeza da caixa das colunas Antes de começarQue encontra na caixa Precaução instalação Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas Como instalarPortuguês Aplicação das almofadas anti-derrapantes Cuidado LigaçõesColocar e Retirar a Grelha Ligação dos cabos Especificações Acessórios fornecidos Rengöring av högtalarhöljet Innan du startarDetta finns i kartongen Observera Placering Fastsättning av glidskyddsdynor PlaceringVal av högtalarsystemets placering Montering av den fallförhindrande fasthållaren Viktigt AnslutningarFastsättning och borttagning av grillen Anslutning av kablarna Medföljande tillbehör SpecifikationerSvenska Anmärkning Kassen indeholder Forsigtig installationInden du begynder Rengøring af højttalerkabinettet Installationsanvisninger Dansk Forsigtig TilslutningerPåsætning og aftagning af gitteret Tilslutning af kablerne Medfølgende tilbehør Tekniske specifikationerBemærk Eskens innhold Forsiktig InstallasjonFør du går i gang Rengjøring av høyttalerkabinettet Valg av høyttalersystemets plassering InstalleringNorsk Festing av anti-glifelt Montering og fjerning av grillen TilkoblingerTilkobling av kablene Medfølgende utstyr SpesifikasjonerMerk Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Ennen kuin aloitatMitä pakkaukseen kuuluu Huomautus asennus Kaiuttimien paikan valinta AsennusSuomi Liukuestolevyjen kiinnittäminen Varotoimet LiitännätVerkon kiinnittämien ja irrottaminen Johtojen liittäminen Vakiovarusteet Tekniset tiedotHuom Чистка корпуса колонки Перед началом эксплуатацииКомплект поставки Внимание установка Установка крепежа защиты от падения Правила установкиВыбор места для размещения акустических систем Pyccкий Внимание СоединенияУстановка и снятие решетки Подсоединение кабелей Поставляемые в комплекте принадлежности Технические характеристикиPyccкий Замечание 開始之前如何安裝護網及裝卸版權所有。包装箱内的零部件如何安装安装及拆除格栅随附附件 ĠĻġ