ENGLISH
AC POWER CONNECTION
AND AUTO ON/OFF (AUTO mute circuit)
The PSW108 feature auto on/off circuitry, marked “auto” on the power switch, that automatically turns your subwoofer on when it senses a program signal. When no signal is present, the circuit turns the sub- woofer off after a few minutes. If you are concerned about the brief delay between when the music starts and when the subwoofer turns on, simply leave your subwoofer in the “on” position.
ADJUSTING THE PSW108
•Volume—Adjust by ear using a wide variety of CDs and video sources. Adjust for deep, powerful bass without “boominess.”
•Low Pass—This control adjusts the frequency range over which the subwoofer operates. When using smaller main speakers, the upper range of the control will probably yield the best results. With larger speakers, the lower end of the control range will probably sound best, but always let your ear be
the final judge. If male vocals sound “thin,” turn this control up until the voice sounds rich but not boomy. If male vocals sound too “thick” or “chesty,” turn this control down until the voice sounds natural.
•Phase Switch—Have someone else switch between the two settings while you sit in your favorite listening position. Use music with good bass and a deep male vocal. When you hear the best balance of deep bass and natural lower octaves of the male voice, you have achieved optimum phase tuning.
FRANÇAIS
MISE EN/HORS CIRCUIT
AUTOMATIQUE (AUTO MUTE)
Les PSW108 sont munis d’une fonction de mise en/ hors circuit automatique. Cette fonction, activée lorsque l’interru-pteur de courant est à la position «auto», éteint le subwoofer après quelques minutes d’absence de signal. Si le bref délai qui se produit entre le début
de la musique et la mise en circuit du subwoofer vous incommode, placez tout simplement l’interrupteur à la position “on.”
RÉGLAGE DU PSW108
•Volume—Ajustez le volume selon vos préférences en écoutant plusieurs types de musique et de vidéo. Les graves devraient être profonds et puissants mais sans ronflement.
•Passe-bas (Low Pass)—Ce contrôle détermine la gamme de fréquences reproduite par le subwoofer. Avec de petites enceintes principales, vous obtiendrez probablement de meilleurs résultats en montant ce contrôle. Avec de grosses enceintes, vous obtiendrez généralement une meilleure sonorité en baissant ce contrôle, mais laissez toujours vos oreilles vous guider. Si une voix d’homme semble «mince,» montez le contrôle jusqu’à ce que la voix soit riche mais sans ronflement. Si la voix semble trop «épaisse» ou «ronflante,» baissez le contrôle jusqu’à ce que la voix soit naturelle.
•Commutateur de phase—Assis à votre point d’écoute préféré, demandez à quelqu’un d’actionner le commuta- teur. Choisissez une musique contenant beaucoup
des basses fréquences et une voix grave masculine. Lorsque vous percevrez le meilleur équilibre entre les basses fréquences profondes et les octaves inférieurs naturels de la voix, vous avez atteint
le meilleu réglage de la phase.
ESPAÑOL
CIRCUITO SILENCIADOR AUTOMÁTICO
Los modelos PSW108 tienen un conjunto de circuitos de encendido y apagado automático, marcados “auto” en el interruptor de alimentación, que encienden automáticamente el subwoofer cuando detectan una señal de programa. Cuando no hay señal, el circuito apaga el subwoofer después de unos minutos. Si a usted le preocupa la breve demora entre el momento en que comienza la música y el momento en que se enciende el subwoofer, simplemente deje el subwoofer en la posición de encendido (ON).
AJUSTE DE LOS MODELOS PSW108
•Volumen—Ajuste de oído el volumen usando una extensa variedad de discos compactos (CD) y fuentes de video. Ajuste para obtener bajos profundos y potentes, sin “sonido retumbante.”
•Pasa-bajas—Este control ajusta la banda de frecuen- cias en que funciona el subwoofer. Cuando use altavo- ces principales más pequeños, el extremo superior del control es el que probablemente da los mejores resultados. Con altavoces más grandes, el extremo inferior del control produce probablemente mejor sonido, pero decida siempre por oído. Si las voces masculinas suenan “finas,” gire este control hacia arriba hasta que la voz suene fuerte pero no retum- bante. Si las voces masculinas suenan demasiado “gruesas” o “graves,” gire este control hacia abajo hasta que la voz suene natural.
•Conmutador de fase—Haga que otra persona cambie entre las dos configuraciones mientras usted está en su posición de audición favorita. Use música con buenos bajos y una voz masculina profunda. Cuando escuche el mejor equilibrio entre los bajos profundos y las octavas bajas naturales de la voz masculina, ha alcanzado la sintonización de fase óptima.
